msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: RosarioSis\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-23 18:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-23 20:49+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Stefania Binda\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"

#: Help_en.php:23
msgid ""
"As an administrator, you can setup the schools in this system, modify "
"students and users, and access essential student reports."
msgstr ""
"In qualità di amministratore, potete configurare le scuole nel sistema, "
"modificare i dati relativi agli alunni e agli utenti ed accedere ai report "
"essenziali sugli alunni."

#: Help_en.php:25
msgid ""
"You have access to any school in the system. To choose a school to work on, "
"select the school from the pull-down menu on the left frame. The program will "
"automatically refresh with the new school in the workspace. You can also "
"change the school year and current marking period in a similar fashion."
msgstr ""
"Ha accesso a tutte le scuole del sistema. Per scegliere una scuola su cui "
"lavorare, la selezioni dall'elenco a discesa nel riquadro a sinistra. Il "
"programma si aggiornerà automaticamente, visualizzando la nuova scuola "
"nell'area di lavoro. Può anche modificare l'anno scolastico e il periodo di "
"valutazione corrente seguendo la stessa procedura."

#: Help_en.php:27 Help_en.php:43
msgid ""
"As you use RosarioSIS, you will notice other items appear in your side menu. "
"When you select a student to work on, the student's name will appear under "
"the marking period pull-down menu preceded by a cross. As you move between "
"programs, you will continue to work on this student. If you want to change "
"the working student, click on the cross by the student's name. You can also "
"quickly access the student's General Information screen by clicking on the "
"student's name."
msgstr ""
"Durante l'utilizzo di RosarioSIS, noterà che nel menu laterale compaiono "
"altre voci. Quando seleziona un alunno su cui lavorare, il nome dell'alunno "
"apparirà sotto l'elenco a discesa del periodo di valutazione, preceduto da "
"una croce. Passando da un programma all'altro, continuerà a lavorare su "
"questo alunno. Se desidera cambiare l'alunno su cui sta lavorando, clicchi "
"sulla croce accanto al nome dell'alunno. È inoltre possibile accedere "
"rapidamente alla schermata delle Informazioni generali dell'alunno cliccando "
"sul nome dell'alunno."

#: Help_en.php:29
msgid ""
"If you select a user to work on, the user's name will also appear in the side "
"menu. This will behave identically to the student's name."
msgstr ""
"Se seleziona un utente su cui lavorare, il nome dell'utente apparirà anche "
"nel menu laterale. Il funzionamento sarà identico a quello del nome "
"dell'alunno."

#: Help_en.php:31 Help_en.php:45
msgid ""
"Also, when you click on any of the module icons in the side menu, you will "
"see a list of programs available to you in that module. Clicking on any "
"program title will launch the program in the main frame, and it will update "
"the help frame to display help for that program."
msgstr ""
"Inoltre, quando clicca su una delle icone dei moduli nel menu laterale, vedrà "
"un elenco dei programmi disponibili in quel modulo. Cliccando sul titolo di "
"un programma, questo verrà avviato nella finestra principale e la finestra "
"della guida verrà aggiornata per visualizzare la guida relativa a quel "
"programma."

#: Help_en.php:33
msgid ""
"In many places in RosarioSIS, you will see lists of data that are modifiable. "
"Oftentimes, you will have to first click the value you want to change to have "
"access to an input field. Then, when you change the value and save, the value "
"will return to its previous state."
msgstr ""
"In molte sezioni di RosarioSIS, vedrete elenchi di dati modificabili. Spesso, "
"per poter accedere a un campo di immissione, dovrete prima cliccare sul "
"valore che desiderate modificare. Successivamente, quando modificate il "
"valore e salvate, il valore tornerà allo stato precedente."

#: Help_en.php:35 Help_en.php:49 Help_en.php:59 Help_en.php:69
msgid ""
"You can logout of RosarioSIS at any time by clicking the \"Logout\" button in "
"the bottom menu."
msgstr ""
"È possibile uscire da RosarioSIS in qualsiasi momento cliccando sul pulsante "
"\"Disconnetti\" nel menu in basso."

#: Help_en.php:39
msgid ""
"As a teacher, you can view student information and schedules for students who "
"you teach and input attendance, grades, and eligibility for these students. "
"You also have a gradebook program to keep track of students' grades. The "
"Gradebook is integrated into the Input Grades program as well as the "
"Eligibility program. From the Gradebook, not only can you keep track of "
"grades, but you can print progress reports for any of your students."
msgstr ""
"In qualità di docente, può visualizzare le informazioni e gli orari degli "
"alunni a cui insegna e inserire i dati relativi alla frequenza, ai voti e "
"all'idoneità di tali alunni. Dispone inoltre di un programma di registro "
"elettronico per tenere traccia dei voti degli alunni. Il Registro elettronico "
"è integrato sia nel programma di inserimento dei voti che in quello di "
"idoneità. Dal Registro elettronico, non solo può tenere traccia dei voti, ma "
"può anche stampare le pagelle per qualsiasi alunno."

#: Help_en.php:41
msgid ""
"To choose a period to work on, select the period from the pull-down menu on "
"the left frame. The program will automatically refresh with the new period in "
"the workspace. You can also change the school year and current marking period "
"in a similar fashion."
msgstr ""
"Per selezionare un periodo su cui lavorare, scelga il periodo dall'elenco a "
"discesa nel riquadro di sinistra. Il programma si aggiornerà automaticamente "
"con il nuovo periodo nell'area di lavoro. È inoltre possibile modificare "
"l'anno scolastico e il periodo di valutazione corrente seguendo la stessa "
"procedura."

#: Help_en.php:47
msgid ""
"In the gradebook, you will see lists of modifiable data. Oftentimes, you will "
"have to first click the value you want to change to have access to an input "
"field. Then, when you change the value and save, the value will return to its "
"previous state."
msgstr ""
"Nel registro elettronico vedrete elenchi di dati modificabili. Spesso dovrete "
"prima cliccare sul valore che desiderate modificare per poter accedere al "
"campo di immissione. Successivamente, quando modificate il valore e salvate, "
"il valore tornerà allo stato precedente."

#: Help_en.php:53
msgid ""
"As a parent, you can view your children's information, schedules, "
"assignments, grades, eligibility, and attendance."
msgstr ""
"In qualità di genitore, potete consultare le informazioni relative ai vostri "
"figli, i loro orari, i compiti, i voti, l'idoneità e la frequenza scolastica."

#: Help_en.php:55
msgid ""
"To choose a child to work on, select the child's name from the pull-down menu "
"on the left frame. The program will automatically refresh with the new child "
"in the workspace. You can also change the school year and current marking "
"period in a similar fashion."
msgstr ""
"Per selezionare un alunno su cui lavorare, scelga il nome dell'alunno "
"dall'elenco a discesa nel riquadro a sinistra. Il programma si aggiornerà "
"automaticamente, visualizzando il nuovo alunno nell'area di lavoro. È "
"possibile modificare l'anno scolastico e il periodo di valutazione corrente "
"seguendo la stessa procedura."

#: Help_en.php:57 Help_en.php:67
msgid ""
"As you use RosarioSIS, you will notice other items appear in your side menu. "
"When you click on any of the module icons in the side menu, you will see a "
"list of programs available in that module. Clicking on any program title will "
"launch the program in the main frame, and it will update the help frame to "
"display help for that program."
msgstr ""
"Man mano che utilizzerete RosarioSIS, noterete che nel menu laterale "
"compariranno altre voci. Cliccando su una qualsiasi delle icone dei moduli "
"presenti nel menu laterale, visualizzerete un elenco dei programmi "
"disponibili in quel modulo. Cliccando sul titolo di un programma, questo "
"verrà avviato nella finestra principale e la finestra della guida verrà "
"aggiornata per visualizzare la guida relativa a quel programma."

#: Help_en.php:63
msgid ""
"As a student, you can view your demographic information, schedule, "
"assignments, grades, eligibility, and attendance."
msgstr ""
"In qualità di alunno, puoi visualizzare i tuoi dati anagrafici, l'orario "
"delle lezioni, i compiti, i voti, i requisiti di ammissibilità e le presenze."

#: Help_en.php:65
msgid ""
"You can change the school year and current marking period with the pull-down "
"menus in the left frame."
msgstr ""
"È possibile modificare l'anno scolastico e il periodo di valutazione corrente "
"utilizzando gli elenchi a discesa nel riquadro a sinistra."

#: Help_en.php:76
msgid ""
"<i>School Information</i> allows you to change the name, address, and "
"principal of the current school. Click on any of the school's information to "
"change it. After you have made the necessary modifications to your school, "
"click \"Save\" to save your changes."
msgstr ""
"<i>Informazioni sulla scuola</i> le consente di modificare il nome, "
"l'indirizzo e il nome del preside della scuola attuale. Clicchi su una "
"qualsiasi delle informazioni relative alla scuola per modificarla. Dopo aver "
"apportato le modifiche necessarie alla sua scuola, clicchi su \"Salva\" per "
"salvare le modifiche."

#: Help_en.php:78
msgid "Note: a school cannot be deleted once it has students enrolled."
msgstr ""
"Nota: una scuola non può essere eliminata una volta che vi sono alunni "
"iscritti."

#: Help_en.php:80
msgid ""
"<i>Copy School</i> is a good way to add another school to RosarioSIS, where "
"the Periods, Marking Periods, Grade levels, Grading Scales and Attendance "
"Codes are similar to the school you copy. You will be able, of course, to "
"make changes in the configuration after you have \"copied\" the school."
msgstr ""
"<i>Copia scuola</i> è un ottimo modo per aggiungere un'altra scuola a "
"RosarioSIS, purché gli orari, i periodi di valutazione, le classi, le scale "
"di valutazione e i codici di frequenza siano simili a quelli della scuola da "
"cui si effettua la copia. Naturalmente, sarà possibile apportare modifiche "
"alla configurazione dopo aver \"copiato\" la scuola."

#: Help_en.php:82
msgid ""
"If you don't want to copy one or more of these items, click on the checkbox "
"corresponding to the item."
msgstr ""
"Se non desidera copiare uno o più di questi elementi, clicchi sulla casella "
"di selezione corrispondente all'elemento."

#: Help_en.php:84
msgid ""
"Then enter the name of the new school in the \"New School's Title\" text box."
msgstr ""
"Inserisca quindi il nome della nuova scuola nella casella di testo \"Nome "
"della nuova scuola\"."

#: Help_en.php:86
msgid ""
"Finally, click \"OK\" to create the new school with the values of the "
"existing school."
msgstr ""
"Infine, clicchi su \"OK\" per creare la nuova scuola utilizzando i valori "
"della scuola esistente."

#: Help_en.php:88
msgid ""
"<i>Marking Periods</i> allows you to setup your school's marking periods. "
"There are three tiers of marking periods: Something like Semesters, Quarters, "
"and Progress Periods is suggested. Despite their names, there can be more or "
"fewer than 2 semesters and more or fewer than 4 quarters. Similarly, there "
"can be any number of progress periods in a given quarter."
msgstr ""
"<i>Periodi di valutazione</i> consente di configurare i periodi di "
"valutazione della propria scuola. Sono disponibili tre livelli di periodi di "
"valutazione: si consiglia di optare per soluzioni quali semestri, trimestri e "
"periodi di valutazione. Nonostante i nomi, è possibile avere più o meno di 2 "
"semestri e più o meno di 4 trimestri. Analogamente, in un determinato "
"trimestre può esserci un numero qualsiasi di periodi di valutazione."

#: Help_en.php:90
msgid ""
"To add a marking period, click on the Add icon (+) in the column "
"corresponding to the type of marking period you want to add. Then, complete "
"the marking period details in the fields above the list of marking periods "
"and click the \"Save\" button."
msgstr ""
"Per aggiungere un periodo di valutazione, clicchi sull'icona Aggiungi (+) "
"nella colonna corrispondente al tipo di periodo di valutazione che desidera "
"aggiungere. Successivamente, compili i dettagli relativi al periodo di "
"valutazione nei campi situati sopra l'elenco dei periodi di valutazione e "
"clicchi sul pulsante \"Salva\"."

#: Help_en.php:92
msgid ""
"The \"Grade Posting Begins\" and \"Grade Posting Ends\" dates define the "
"first and last day of the period during which teachers can enter final grades."
msgstr ""
"Le date \"Inizio inserimento voti\" e \"Fine inserimento voti\" indicano il "
"primo e l'ultimo giorno del periodo durante il quale i docenti possono "
"inserire i voti finali."

#: Help_en.php:94
msgid ""
"To change a marking period, click on the marking period you want to change, "
"and click on whatever value you want to change in the grey area above the "
"marking period list. Then, change the value and click the \"Save\" button."
msgstr ""
"Per modificare un periodo di valutazione, clicchi sul periodo che desidera "
"modificare, quindi clicchi sul valore che intende modificare nell'area grigia "
"sopra l'elenco dei periodi di valutazione. A questo punto, modifichi il "
"valore e clicchi sul pulsante \"Salva\"."

#: Help_en.php:96
msgid ""
"To delete a marking period, select it by clicking on its title on the list "
"and click the \"Delete\" button at the top of the screen. You will be asked "
"to confirm the deletion."
msgstr ""
"Per eliminare un periodo di valutazione, selezioni il periodo cliccando sul "
"titolo nell'elenco e clicchi sul pulsante \"Elimina\" nella parte superiore "
"dello schermo. Le verrà chiesto di confermare l'eliminazione."

#: Help_en.php:98
msgid ""
"Notice that neither two marking periods nor two posting periods in the same "
"tier can overlap. Also, No two marking periods in any tier should have the "
"same sort order."
msgstr ""
"Si noti che né due periodi di valutazione né due periodi di registrazione "
"all'interno dello stesso livello possono sovrapporsi. Inoltre, in nessun "
"livello due periodi di valutazione devono avere lo stesso ordine di "
"classificazione."

#: Help_en.php:100
msgid ""
"The above limitation does not apply to progress periods. You can have two "
"progress periods with overlapping dates."
msgstr ""
"La limitazione di cui sopra non si applica ai periodi di avanzamento. È "
"possibile avere due periodi di avanzamento con date che si sovrappongono."

#: Help_en.php:102
msgid "Note: a marking period cannot be deleted once it has course periods."
msgstr ""
"Nota: un periodo di valutazione non può essere eliminato una volta che "
"contiene periodi di corso."

#: Help_en.php:104
msgid ""
"Note: you cannot add a new year using this program. Use the <i>School > "
"Rollover</i> program instead."
msgstr ""
"Nota: non è possibile aggiungere un nuovo anno utilizzando questo programma. "
"Si prega di utilizzare invece il programma <i>Scuola > Passaggio anno</i> ."

#: Help_en.php:106
msgid ""
"<i>Calendars</i> allows you to setup your school's calendar for the year. The "
"calendar displays the current month by default. The month and year displayed "
"can be changed by changing the month and year pull-down menus at the top of "
"the screen."
msgstr ""
"<i>Calendari</i> consente di impostare il calendario scolastico per l'anno in "
"corso. Per impostazione predefinita, il calendario mostra il mese corrente. È "
"possibile modificare il mese e l'anno visualizzati utilizzando gli elenchi a "
"discesa situati nella parte superiore dello schermo."

#: Help_en.php:108
msgid ""
"On full school days, the checkbox in the upper right-hand corner of the day's "
"square should be checked. For partial days, the checkbox should be unchecked "
"and the number of minutes school will be in attendance should be entered into "
"the text box next to the checkbox. For days on which there will be no school, "
"the checkbox should be unchecked and the text field should be blank. To "
"uncheck the checkbox or change the number of minutes in the school day, you "
"must first click on the value you want to change. After making any changes to "
"the calendar, click the \"Save\" button at the top of the screen."
msgstr ""
"Nei giorni di scuola a tempo pieno, la casella di selezione nell'angolo in "
"alto a destra del riquadro del giorno deve essere spuntata. Nei giorni a "
"tempo parziale, la casella di selezione deve essere deselezionata e il numero "
"di minuti di frequenza scolastica deve essere inserito nella casella di testo "
"accanto alla casella di selezione. Per i giorni in cui non ci sarà scuola, la "
"casella di selezione deve essere deselezionata e il campo di testo deve "
"essere lasciato vuoto. Per deselezionare la casella di selezione o modificare "
"il numero di minuti della giornata scolastica, è necessario prima cliccare "
"sul valore che si desidera modificare. Dopo aver apportato eventuali "
"modifiche al calendario, clicchi sul pulsante \"Salva\" nella parte superiore "
"dello schermo."

#: Help_en.php:110
msgid ""
"To setup your calendar at the beginning of the year, you should use the "
"\"Create\" or \"Edit\" feature. By clicking on this link in the upper right-"
"hand corner of the screen, you can setup all days in a specified timeframe as "
"meeting all day. You can also select which days of the week that your school "
"is in session. After selecting the beginning and ending dates of your "
"school's school year and the days of the week that your school meets, click "
"the \"OK\" button. You can now go through the calendar and mark holidays and "
"partial days."
msgstr ""
"Per impostare il calendario all'inizio dell'anno, è necessario utilizzare la "
"funzione \"Crea\" o \"Modifica\". Cliccando su questo link nell'angolo in "
"alto a destra dello schermo, è possibile impostare tutti i giorni di un "
"determinato periodo come giorni di lezione a tempo pieno. È inoltre possibile "
"selezionare i giorni della settimana in cui la scuola è aperta. Dopo aver "
"selezionato le date di inizio e fine dell'anno scolastico della propria "
"scuola e i giorni della settimana in cui la scuola è aperta, fare clic sul "
"pulsante \"OK\". Ora è possibile scorrere il calendario e contrassegnare le "
"festività e i giorni parziali."

#: Help_en.php:112
msgid ""
"The calendar is also a display of school events. This can include everything "
"from teacher in-service days to sporting events. These events are visible by "
"other administrators as well as parents and teachers at your school."
msgstr ""
"Il calendario funge anche da bacheca degli eventi scolastici. Può includere "
"qualsiasi tipo di evento, dalle giornate di formazione per i docenti alle "
"manifestazioni sportive. Questi eventi sono visibili agli altri "
"amministratori, nonché ai genitori e ai docenti della vostra scuola."

#: Help_en.php:114
msgid ""
"To add a school event, click on the add icon (+) in the lower left-hand "
"corner of the event's date. In the popup window that appears, enter the "
"event's information and click the \"Save\" button. The popup window will "
"close, and the calendar will be automatically refreshed to display the added "
"event."
msgstr ""
"Per aggiungere un evento scolastico, clicchi sull'icona \"Aggiungi\" (+) "
"nell'angolo in basso a sinistra della data dell'evento. Nella finestra popup "
"che si aprirà, inserisca i dettagli dell'evento e clicchi sul pulsante "
"\"Salva\". La finestra popup si chiuderà e il calendario verrà aggiornato "
"automaticamente per visualizzare l'evento aggiunto."

#: Help_en.php:116
msgid ""
"To modify an event, click on the event you want to modify, and change the "
"event's information in the popup window that appears after clicking on the "
"values you want to change. Click the \"Save\" button. The window will close "
"and the calendar will automatically refresh to display the change."
msgstr ""
"Per modificare un evento, clicchi sull'evento che desidera modificare e "
"modifichi le informazioni relative all'evento nella finestra popup che si "
"apre dopo aver cliccato sui valori che desidera modificare. Clicchi sul "
"pulsante \"Salva\". La finestra si chiuderà e il calendario si aggiornerà "
"automaticamente per visualizzare la modifica."

#: Help_en.php:118 Help_en.php:245
msgid ""
"If the school uses a Rotation of Numbered Days, the day's number is displayed "
"in the day's box."
msgstr ""
"Se la scuola utilizza un sistema di rotazione dei giorni numerati, il numero "
"del giorno viene visualizzato nella casella corrispondente."

#: Help_en.php:120
msgid ""
"<i>Periods</i> allows you to setup your school's periods. Middle and high "
"schools will likely have many periods, whereas elementary schools will "
"probably have only one period (called All Day) or perhaps 3 (All Day, "
"Morning, and Afternoon)."
msgstr ""
"<i>Periodi</i> consente di configurare i periodo della propria scuola. Le "
"scuole medie e superiori avranno probabilmente molti periodo, mentre le "
"scuole elementari ne avranno probabilmente solo uno (denominato \"Tutto il "
"Giorno\") o forse tre (Tutto il Giorno, Mattina e Pomeriggio)."

#: Help_en.php:122
msgid ""
"To add a period, fill in the period's title, short name, sort order, and "
"length in minutes in the empty fields at the bottom of the periods list and "
"click the \"Save\" button."
msgstr ""
"Per aggiungere un periodo, inserisca il titolo, il nome abbreviato, l'ordine "
"di ordinamento e la durata in minuti nei campi vuoti nella parte inferiore "
"dell'elenco dei periodi, quindi faccia clic sul pulsante \"Salva\"."

#: Help_en.php:124
msgid ""
"Blocks can be used to define irregular periods which happens on specific "
"days. See the <i>Calendars</i> program for setup."
msgstr ""
"I blocchi possono essere utilizzati per definire periodi irregolari che si "
"verificano in giorni specifici. Per la configurazione, si veda il programma "
"<i>Calendari</i>."

#: Help_en.php:126
msgid ""
"To modify a period, click on any of the period's information, change the "
"value, and click the \"Save\" button."
msgstr ""
"Per modificare un periodo, clicchi su una qualsiasi delle informazioni "
"relative al periodo, modifichi il valore e clicchi sul pulsante \"Salva\"."

#: Help_en.php:128
msgid ""
"To delete a period, click the delete icon (-) next to the period you want to "
"delete. You will be asked to confirm the deletion."
msgstr ""
"Per eliminare un periodo, clicchi sull'icona di eliminazione (-) accanto al "
"periodo che desidera eliminare. Le verrà chiesto di confermare l'eliminazione."

#: Help_en.php:130
msgid ""
"Note: a period cannot be deleted once it is associated to a course period."
msgstr ""
"Nota: una volta associato a un periodo del corso, un periodo non può essere "
"cancellato."

#: Help_en.php:132
msgid "<i>Grade Levels</i> allows you to setup your school's grade levels."
msgstr ""
"<i>Classi</i>\" consente di configurare le classi della propria istituzione."

#: Help_en.php:134
msgid ""
"To add a grade level, fill in the grade level's title, short name, sort "
"order, and next grade in the empty fields at the bottom of the grade levels "
"list and click the \"Save\" button. The \"Next Grade\" field indicates the "
"grade students in the current grade will proceed to in the next school year."
msgstr ""
"Per aggiungere una classe, inserisca il nome della classe, il nome "
"abbreviato, l'ordinamento e la classe successiva nei campi vuoti situati "
"nella parte inferiore dell'elenco degli anni scolastici, quindi faccia clic "
"sul pulsante \"Salva\". Il campo \"Classe successiva\" indica l'anno "
"scolastico a cui gli alunni dell'anno attuale passeranno nel prossimo anno "
"scolastico."

#: Help_en.php:136
msgid ""
"To modify a grade level, click on any of the grade level's information, "
"change the value, and click the \"Save\" button."
msgstr ""
"Per modificare una classe, clicchi su una qualsiasi delle informazioni "
"relative a tale livello, modifichi il valore e clicchi sul pulsante \"Salva\"."

#: Help_en.php:138
msgid ""
"To delete a grade level, click the delete icon (-) next to the grade level "
"you want to delete. You will be asked to confirm the deletion."
msgstr ""
"Per eliminare una classe, clicchi sull'icona di eliminazione (-) accanto alla "
"classe che desidera eliminare. Le verrà chiesto di confermare l'eliminazione."

#: Help_en.php:140
msgid "Note: a grade level cannot be deleted once it has students enrolled."
msgstr ""
"Nota: una classe non può essere eliminata una volta che vi sono alunni "
"iscritti."

#: Help_en.php:142
msgid ""
"<i>Rollover</i> copies the current year's data to the next school year. "
"Students are enrolled in the next grade, and each school's information is "
"duplicated for the next school year."
msgstr ""
"<i>Passaggio all'anno successivo</i> copia i dati dell'anno in corso all'anno "
"scolastico successivo. Gli alunni vengono iscritti alla classe successiva e "
"le informazioni relative a ciascuna scuola vengono duplicate per l'anno "
"scolastico successivo."

#: Help_en.php:144
msgid ""
"The data copied include periods, marking periods, users, courses, student "
"enrollment, report card grade codes, enrollment codes, attendance codes, and "
"eligibility activities."
msgstr ""
"I dati copiati includono i periodi, i periodi di valutazione, gli utenti, i "
"corsi, le iscrizioni degli alunni, i codici dei voti delle pagelle, i codici "
"di iscrizione, i codici di frequenza e le attività di idoneità."

#: Help_en.php:146
msgid ""
"Note: Students are enrolled or retained depending on their \"Rolling / "
"Retention options\" set in the <i>Students > Student Info</i> program. In "
"case the option is set to another school, the student will be enrolled either "
"in the first Grade Level (Sort Order 1) or in the same Grade Level (same "
"Title)."
msgstr ""
"Nota: l'iscrizione o la permanenza degli alunni dipende dalle \"Opzioni "
"Ammesso / Non ammesso\" impostate nel programma <i>Alunni > Informazioni "
"alunno</i>. Qualora l'opzione fosse impostata su un'altra scuola, l'alunno "
"verrà iscritto alla classe prima oppure alla stessa classe."

#: Help_en.php:148
msgid ""
"<i>Configuration</i> offers various groups of options to help you configure:"
msgstr ""
"<i>Configurazione</i> offre diverse categorie di opzioni per aiutarvi a "
"configurare:"

#: Help_en.php:152
msgid "<i>Program Title</i> & <i>Program Name</i>: rebrand RosarioSIS"
msgstr ""
"<i>Titolo programma</i> e <i>Nome programma</i>: rebranding di RosarioSIS"

#: Help_en.php:153
msgid ""
"Set the <i>Default Theme</i>, and eventually <i>Force</i> it to override "
"users' preferred theme."
msgstr ""
"Impostare il <i>tema predefinito</i> e, se necessario, <i>forzare</i> "
"l'applicazione del tema predefinito, sovrascrivendo il tema preferito dagli "
"utenti."

#: Help_en.php:154
msgid ""
"<i>Create User Account</i> & <i>Create Student Account</i>: activate online "
"registration. \"Create User / Student Account\" links will be displayed on "
"the login page."
msgstr ""
"<i>Crea account utente</i> e <i>Crea account alunno</i>: attivare la "
"registrazione online. I link \"Crea account utente / alunno\" saranno "
"visualizzati nella pagina di accesso."

#: Help_en.php:155
msgid ""
"<i>Automatic Student Account Activation</i>: new students are added as "
"Inactive students. Check this box so students are enrolled on the same day."
msgstr ""
"<i>Attivazione automatica account alunno</i>: i nuovi alunni vengono aggiunti "
"come alunni inattivi. Selezionare questa casella affinché gli alunni vengano "
"iscritti lo stesso giorno."

#: Help_en.php:156
msgid ""
"<i>Default School</i>: selected school on the \"Create Student Account\" "
"screen."
msgstr ""
"<i>Scuola predefinita</i>: scuola selezionata nella schermata \"Crea account "
"alunno\"."

#: Help_en.php:157
msgid ""
"<i>Student email field</i>: choose the field which you will use to store your "
"students emails. This can be the Username field or any other text field from "
"the General Info tab. Setting this field will enable new features for or "
"related to students within RosarioSIS such as \"Password Reset\"."
msgstr ""
"<i>Campo e-mail alunno</i>: selezioni il campo che intende utilizzare per "
"memorizzare gli indirizzi e-mail dei suoi alunni. Può trattarsi del campo "
"\"Nome utente\" o di qualsiasi altro campo di testo presente nella scheda "
"\"Informazioni generali\". L'impostazione di questo campo attiverà nuove "
"funzionalità relative agli alunni all'interno di RosarioSIS, come ad esempio "
"la \"Reimpostazione della password\"."

#: Help_en.php:158
msgid ""
"<i>Failed Login Attempts Limit</i>: ban access during 10 minutes if failed "
"login attempts limit is reached. The \"Too many failed login attempts. Please "
"try logging in later.\" error will be shown on the login screen and the "
"corresponding Access Log will have the \"Banned\" status."
msgstr ""
"<i>Limite tentativi di accesso falliti</i>: blocca l'accesso per 10 minuti se "
"viene raggiunto il limite di tentativi di accesso non riusciti. Sulla "
"schermata di accesso verrà visualizzato il messaggio di errore \"Troppi "
"tentativi di accesso non riusciti. La preghiamo di riprovare ad accedere più "
"tardi.\" e il relativo registro di accesso riporterà lo stato \"Bannato\"."

#: Help_en.php:159
msgid ""
"<i>Password Strength</i>: minimum password strength required. Estimations are "
"based on the <i>zxcvbn</i> tool. Set to 0 to disable."
msgstr ""
"<i>Robustezza password</i>: livello minimo di sicurezza richiesto per la "
"password. Le stime si basano sullo strumento <i>zxcvbn</i>. Impostare su 0 "
"per disabilitare."

#: Help_en.php:160
msgid ""
"<i>Force Password Change on First Login</i>: activate to prompt users and "
"students for a new password when they login for the first time."
msgstr ""
"<i>Obbliga cambio password al primo accesso</i>: attivarla per richiedere "
"agli utenti e agli alunni di impostare una nuova password al momento del "
"primo accesso."

#: Help_en.php:161
msgid ""
"<i>Display Name</i>: select the format which will be used to display User and "
"Student full name."
msgstr ""
"<i>Nome visualizzato</i>: selezionare il formato da utilizzare per "
"visualizzare il nome completo dell'utente e dell'alunno."

#: Help_en.php:164
msgid "The School:"
msgstr "La scuola:"

#: Help_en.php:166
msgid ""
"<i>School year over two calendar years</i>: whether the school year should be "
"displayed as \"2014\" or \"2014-2015\""
msgstr ""
"<i>Anno scolastico su due anni civili</i>: indica se l'anno scolastico debba "
"essere visualizzato come \"2014\" o \"2014-2015\""

#: Help_en.php:167
msgid ""
"<i>Number of Days for the Rotation</i>: school days are numbered on the "
"calendar. For example for a 3-day rotation and school days from Monday to "
"Friday. Monday is day 1, Tuesday is day 2, Wednesday is day 3, Thursday is "
"day 1, Friday is day 2, and so on. Then, instead of assigning days to course "
"periods, you will assign numbers. This is for example used with a 5-day "
"rotation, so that a holiday does not cancel classes."
msgstr ""
"<i>Durata del ciclo (in giorni)</i>: i giorni scolastici sono numerati sul "
"calendario. Ad esempio, per una rotazione di 3 giorni e giorni scolastici dal "
"lunedì al venerdì, il lunedì è il giorno 1, il martedì è il giorno 2, il "
"mercoledì è il giorno 3, il giovedì è il giorno 1, il venerdì è il giorno 2 e "
"così via. Quindi, invece di assegnare i giorni ai periodi del corso, "
"assegnerà dei numeri. Questo viene utilizzato, ad esempio, con una rotazione "
"di 5 giorni, in modo che un giorno festivo non comporti la cancellazione "
"delle lezioni."

#: Help_en.php:168
msgid ""
"<i>School logo (.jpg)</i>: upload the school logo (displayed in Report Cards, "
"Transcripts, School Information & Print student Info)"
msgstr ""
"<i>Logo della scuola (.jpg)</i>: caricare il logo della scuola (visualizzato "
"nelle pagelle, nelle storico scolastico, nelle informazioni sulla scuola e "
"nella stampa delle informazioni sugli alunni)"

#: Help_en.php:169
msgid ""
"<i>Currency Symbol</i>: the currency / monetary symbol used in Accounting & "
"Student Billing modules"
msgstr ""
"<i>Simbolo della valuta</i>: il simbolo della valuta utilizzato nei moduli "
"Contabilità e Fatturazione alunni"

#: Help_en.php:170
msgid ""
"<i>Thousands separator</i>: use a comma or point or non-breaking space in "
"digit grouping"
msgstr ""
"<i>Separatore delle migliaia</i>: utilizzare una virgola, un punto o uno "
"spazio non separabile per raggruppare le cifre"

#: Help_en.php:171
msgid ""
"<i>Decimal separator</i>: use a point or comma to separate the integer part "
"from the fractional part of a number"
msgstr ""
"<i>Separatore decimale</i>: utilizzare un punto o una virgola per separare la "
"parte intera dalla parte decimale di un numero"

#: Help_en.php:172
msgid ""
"<i>Course Widget</i>: whether the method for selecting a course is done "
"through a Popup window (default) or using a select drop-down listing all "
"course periods at once."
msgstr ""
"<i>Widget corso</i>: indica se la selezione di un corso avviene tramite una "
"finestra popup (impostazione predefinita) oppure tramite un elenco a discesa "
"che elenca contemporaneamente tutti i periodi del corso."

#: Help_en.php:175
msgid "The Students module:"
msgstr "Il modulo Alunni:"

#: Help_en.php:177
msgid ""
"<i>Display Mailing Address</i>: whether to record and display the student's "
"mailing address as a different address."
msgstr ""
"<i>Mostra indirizzo postale</i>: indica se registrare e visualizzare "
"l'indirizzo postale dell'alunno come indirizzo separato."

#: Help_en.php:178
msgid ""
"<i>Check Bus Pickup / Dropoff by default</i>: whether to check Bus Pickup / "
"Dropoff checkboxes by default when entering the student address"
msgstr ""
"<i>Seleziona trasporto scolastico per impostazione predefinita</i>: indica se "
"selezionare per impostazione predefinita le caselle di controllo Trasporto "
"scolastico durante l'inserimento dell'indirizzo dell'alunno"

#: Help_en.php:179
msgid ""
"<i>Enable Legacy Contact Information</i>: the ability to add information to "
"the student contacts"
msgstr ""
"<i>Abilita informazioni di contatto legacy</i>: la possibilità di aggiungere "
"informazioni ai contatti degli alunni"

#: Help_en.php:180
msgid ""
"<i>Use Semester Comments instead of Quarter Comments</i>: have a new student "
"comments field each semester instead of each quarter"
msgstr ""
"<i>Utilizzare annotazioni semestrali invece che quadrimestrali</i>: prevedere "
"un nuovo campo per i commenti degli alunni ogni semestre anziché ogni "
"quadrimestre"

#: Help_en.php:181
msgid ""
"<i>Limit Existing Contacts & Addresses to current school</i>: global setting "
"(applies to all schools) that will limit the lists of Persons & Addresses to "
"the ones associated with the user's current school when Adding an Existing "
"Contact or Address"
msgstr ""
"<i>Limita contatti e indirizzi esistenti alla scuola corrente</i>: "
"impostazione globale (applicabile a tutte le scuole) che limiterà gli elenchi "
"di persone e indirizzi a quelli associati alla scuola corrente dell'utente al "
"momento dell'aggiunta di un contatto o di un indirizzo esistente"

#: Help_en.php:184
msgid "The Grades module:"
msgstr "Il modulo Voti:"

#: Help_en.php:186
msgid ""
"<i>Grades</i>: whether your school uses percent grades, letter grades or "
"both. Will then hide the percent or letter grades accordingly."
msgstr ""
"<i>Voti</i>: indica se la scuola utilizza voti in percentuale, voti "
"alfabetici o entrambi. In base alla scelta, verranno nascosti i voti in "
"percentuale o quelli alfabetici."

#: Help_en.php:187
msgid ""
"<i>Hide grade comment except for attendance period courses</i>: whether to "
"hide grade comment for non attendance period courses"
msgstr ""
"<i>Nascondi l'annotazione del voto tranne che per i corsi con registro "
"presenze</i>: indica se nascondere i commenti sui voti per i corsi senza "
"registro presenze"

#: Help_en.php:188
msgid ""
"<i>Allow Teachers to edit grades after grade posting period</i>: the grade "
"posting period for each marking period is set in the School > Marking Periods "
"program"
msgstr ""
"<i>Consenti ai docenti di modificare i voti dopo il periodo di inserimento</"
"i>: il periodo di inserimento dei voti per ciascun periodo di valutazione è "
"impostato nel programma Scuola > Periodi di valutazione"

#: Help_en.php:189
msgid ""
"<i>Enable Anonymous Grade Statistics for Parents and Students / "
"Administrators and Teachers</i>: the Anonymous Grade Statistics are displayed "
"in the Student Grades program"
msgstr ""
"<i>Abilitare statistiche anonime dei voti per genitori e alunni</i>: le "
"statistiche anonime sui voti vengono visualizzate nel programma Voti degli "
"alunni"

#: Help_en.php:192
msgid "The Attendance module:"
msgstr "Il modulo Presenze:"

#: Help_en.php:194
msgid ""
"<i>Minutes in a Full School Day</i>: if a student attends school for 300 "
"minutes or more, RosarioSIS will automatically mark him Present for the day. "
"If a student attends school for 150 minutes to 299 minutes, RosarioSIS will "
"marked him Half Day present. If a student attends school for less than 150 "
"minutes, RosarioSIS will mark him Absent. If your School Day is not 300 "
"minutes long, then please adjust the Minutes in a Full School Day"
msgstr ""
"<i>Minuti in una giornata scolastica intera</i>: se un alunno frequenta la "
"scuola per 300 minuti o più, RosarioSIS lo contrassegnerà automaticamente "
"come Presente per quella giornata. Se un alunno frequenta la scuola per un "
"periodo compreso tra 150 e 299 minuti, RosarioSIS lo contrassegnerà come "
"\"Presente per mezza giornata\". Se un alunno frequenta la scuola per meno di "
"150 minuti, RosarioSIS lo contrassegnerà come \"Assente\". Se la durata della "
"giornata scolastica non è di 300 minuti, si prega di modificare i minuti in "
"una giornata scolastica intera"

#: Help_en.php:195
msgid ""
"Set to 0 for dynamic Daily Attendance calculation based on total course "
"period minutes. That is, the sum of the lengths of each course period during "
"the day. Period lengths (in minutes) are defined in the School > Periods "
"program."
msgstr ""
"Impostare su 0 per il calcolo dinamico della frequenza giornaliera in base al "
"numero totale di minuti del corso. In altre parole, la somma della durata di "
"ciascun corso della giornata. La durata delle ore (in minuti) è definita nel "
"programma Scuola > Periodi."

#: Help_en.php:196
msgid ""
"<i>Number of days before / after the school date teachers can edit "
"attendance</i>: leave the fields blank to always allow teachers to edit "
"attendance"
msgstr ""
"<i>Numero di giorni prima/dopo la data delle lezioni in cui i docenti possono "
"modificare le presenze</i>: lasciare i campi vuoti per consentire sempre ai "
"decenti di modificare le presenze"

#: Help_en.php:199
msgid "The Food Service module:"
msgstr "Il modulo Servizio mensa:"

#: Help_en.php:201
msgid ""
"<i>Food Service Balance minimum amount for warning</i>: set the minimum "
"amount under which a warning will be displayed to the student and its parents "
"on the Portal and to generate Reminders"
msgstr ""
"<i>Importo minimo del saldo mensa per l'avviso</i>: impostare l'importo "
"minimo al di sotto del quale verrà visualizzato un avviso per l'alunno e i "
"suoi genitori sul portale e per generare promemoria"

#: Help_en.php:202
msgid ""
"<i>Food Service Balance minimum amount</i>: set the minimum amount allowed"
msgstr ""
"<i>Importo minimo del saldo mensa</i>: impostare l'importo minimo consentito"

#: Help_en.php:203
msgid ""
"<i>Food Service Balance target amount</i>: set the target amount to calculate "
"the minimum deposit"
msgstr ""
"<i>Importo obiettivo del saldo mensa</i>: impostare l'importo che ci si "
"aspetta per calcolare il deposito minimo"

#: Help_en.php:205
msgid ""
"<b>Modules</b> tab: manage RosarioSIS modules. Deactivate any module you will "
"not use or install new ones."
msgstr ""
"<b>Moduli</b>: gestite i moduli di RosarioSIS. Disattivate i moduli che non "
"intendete utilizzare o installatene di nuovi."

#: Help_en.php:207
msgid ""
"<b>Plugins</b> tab: manage RosarioSIS plugins. Activate, deactivate and "
"configure plugins. Click on the plugin title to get more information."
msgstr ""
"<b>Plugin</b>: gestisce i plugin di RosarioSIS. Consente di attivare, "
"disattivare e configurare i plugin. Clicchi sul titolo del plugin per "
"ottenere ulteriori informazioni."

#: Help_en.php:209
msgid ""
"<i>School Fields</i> allows you to add new fields to the School Information "
"screen."
msgstr ""
"<i>Campi scuola</i> consente di aggiungere nuovi campi alla schermata delle "
"informazioni sulla scuola."

#: Help_en.php:211 Help_en.php:420 Help_en.php:553
msgid "Add a new Field"
msgstr "Aggiungere un nuovo campo"

#: Help_en.php:213
msgid ""
"Click on the \"+\" icon below the \"No School Fields were found\" text. Fill "
"in the Field Name field(s), and then choose what type of field you wish with "
"the \"Data Type\" pull-down."
msgstr ""
"Clicchi sull'icona \"+\" sotto il testo \"Nessun campo scuola trovato\". "
"Compili i campi relativi al nome del campo, quindi selezioni il tipo di campo "
"desiderato dall'elenco a discesa \"Tipo di dato\"."

#: Help_en.php:215 Help_en.php:424 Help_en.php:557
msgid ""
"\"Pull-Down\" fields create menus from which you can select one option. To "
"create this type of field, click on \"Pull-Down\" and then add your options "
"(one per line) in the \"Pull-Down/Auto Pull-down/Export Pull-Down/Select "
"Multiple from Options\" text box."
msgstr ""
"I campi \"Elenco a discesa\" creano menu dai quali è possibile selezionare "
"un'opzione. Per creare questo tipo di campo, clicchi su \"Elenco a discesa\" "
"e poi aggiunga le opzioni (una per riga) nella casella di testo \"Elenco a "
"discesa/Elenco a discesa automatico/Esporta Elenco a discesa/Selezione "
"multipla da opzioni\"."

#: Help_en.php:216 Help_en.php:425 Help_en.php:558
msgid ""
"\"Auto Pull-Down\" fields create menus from which you can select one option, "
"and add options. You add options by selecting the \"-Edit-\" option in the "
"menu choices and click \"Save\". You can then edit the field by removing the "
"red \"-Edit-\" from the field, entering the correct information. RosarioSIS "
"gets all the options that have been added to this field to create the pull-"
"down."
msgstr ""
"I campi \"Elenco a discesa automatico\" creano menu dai quali è possibile "
"selezionare un'opzione e aggiungere ulteriori opzioni. Per aggiungere "
"opzioni, selezioni l'opzione \"-Modifica-\" tra le voci del menu e faccia "
"clic su \"Salva\". È quindi possibile modificare il campo rimuovendo il "
"pulsante rosso \"-Modifica-\" dal campo e inserendo le informazioni corrette. "
"RosarioSIS recupera tutte le opzioni che sono state aggiunte a questo campo "
"per creare l'elenco a discesa."

#: Help_en.php:217 Help_en.php:426 Help_en.php:559
msgid ""
"\"Export Pull-Down\" fields are created by adding options to the large text "
"box respecting the following pattern: \"option shown\"|\"option exported\". "
"For example: \"Two|2\", where \"Two\" is displayed on screen to the user, and "
"\"2\" is the value in a downloaded spreadsheet."
msgstr ""
"I campi \"Esporta Elenco a discesa\" vengono creati aggiungendo opzioni alla "
"casella di testo grande secondo il seguente schema: \"opzione visualizzata\"|"
"\"opzione esportata\". Ad esempio: \"Due|2\", dove \"Due\" è ciò che viene "
"visualizzato sullo schermo all'utente, mentre \"2\" è il valore che compare "
"nel foglio di calcolo scaricato."

#: Help_en.php:218 Help_en.php:427 Help_en.php:560
msgid ""
"\"Select Multiple from options\" fields create multiple checkboxes to choose "
"one or more options."
msgstr ""
"I campi \"Selezione multipla da opzioni\" creano più caselle di selezione per "
"scegliere una o più opzioni."

#: Help_en.php:219 Help_en.php:428 Help_en.php:561
msgid ""
"\"Text\" fields create alphanumeric text fields with a maximum capacity of "
"255 characters."
msgstr ""
"I campi \"Testo\" consentono di creare campi di testo alfanumerici con una "
"capacità massima di 255 caratteri."

#: Help_en.php:220 Help_en.php:429 Help_en.php:562
msgid ""
"\"Long Text\" fields create large alphanumeric text boxes with a maximum "
"length of 5000 characters."
msgstr ""
"I campi \"Testo esteso\" creano caselle di testo alfanumeriche di grandi "
"dimensioni con una lunghezza massima di 5000 caratteri."

#: Help_en.php:221 Help_en.php:430 Help_en.php:563
msgid ""
"\"Checkbox\" fields create checkboxes. When checked it means \"yes\" and when "
"un-checked \"no\"."
msgstr ""
"I campi \"Casella di selezione\" creano delle caselle di selezione. Se "
"selezionate, indicano \"sì\"; se deselezionate, indicano \"no\"."

#: Help_en.php:222 Help_en.php:431 Help_en.php:564
msgid "\"Number\" fields create text fields that stores only numeric values."
msgstr ""
"I campi \"Numero\" creano campi di testo che memorizzano solo valori numerici."

#: Help_en.php:223 Help_en.php:432 Help_en.php:565
msgid "\"Date\" field creates pull-downs fields to pick a date from."
msgstr ""
"Il campo \"Data\" crea dei menu a discesa dai quali selezionare una data."

#: Help_en.php:224 Help_en.php:433 Help_en.php:566
msgid ""
"\"Files\" field creates upload file field. Files can be later be downloaded "
"and deleted."
msgstr ""
"Il campo \"File\" consente di caricare un file. I file possono essere "
"successivamente scaricati ed eliminati."

#: Help_en.php:226 Help_en.php:435 Help_en.php:568
msgid ""
"The \"Required\" checkbox, if checked, will make that field required so an "
"error will be displayed if the field is empty when saving the page."
msgstr ""
"Se la casella di selezione \"Obbligatorio\" è selezionata, quel campo "
"diventerà obbligatorio e verrà visualizzato un messaggio di errore se il "
"campo risulta vuoto al momento del salvataggio della pagina."

#: Help_en.php:228
msgid ""
"The \"Sort Order\" determines the order in which the fields will be displayed "
"on the School Information screen."
msgstr ""
"L'opzione \"Ordinamento\" determina l'ordine in cui i campi verranno "
"visualizzati nella schermata Informazioni scuola."

#: Help_en.php:230 Help_en.php:439 Help_en.php:572
msgid "Delete a field"
msgstr "Eliminare un campo"

#: Help_en.php:232
msgid ""
"You can delete any School field simply by clicking on the \"Delete\" button "
"in the upper right corner. Please note that you will lose all your data if "
"you delete an already used field."
msgstr ""
"È possibile eliminare qualsiasi Campo scuola semplicemente cliccando sul "
"pulsante \"Elimina\" nell'angolo in alto a destra. Si prega di notare che, se "
"si elimina un campo già utilizzato, si perderanno tutti i dati."

#: Help_en.php:237
msgid ""
"<i>School Information</i> displays the name, address, and principal of the "
"current school."
msgstr ""
"<i>Informazioni scuola</i> mostra il nome, l'indirizzo ed il dirigente "
"scolastico della scuola corrente."

#: Help_en.php:239
msgid ""
"<i>Calendars</i> is a display of school events and your student's "
"assignments. The calendar also displays whether or not school is in "
"attendance on any given day. By default, the calendar displays the current "
"month. The month and year displayed can be changed by changing the month and "
"year pull-down menus at the top of the screen."
msgstr ""
"<i>Calendari</i> mostra gli eventi scolastici e i compiti assegnati ai vostri "
"alunni. Il calendario indica inoltre se in un determinato giorno sono "
"previste lezioni o meno. Per impostazione predefinita, il calendario mostra "
"il mese corrente. È possibile modificare il mese e l'anno visualizzati "
"utilizzando gli elenchi a discesa situati nella parte superiore dello schermo."

#: Help_en.php:241
msgid ""
"The titles of school events and assignments are displayed in each date's box. "
"Clicking on these titles will open a popup window that displays more "
"information about the event or assignment. School events are preceded by a "
"black stripe and assignments are preceded by a red stripe."
msgstr ""
"I titoli degli eventi scolastici e dei compiti sono visualizzati nella "
"casella relativa a ciascuna data. Cliccando su questi titoli si aprirà una "
"finestra popup che mostra ulteriori informazioni sull'evento o sul compito. "
"Gli eventi scolastici sono preceduti da una striscia nera, mentre i compiti "
"sono preceduti da una striscia rossa."

#: Help_en.php:243
msgid ""
"For days that school is in attendance all day, the date's box is green. On "
"partial days, the number of minutes that school is in session is displayed. "
"If the school is not in attendance at all on any given day, the date's box is "
"pink."
msgstr ""
"Nei giorni in cui la scuola è aperta per l'intera giornata, la casella "
"corrispondente alla data è verde. Nei giorni in cui la scuola è aperta solo "
"per una parte della giornata, viene visualizzato il numero di minuti di "
"lezione. Se la scuola non è aperta per tutta la giornata, la casella "
"corrispondente alla data è rosa."

#: Help_en.php:252
msgid ""
"<i>Add a Student</i> allows you to add a student to the system and enroll it."
msgstr ""
"<i>Aggiungere alunno</i> consente di aggiungere un alunno al sistema e di "
"iscriverlo."

#: Help_en.php:254
msgid ""
"To add the student, enter the birth date, social security number, ethnicity, "
"gender, birthplace, and grade. Then, select the effective date of the "
"student's enrollment and the enrollment code from the pull-down menus at the "
"bottom of the page. If you wish to specify a student ID for this student, "
"enter the student ID into the text field labeled RosarioSIS ID. if you leave "
"this field blank, RosarioSIS will generate an unused student ID and assign it "
"to the new student. Finally, click the \"Save\" button at the top of the "
"screen."
msgstr ""
"Per aggiungere l'alunno, inserisca la data di nascita, il codice fiscale, "
"l'etnia, il sesso, il luogo di nascita e la classe. Successivamente, "
"selezioni la data di decorrenza dell'iscrizione dell'alunno e il codice di "
"iscrizione dagli elenchi a discesa situati nella parte inferiore della "
"pagina. Se desidera specificare un ID alunno per questo alunno, inserisca "
"l'ID alunno nel campo di testo denominato ID RosarioSIS. Se lascia questo "
"campo vuoto, RosarioSIS genererà un ID alunno non utilizzato e lo assegnerà "
"al nuovo alunno. Infine, faccia clic sul pulsante \"Salva\" nella parte "
"superiore dello schermo."

#: Help_en.php:256
msgid ""
"Note: a student cannot be deleted once it is enrolled in courses, has grades, "
"attendance records, discipline referrals, or billing fees. You can drop him "
"instead."
msgstr ""
"Nota: non è possibile cancellare un alunno una volta che è stato iscritto ai "
"corsi, ha ottenuto voti, presenta registrazioni di presenza, provvedimenti "
"disciplinari o pagamenti da addebitare. È invece possibile cancellarlo "
"dall'elenco degli iscritti."

#: Help_en.php:258
msgid ""
"<i>Associate Parents with Students</i> allows you to associate parents to "
"students."
msgstr ""
"<i>Associa genitori agli alunni</i> consente di associare i genitori agli "
"alunni."

#: Help_en.php:260
msgid ""
"Once a parent's account has been set up, their children must be associated to "
"their account with this program. If you have not already chosen a student "
"earlier in your session, select a student by using the \"Find a Student\" "
"Search screen. Next, search for a user to associate with the student. From "
"the search result, you can select any number of users. You can select all the "
"users in the list by checking the checkbox in the column headings above the "
"list. After you have selected each desired user from this list, click the "
"\"Add Selected Parents\" button at the top of the screen."
msgstr ""
"Una volta creato l'account di un genitore, i figli devono essere associati al "
"suo account tramite questo programma. Se non ha ancora selezionato un alunno "
"in precedenza durante la sessione, selezioni un alunno utilizzando la "
"schermata di ricerca \"Trovare un alunno\". Successivamente, cerchi un utente "
"da associare all'alunno. Dai risultati della ricerca, può selezionare un "
"numero qualsiasi di utenti. Può selezionare tutti gli utenti presenti "
"nell'elenco spuntando la casella di selezione nelle intestazioni delle "
"colonne sopra l'elenco. Dopo aver selezionato ogni utente desiderato da "
"questo elenco, clicchi sul pulsante \"Aggiungere i genitori selezionati\" "
"nella parte superiore dello schermo."

#: Help_en.php:262
msgid ""
"At any time after a student has been selected, you can see the parents "
"already associated with that student. These parents are listed to the top of "
"the user search screen / search results. These parents can be disassociated "
"from this student by clicking the delete icon (-) next to the parent you wish "
"to disassociate from the student. You will be asked to confirm this action."
msgstr ""
"In qualsiasi momento dopo la selezione di un alunno, è possibile visualizzare "
"i genitori già associati a tale alunno. Questi genitori sono elencati nella "
"parte superiore della schermata di ricerca degli utenti / dei risultati di "
"ricerca. È possibile dissociare questi genitori dall'alunno cliccando "
"sull'icona di eliminazione (-) accanto al genitore che si desidera dissociare "
"dall'alunno. Le verrà chiesto di confermare questa azione."

#: Help_en.php:264
msgid ""
"<i>Group Assign Student Info</i> allows you to assign values to any of the "
"Student data fields for a group of students in one action."
msgstr ""
"<i>Assegnare informazioni alunno al gruppo</i> consente di assegnare valori a "
"qualsiasi campo dei dati relativi agli alunni per un gruppo di alunni con "
"un'unica operazione."

#: Help_en.php:266
msgid ""
"First, search for students. From the search result, you can select any number "
"of students. You can select all the students in the list by checking the "
"checkbox in the column headings above the list. After selecting students, "
"fill in any of the Student fields in the box above the student list. Fields "
"that you leave blank will not affect the students you selected. After you "
"have selected each desired student from this list and filled in each desired "
"Other Info field, click the \"Save\" button at the top of the screen."
msgstr ""
"Per prima cosa, cerchi gli alunni. Dai risultati della ricerca, può "
"selezionare un numero qualsiasi di alunni. Può selezionare tutti gli alunni "
"presenti nell'elenco spuntando la casella di selezione nell'intestazione "
"della colonna sopra l'elenco. Dopo aver selezionato gli alunni, compili i "
"campi relativi agli alunni nel riquadro sopra l'elenco. I campi lasciati "
"vuoti non avranno alcun effetto sugli alunni selezionati. Dopo aver "
"selezionato ogni alunno desiderato da questo elenco e aver compilato ogni "
"campo Altre informazioni desiderato, clicchi sul pulsante \"Salva\" nella "
"parte superiore dello schermo."

#: Help_en.php:268
msgid ""
"<i>Print Letters</i> allows you to print form letters for any number of "
"students."
msgstr ""
"<i>Stampa lettere</i> consente di stampare lettere per un numero illimitato "
"di alunni."

#: Help_en.php:270
msgid ""
"First, search for students. From the search result, you can select any number "
"of students. You can select all the students in the list by checking the "
"checkbox in the column headings above the list. After selecting students, "
"enter the letter text in the \"Letter Text\" text field above the student "
"list."
msgstr ""
"Per prima cosa, cerchi gli alunni. Dai risultati della ricerca, può "
"selezionare un numero qualsiasi di alunni. Può selezionare tutti gli alunni "
"presenti nell'elenco spuntando la casella di selezione nell'intestazione "
"della colonna sopra l'elenco. Dopo aver selezionato gli alunni, inserisca il "
"testo della lettera nel campo \"Testo della lettera\" situato sopra l'elenco "
"degli alunni."

#: Help_en.php:272
msgid ""
"You can insert certain pieces of student information into your letter with "
"special variables:"
msgstr ""
"È possibile inserire alcune informazioni relative agli alunni nella vostra "
"lettera utilizzando delle variabili speciali:"

#: Help_en.php:274
msgid "Full Name:"
msgstr "Nome completo:"

#: Help_en.php:275
msgid "First Name:"
msgstr "Nome:"

#: Help_en.php:276
msgid "Middle Name:"
msgstr "Secondo nome:"

#: Help_en.php:277
msgid "Last Name:"
msgstr "Cognome:"

#: Help_en.php:278
msgid "RosarioSIS ID:"
msgstr "ID RosarioSIS:"

#: Help_en.php:279
msgid "School:"
msgstr "Scuola:"

#: Help_en.php:280
msgid "Grade Level:"
msgstr "Classe:"

#: Help_en.php:282
msgid ""
"Also, you can choose to print the letters with mailing labels. The letters "
"will have mailing labels positioned in such a way as to be visible in a "
"windowed envelope when the sheet is folded in thirds. More than one letter "
"may be printed per student if the student has guardians residing at more than "
"one address."
msgstr ""
"Inoltre, è possibile scegliere di stampare le lettere con le etichette "
"postali. Le lettere presenteranno le etichette postali posizionate in modo "
"tale da essere visibili in una busta con finestra quando il foglio viene "
"piegato in tre parti. È possibile stampare più di una lettera per alunno "
"qualora questi abbia tutori residenti in più di un indirizzo."

#: Help_en.php:284
msgid ""
"The letters will be automatically downloaded to your computer in the "
"printable PDF format when you click the \"Submit\" button."
msgstr ""
"Le lettere verranno scaricate automaticamente sul suo computer in formato PDF "
"stampabile quando cliccherà sul pulsante \"Invia\"."

#: Help_en.php:286
msgid ""
"<i>General Information</i> is a display of a student's fundamental "
"information. This includes birth date, social security number, ethnicity, "
"gender, birthplace, and grade. You can change any of this information by "
"clicking on the value you want to change, changing the value, and clicking "
"the \"Save\" button at the top of the page."
msgstr ""
"<i>Informazioni generali</i> è una pagina che riporta le informazioni "
"fondamentali relative a un alunno. Queste includono la data di nascita, il "
"codice fiscale, l'etnia, il sesso, il luogo di nascita e classe. È possibile "
"modificare qualsiasi di queste informazioni cliccando sul valore che si "
"desidera modificare, modificando il valore e cliccando sul pulsante \"Salva\" "
"nella parte superiore della pagina."

#: Help_en.php:288 Help_en.php:458
msgid ""
"<i>Addresses & Contacts</i> is a display of a student's address and contact "
"information."
msgstr ""
"<i>Indirizzi e contatti</i> è una pagina che riporta l'indirizzo e le "
"informazioni di contatto di un alunno."

#: Help_en.php:290
msgid ""
"A student can have any number of addresses. To add an address, click the "
"\"Add a New Address\" link and complete the empty fields in the Address box. "
"Finally, click the \"Save\" button at the top of the screen."
msgstr ""
"Uno alunno può avere un numero illimitato di indirizzi. Per aggiungere un "
"indirizzo, clicchi sul link \"Aggiungere nuovo indirizzo\" e compili i campi "
"vuoti nella casella Indirizzo. Infine, clicchi sul pulsante \"Salva\" nella "
"parte superiore dello schermo."

#: Help_en.php:292
msgid ""
"Now, you can add a contact to this address. To do this, complete the "
"contact's name, and again, press the \"Save\" button."
msgstr ""
"Ora può aggiungere un contatto a questo indirizzo. Per farlo, inserisca il "
"nome del contatto e, ancora una volta, prema il pulsante \"Salva\"."

#: Help_en.php:294
msgid ""
"You can now add more information about this contact by checking the "
"\"Custody\" and \"Emergency\" checkboxes, after first clicking on their "
"default value of \"No\" (cross). Relations marked as having \"Custody\" of "
"the student receive mailings and relations marked as being \"Emergency\" "
"contacts can be contacted in the case of an emergency."
msgstr ""
"È ora possibile aggiungere ulteriori informazioni su questo contatto "
"selezionando le caselle di controllo \"Tutela\" e \"Emergenza\", dopo aver "
"cliccato sul valore predefinito \"No\" (croce). I contatti contrassegnati "
"come \"Tutela\" dell'alunno ricevono le comunicazioni, mentre quelli "
"contrassegnati come \"Emergenza\" possono essere contattati in caso di "
"emergenza."

#: Help_en.php:296
msgid ""
"You can add other information about this contact, such as their cell phone "
"number, fax number, occupation, workplace, etc. by filling in the title of "
"the new data in the \"Description\" field and its corresponding value in the "
"\"Value\" field."
msgstr ""
"È possibile aggiungere ulteriori informazioni relative a questo contatto, "
"quali il numero di cellulare, il numero di fax, la professione, il luogo di "
"lavoro, ecc., inserendo il titolo del nuovo dato nel campo \"Descrizione\" e "
"il valore corrispondente nel campo \"Valore\"."

#: Help_en.php:298
msgid ""
"Contacts and information about contacts can be deleted by clicking on the "
"delete icon (-) next to the information to be deleted. (Note: you will be "
"asked to confirm all deletions.) Any information on the screen can be "
"modified by first clicking on the information, then changing its value, and "
"finally clicking the \"Save\" button at the top of the screen."
msgstr ""
"È possibile eliminare i contatti e le relative informazioni cliccando "
"sull'icona di eliminazione (-) accanto alle informazioni da eliminare. (Nota: "
"le verrà chiesto di confermare tutte le eliminazioni.) Qualsiasi informazione "
"visualizzata sullo schermo può essere modificata cliccando prima "
"sull'informazione, modificandone poi il valore e infine cliccando sul "
"pulsante \"Salva\" nella parte superiore dello schermo."

#: Help_en.php:300
msgid "<i>Medical</i> is a display of a student's medical information."
msgstr "<i>Mediche</i> riporta le informazioni mediche di un alunno."

#: Help_en.php:302
msgid ""
"This includes the student's physician, the physician's phone, the student's "
"preferred hospital, any medical comments, whether or not the student has a "
"doctor's note, and comments concerning the doctor's note. To change any of "
"these values, click on the value you want to change, change it, and click the "
"\"Save\" button at the top of the screen."
msgstr ""
"Ciò include il medico curante dell'alunno, il numero di telefono del medico, "
"l'ospedale preferito dall'alunno, eventuali note mediche, l'eventuale "
"presenza di un certificato medico e le osservazioni relative al certificato "
"medico. Per modificare uno qualsiasi di questi valori, clicchi sul valore che "
"desidera modificare, apporti la modifica e clicchi sul pulsante \"Salva\" "
"nella parte superiore dello schermo."

#: Help_en.php:304
msgid ""
"You can also add entries for each immunization or physical received by the "
"student as well as any medical alerts such as allergies or illnesses."
msgstr ""
"È inoltre possibile inserire le informazioni relative a ciascuna vaccinazione "
"o visita medica effettuata dall'alunno, nonché eventuali segnalazioni mediche "
"quali allergie o malattie."

#: Help_en.php:306
msgid ""
"To add an immunization, physical, or medical alert, fill in the blank fields "
"at the bottom of the appropriate list, and click the \"Save\" button at the "
"top of the screen."
msgstr ""
"Per aggiungere un'informazione relativa alle vaccinazioni, visite mediche o "
"avvisi medici, compili i campi vuoti in fondo all'elenco corrispondente e "
"faccia clic sul pulsante \"Salva\" nella parte superiore dello schermo."

#: Help_en.php:308
msgid ""
"To change an immunization, physical, or medical alert, click on the value you "
"want to change, change it, and click the \"Save\" button at the top of the "
"screen."
msgstr ""
"Per modificare un dato relativo alle vaccinazioni, visite mediche o avvisi "
"medici, clicchi sul valore che desidera modificare, apporti la modifica e "
"clicchi sul pulsante \"Salva\" nella parte superiore dello schermo."

#: Help_en.php:310
msgid ""
"To delete an immunization, physical, or medical alert, click on the delete "
"icon (-) next to the item you want to delete. You will be asked to confirm "
"your deletion."
msgstr ""
"Per eliminare una vaccinazione, una visita medica o un avviso medico, clicchi "
"sull'icona di eliminazione (-) accanto alla voce che desidera eliminare. Le "
"verrà chiesto di confermare l'eliminazione."

#: Help_en.php:312
msgid ""
"<i>Enrollment</i> can be used to enroll or drop a student from any school. A "
"student can have only one active enrollment record at any time."
msgstr ""
"<i>Iscrizione</i> può essere utilizzato per iscrivere o cancellare un alunno "
"da qualsiasi scuola. Uno alunno può avere un solo record di iscrizione attivo "
"alla volta."

#: Help_en.php:314
msgid ""
"To drop a student, change the \"Dropped\" date to the effective date of the "
"student's drop as well as the reason for his drop. Click the \"Save\" button "
"at the top of the screen."
msgstr ""
"Per eliminare un alunno, modifichi la data di \"Ritirato\" indicando la data "
"effettiva del ritiro, nonché il motivo della stessa. Clicchi sul pulsante "
"\"Salva\" nella parte superiore dello schermo."

#: Help_en.php:316
msgid ""
"Now you can reenroll the student. To do this, select the effective date of "
"the student's enrollment and the reason for his enrollment from the blank "
"line at the bottom of the list. Also, select the school at which the student "
"should be enrolled and click the \"Save\" button at the top of the screen."
msgstr ""
"Ora è possibile reiscrivere l'alunno. A tal fine, selezioni la data di "
"decorrenza dell'iscrizione dell'alunno e il motivo dell'iscrizione dalla riga "
"vuota in fondo all'elenco. Selezioni inoltre la scuola presso la quale "
"l'alunno deve essere iscritto e faccia clic sul pulsante \"Salva\" nella "
"parte superiore dello schermo."

#: Help_en.php:318
msgid ""
"The enrollment and drop dates and reasons can be modified by clicking on the "
"values, changing them to the desired value, and clicking the \"Save\" button "
"at the top of the screen."
msgstr ""
"È possibile modificare le date e i motivi di iscrizione e di ritiro cliccando "
"sui valori, modificandoli in base alle proprie esigenze e cliccando sul "
"pulsante \"Salva\" nella parte superiore dello schermo."

#: Help_en.php:320
msgid ""
"<i>Advanced Report</i> is a tool that helps you create any report you want, "
"easily."
msgstr ""
"<i>Report avanzato</i> è uno strumento che vi aiuta a creare facilmente "
"qualsiasi tipo di report desideriate."

#: Help_en.php:322
msgid ""
"Select what you want to see on the report by checking the checkboxes next to "
"the columns you wish to see on the report. The columns will appear in the "
"list at the top of the screen in the order you have selected them."
msgstr ""
"Selezioni gli elementi che desidera visualizzare nel report spuntando le "
"caselle di controllo accanto alle colonne che desidera includere. Le colonne "
"appariranno nell'elenco nella parte superiore dello schermo nell'ordine in "
"cui le ha selezionate."

#: Help_en.php:324
msgid ""
"To get the list of students who have their birthday on a specific date, "
"select the date using the \"Birth Month\" and \"Birth Day\" pull-down menus "
"in the \"Find a Student\" box."
msgstr ""
"Per ottenere l'elenco degli alunni che compiono gli anni in una data "
"specifica, selezioni la data utilizzando gli elenchi a discesa \"Mese di "
"nascita\" e \"Giorno di nascita\" nella casella \"Trovare un alunno\"."

#: Help_en.php:326
msgid ""
"<i>Add / Drop Report</i> is a report of all the students who have enrolled or "
"dropped their enrollment during the time period selected."
msgstr ""
"<i>Report aggiunta/ritiro</i> riporta tutti gli alunni che si sono iscritti o "
"hanno ritirato l'iscrizione nel periodo di tempo selezionato."

#: Help_en.php:328
msgid ""
"To consult other time periods, change the dates in the top part of the page "
"and click the \"Go\" button on the right of the end date."
msgstr ""
"Per consultare altri periodi, modifichi le date nella parte superiore della "
"pagina e faccia clic sul pulsante \"Vai\" a destra della data di fine."

#: Help_en.php:330
msgid ""
"<i>Print Student Labels</i> allows you to generate labels for Student folders."
msgstr ""
"<i>Stampare etichette alunni</i> consente di generare etichette per le "
"cartelle degli alunni."

#: Help_en.php:332
msgid ""
"<i>Print Mailing Labels</i> allows you to generate mailing labels for a group "
"of students, parents or families."
msgstr ""
"<i>Stampa di etichette postali</i> consente di generare etichette postali per "
"un gruppo di alunni, genitori o famiglie."

#: Help_en.php:334 Help_en.php:340 Help_en.php:346 Help_en.php:596
#: Help_en.php:768 Help_en.php:882 Help_en.php:956
msgid ""
"You must first select a student by using the \"Find a Student\" search screen."
msgstr ""
"Deve innanzitutto selezionare un alunno utilizzando la schermata di ricerca "
"\"Trovare un alunno\"."

#: Help_en.php:336
msgid ""
"Then, select the students & what to print on the label: use the checkboxes on "
"the left hand side of the student list to select the students, and use the "
"options below the \"Include on Labels\" section to select what information "
"you wish to include. You can include the student's Attendance Teacher and "
"Attendance Room on the folder label."
msgstr ""
"Quindi, selezioni gli alunni e le informazioni da stampare sull'etichetta: "
"utilizzi le caselle di selezione sul lato sinistro dell'elenco degli alunni "
"per selezionarli e utilizzi le opzioni sotto la sezione \"Includere nelle "
"etichette\" per scegliere quali informazioni desidera includere. È possibile "
"includere il docente di riferimento e l'aula presenze di riferimento "
"dell'alunno sull'etichetta della cartellina."

#: Help_en.php:338
msgid ""
"<i>Print Student Info</i> will generate a multi-page report out of the "
"information present in the Student Info tabs."
msgstr ""
"<i>Stampare informazioni alunno</i> genererà un report di più pagine sulla "
"base delle informazioni presenti nelle schede \"Informazioni alunno\"."

#: Help_en.php:342
msgid ""
"Then, select the students and the information on the report: use the "
"checkboxes on the left hand side of the student list to select the students, "
"and then, at the top of the screen, check the tabs of the Student Info you "
"would like to include. You can also check \"Mailing Labels\" to add the "
"mailing information to the report so you may mail it in a window envelope. "
"When you're done, click \"Print Info for Selected Students\"."
msgstr ""
"Quindi, selezioni gli alunni e le informazioni da includere nel report: "
"utilizzi le caselle di selezione sul lato sinistro dell'elenco degli alunni "
"per selezionarli, quindi, nella parte superiore dello schermo, selezioni le "
"schede delle informazioni sugli alunni che desidera includere. Può anche "
"selezionare \"Etichette postali\" per aggiungere le informazioni postali al "
"report, in modo da poterlo spedire in una busta con finestra. Una volta "
"terminato, faccia clic su \"Stampa informazioni per gli alunni selezionati\"."

#: Help_en.php:344
msgid ""
"<i>My Report</i> will generate a report that can be downloaded to your "
"desktop as an excel spreadsheet, with complete contact information."
msgstr ""
"<i>Il mio report</i> genererà un documento che potrà essere scaricato sul suo "
"computer come foglio di calcolo Excel, completo di tutte le informazioni di "
"contatto."

#: Help_en.php:348
msgid ""
"This report will provide a printable listing, or more appropriately, a "
"spreadsheet of students and their contact information you might use in a mail "
"merge directory, or other."
msgstr ""
"Questo report fornirà un elenco stampabile, o più precisamente un foglio di "
"calcolo contenente i nomi degli alunni e le loro informazioni di contatto, "
"che potrete utilizzare, ad esempio, in una directory per la stampa unione o "
"per altri scopi."

#: Help_en.php:350
msgid ""
"Click on the Download icon at the top of the list to export the report to an "
"Excel spreadsheet."
msgstr ""
"Clicchi sull'icona \"Scarica\" nella parte superiore dell'elenco per "
"esportare il report in un foglio di calcolo Excel."

#: Help_en.php:352
msgid ""
"<i>Create Parent Users</i> will let you create Parent accounts from the "
"Contact information recorded for each Student."
msgstr ""
"<i>Crea utenti genitori</i> le consentirà di creare account per i genitori a "
"partire dai dati di contatto registrati per ogni alunno."

#: Help_en.php:354
msgid ""
"You must first select the Field where parent email addresses are stored. The "
"drop down list contains Student and Address fields (\"Text\" type only)."
msgstr ""
"Deve innanzitutto selezionare il campo in cui sono memorizzati gli indirizzi "
"e-mail dei genitori. L'elenco a discesa contiene i campi Alunno e Indirizzo "
"(solo di tipo \"Testo\")."

#: Help_en.php:356
msgid ""
"You can create a new Email text field using the <i>Student Fields</i> program."
msgstr ""
"È possibile creare un nuovo campo di testo \"Email\" utilizzando il programma "
"<i>Campi alunno</i>."

#: Help_en.php:358
msgid ""
"You then must select a student by using the \"Find a Student\" search screen."
msgstr ""
"Dovrà quindi selezionare un alunno utilizzando la schermata di ricerca "
"\"Trovare un alunno\"."

#: Help_en.php:360
msgid ""
"The list of students will show the parent name and email. Students will have "
"a checkbox only if a valid email address was found in the email field."
msgstr ""
"L'elenco degli alunni mostrerà il nome e l'indirizzo e-mail dei genitori. Gli "
"alunni avranno una casella di selezione solo se nel campo dell'indirizzo e-"
"mail è stato trovato un indirizzo valido."

#: Help_en.php:362
msgid ""
"Customize the email content sent to parents using the large text boxes and "
"substitution codes above the list."
msgstr ""
"Personalizzi il contenuto dell'e-mail inviata ai genitori utilizzando le "
"caselle di testo grandi e i codici di sostituzione riportati sopra l'elenco."

#: Help_en.php:364
msgid ""
"To test the Parent Users creation and check the email content, you can enter "
"your email address in the Test Mode field."
msgstr ""
"Per verificare la creazione degli utenti genitori e controllare il contenuto "
"dell'e-mail, può inserire il proprio indirizzo e-mail nel campo Modalità test."

#: Help_en.php:366
msgid "Click the \"Create Parent Accounts for the Selected Students\" button."
msgstr ""
"Clicchi sul pulsante \"Creare account genitori per gli alunni selezionati\"."

#: Help_en.php:368
msgid ""
"<i>Registration</i> lets you configure the Registration program's form and "
"preview how it will be displayed to Parents or Students."
msgstr ""
"<i>Registrazione</i> consente di configurare il modulo del programma "
"Registrazione e di visualizzarne l'anteprima così come apparirà ai genitori o "
"agli alunni."

#: Help_en.php:370
msgid ""
"The <i>Registration</i> program is a convenient way to allow Students or "
"Parents to self register their information once their Student account is "
"activated."
msgstr ""
"<i>Registrazione</i> rappresenta un modo pratico per consentire agli alunni o "
"ai genitori di inserire autonomamente i propri dati una volta attivato "
"l'account dell'alunno."

#: Help_en.php:372
msgid ""
"The first Parent fieldset allows you to edit the main Contact relation, check "
"whether it should be marked as \"Custody\" and \"Emergency\", select which "
"Contact Information and which Contact Field categories you would like to be "
"completed."
msgstr ""
"Il primo blocco di campi Genitore consente di modificare la relazione "
"principale del contatto, verificare se debba essere contrassegnata come "
"\"Affidamento\" e \"Emergenza\", nonché selezionare quali informazioni di "
"contatto e quali categorie di campi del contatto si desidera compilare."

#: Help_en.php:374
msgid ""
"If no Contact Information is available, add it first to an existing contact "
"from the <i>Student Info > Addresses & Contacts</i> tab."
msgstr ""
"Se non sono disponibili informazioni di contatto, le aggiunga prima a un "
"contatto esistente dalla scheda <i>Informazioni alunno > Indirizzi e "
"Contatti</i>."

#: Help_en.php:376
msgid ""
"If no Contact Fields are available, you can add some from the <i>Student "
"Fields</i> program."
msgstr ""
"Se non sono disponibili campi contatto, è possibile aggiungerne alcuni dal "
"programma <i>Campi alunno</i>."

#: Help_en.php:378
msgid ""
"Next to the main Parent contact, a similar fieldset allows you to edit the "
"secondary Contact form. You can select whether it has no address, or to use "
"the same address as for the student, or to display a new address form."
msgstr ""
"Accanto al contatto principale del genitore, un campo simile consente di "
"modificare il modulo del contatto secondario. È possibile scegliere se non "
"inserire alcun indirizzo, utilizzare lo stesso indirizzo dell'alunno oppure "
"visualizzare un nuovo modulo per l'inserimento dell'indirizzo."

#: Help_en.php:380
msgid ""
"Below is the Address fieldset which allows you to select which Address Field "
"categories you would like to be completed."
msgstr ""
"Di seguito è riportato il blocco Indirizzo, che consente di selezionare le "
"categorie dei campi dell'indirizzo che si desidera compilare."

#: Help_en.php:382
msgid ""
"If no Address Fields are available, you can add some from the <i>Student "
"Fields</i> program."
msgstr ""
"Se non sono disponibili campi relativi all'indirizzo, è possibile aggiungerne "
"alcuni dal programma <i>Campi alunno</i>."

#: Help_en.php:384
msgid ""
"Below you can activate and configure other Contacts such as Grandparents."
msgstr ""
"Di seguito è possibile attivare e configurare altri contatti, come ad esempio "
"i nonni."

#: Help_en.php:386
msgid ""
"Finally, the Student fieldset allows you to select which Student Field "
"categories you would like to be completed."
msgstr ""
"Infine, il campo Alunno consente di selezionare le categorie dei campi "
"relativi all'alunno che si desidera compilare."

#: Help_en.php:388
msgid ""
"You can add more Student Fields from the <em>Student Fields</em> program."
msgstr ""
"È possibile aggiungere ulteriori campi relativi agli alunni tramite il "
"programma <em>Campi alunno</em>."

#: Help_en.php:390
msgid ""
"Click the \"Save\" button once you are ready. To preview the form, click the "
"\"Preview\" link at the top of the screen."
msgstr ""
"Quando è pronto, faccia clic sul pulsante \"Salva\". Per visualizzare "
"l'anteprima del modulo, faccia clic sul link \"Anteprima\" nella parte "
"superiore dello schermo."

#: Help_en.php:392
msgid ""
"Parents registering a student who already have siblings in the school will be "
"shown the \"Use same address and contact information as for [Student name]\" "
"checkbox."
msgstr ""
"Ai genitori che iscrivono un alunno e che hanno già altri figli nella scuola "
"verrà mostrata la casella di selezione \"Utilizza lo stesso indirizzo e gli "
"stessi recapiti di [Nome dell'alunno]\"."

#: Help_en.php:394
msgid ""
"Tip: you can create a Student Field named \"Parent email\" and set it as the "
"\"Student email field\" from the <i>School > Configuration</i> program. "
"Students having the same Parent email will also be shown a \"Use same address "
"and contact information as for [Student name]\" checkbox when registering."
msgstr ""
"Suggerimento: è possibile creare un campo alunno denominato \"E-mail "
"genitore\" e impostarlo come \"Campo e-mail alunno\" dal programma <i>Scuola "
"> Configurazione</i>. Agli alunni che hanno lo stesso indirizzo e-mail del "
"genitore verrà inoltre mostrata, al momento della registrazione, una casella "
"di selezione denominata \"Utilizza lo stesso indirizzo e le stesse "
"informazioni di contatto di [Nome alunno]\"."

#: Help_en.php:396
msgid ""
"<i>Remove Access</i> will let you remove access for students and their "
"associated parents."
msgstr ""
"<i>Revoca accesso</i> le consentirà di revocare l'accesso agli alunni ed ai "
"relativi genitori."

#: Help_en.php:398
msgid ""
"To grant access for students and their associated parents, click the \"Grant "
"Access\" link."
msgstr ""
"Per concedere l'accesso agli alunni ed ai loro genitori, clicchi sul link "
"\"Concedi accesso\"."

#: Help_en.php:400
msgid ""
"You then must select a student by using the \"Students with Access\" search "
"screen."
msgstr ""
"Dovrà quindi selezionare un alunno utilizzando la schermata di ricerca "
"\"Alunni con accesso\"."

#: Help_en.php:402
msgid ""
"The list of students will show the student username. Only students having a "
"username and a password set will be displayed in the list."
msgstr ""
"L'elenco degli alunni mostrerà il nome utente dell'alunno. Nell'elenco "
"verranno visualizzati solo gli alunni a cui sono stati assegnati un nome "
"utente e una password."

#: Help_en.php:404
msgid ""
"Customize the username prefix you want to add so students cannot guess it."
msgstr ""
"Personalizzi il prefisso del nome utente che desidera aggiungere, in modo che "
"gli alunni non possano indovinarlo."

#: Help_en.php:406
msgid ""
"Check the \"Remove Access for Associated Parents\" checkbox if you wish to "
"set those parents' profile to No Access."
msgstr ""
"Selezioni la casella di selezione \"Revoca accesso ai genitori associati\" se "
"desidera impostare il profilo di tali genitori su Accesso negato."

#: Help_en.php:408
msgid "Click the \"Remove Access for Selected Students\" button."
msgstr "Clicchi sul pulsante \"Revoca accesso agli alunni selezionati\"."

#: Help_en.php:410
msgid ""
"<i>Data Fields</i> allows you to setup your school's custom data fields. "
"These fields are used to store information about a student in the \"General "
"Info\" tab / \"Addresses & Contacts\" tab or a custom tab of the student "
"screen."
msgstr ""
"<i>Campi dati</i> consente di configurare i campi dati personalizzati della "
"propria scuola. Questi campi vengono utilizzati per memorizzare le "
"informazioni relative a un alunno nella scheda \"Informazioni generali\", "
"nella scheda \"Indirizzi e Contatti\" o in una scheda personalizzata della "
"schermata dell'alunno."

#: Help_en.php:412
msgid "Data Field Categories"
msgstr "Categorie dei campi dati"

#: Help_en.php:414
msgid ""
"RosarioSIS allows you to add custom categories that will take the form of new "
"\"Tabs\" of Data Fields in the Students > Student Info program. To create a "
"new category or \"tab\", just click on the \"+\" icon below the existing "
"Categories."
msgstr ""
"RosarioSIS consente di aggiungere categorie personalizzate che appariranno "
"come nuove \"schede\" dei campi dati nel programma Alunni > Informazioni "
"sugli alunni. Per creare una nuova categoria o \"scheda\", è sufficiente "
"cliccare sull'icona \"+\" situata sotto le categorie esistenti."

#: Help_en.php:416 Help_en.php:549 Help_en.php:1064
msgid "New Category"
msgstr "Nuova categoria"

#: Help_en.php:418
msgid ""
"You can now type in the name of the new Category in the \"Title\" field(s) "
"provided. Add a sort order (order in which the tabs will appear in the "
"Student Info program), and the number of columns the tab will display "
"(optional). Click \"Save\" when you have finished."
msgstr ""
"Ora può digitare il nome della nuova categoria nell'apposito campo "
"\"Titolo\". Indichi l'ordinamento (l'ordine in cui le schede appariranno nel "
"programma Informazioni alunno) e il numero di colonne che la scheda dovrà "
"visualizzare (facoltativo). Al termine, clicchi su \"Salva\"."

#: Help_en.php:422
msgid ""
"Click on the \"+\" icon below the \"No Student Fields were found\" text. Fill "
"in the Field Name field(s), and then choose what type of field you wish with "
"the \"Data Type\" pull-down."
msgstr ""
"Clicchi sull'icona \"+\" sotto il testo \"Nessun campo alunno trovato\". "
"Compili i campi relativi al nome del campo, quindi selezioni il tipo di campo "
"desiderato dall'elenco a discesa \"Tipo di dato\"."

#: Help_en.php:437
msgid ""
"The \"Sort Order\" determines the order in which the fields will be displayed "
"in the Student Info tab."
msgstr ""
"L'opzione \"Ordinamento\" determina l'ordine in cui i campi verranno "
"visualizzati nella scheda Informazioni alunno."

#: Help_en.php:441
msgid ""
"You can delete any Student field or Category simply by clicking on the "
"\"Delete\" button in the upper right corner. Please note that you will lose "
"all your data if you delete an already used field or category."
msgstr ""
"È possibile eliminare qualsiasi campo Alunno o Categoria semplicemente "
"cliccando sul pulsante \"Elimina\" nell'angolo in alto a destra. Si prega di "
"notare che, se si elimina un campo o una categoria già utilizzati, si "
"perderanno tutti i dati."

#: Help_en.php:443
msgid ""
"<i>Enrollment Codes</i> allows you to setup your school's enrollment codes. "
"Enrollment codes are used in the Enrollment student screen, and specify the "
"reason the student was enrolled or dropped from a school. These codes apply "
"to all schools system-wide."
msgstr ""
"<i>Codici di iscrizione</i> consente di configurare i codici di iscrizione "
"della propria scuola. I codici di iscrizione vengono utilizzati nella "
"schermata Iscrizione della scheda alunno e specificano il motivo per cui un "
"alunno è stato iscritto o ritirato da una scuola. Questi codici si applicano "
"a tutte le scuole a livello di sistema."

#: Help_en.php:445
msgid ""
"The \"Rollover default\" column sets the code used by the Rollover program "
"when enrolling students in the next school year. There must be exactly one "
"Rollover default enrollment code (of type \"Add\")."
msgstr ""
"La colonna \"Predefinito per anno successivo\" definisce il codice utilizzato "
"dal programma Passaggio all'anno successivo per l'iscrizione degli alunni al "
"prossimo anno scolastico. Deve esserci esattamente un solo codice di "
"iscrizione predefinito di passaggio all'anno successivo(di tipo \"Aggiungi\")."

#: Help_en.php:447
msgid ""
"To add an enrollment code, fill in the enrollment code's title, short name, "
"and type in the empty fields at the bottom of the enrollment codes list. "
"Click the \"Save\" button."
msgstr ""
"Per aggiungere un codice di iscrizione, inserisca il titolo e il nome "
"abbreviato del codice nei campi vuoti situati nella parte inferiore "
"dell'elenco dei codici di iscrizione. Clicchi sul pulsante \"Salva\"."

#: Help_en.php:449
msgid ""
"To modify an enrollment code, click on any of the enrollment code's "
"information, change the value, and click the \"Save\" button."
msgstr ""
"Per modificare un codice di iscrizione, clicchi su una qualsiasi delle "
"informazioni relative al codice, modifichi il valore e clicchi sul pulsante "
"\"Salva\"."

#: Help_en.php:451
msgid ""
"To delete an enrollment code, click the delete icon (-) next to the "
"enrollment code you want to delete. You will be asked to confirm the deletion."
msgstr ""
"Per eliminare un codice di iscrizione, clicchi sull'icona di eliminazione (-) "
"accanto al codice di iscrizione che desidera eliminare. Le verrà chiesto di "
"confermare l'eliminazione."

#: Help_en.php:456
msgid ""
"<i>General Information</i> is a display of a student's fundamental "
"information. This includes birth date, social security number, ethnicity, "
"gender, birthplace, and grade."
msgstr ""
"<i>Informazioni Generali</i> riporta le informazioni fondamentali relative ad "
"un alunno. Queste includono la data di nascita, il codice fiscale, l'etnia, "
"il sesso, il luogo di nascita e la classe."

#: Help_en.php:460
msgid "A student can have any number of addresses."
msgstr "Un alunno può avere un numero qualsiasi di indirizzi."

#: Help_en.php:462
msgid "<i>Enrollment</i> is a display of the student's enrollment history."
msgstr "<i>Iscrizione</i> mostra la cronologia delle iscrizioni dell'alunno."

#: Help_en.php:464
msgid "<i>Registration</i> will let you register your child's contacts details."
msgstr "<i>Registrazione</i> potrà registrare i dati di contatto di suo figlio."

#: Help_en.php:466
msgid ""
"Fill in the form fields with your contacts details and their associated "
"addresses. Then, enter or update the student information."
msgstr ""
"Compili i campi del modulo con i suoi dati di contatto ed i relativi "
"indirizzi. Successivamente, inserisca o aggiorni le informazioni relative "
"agli alunni."

#: Help_en.php:468
msgid ""
"Once you have completed the forms, click the \"Save\" button at the bottom of "
"the screen."
msgstr ""
"Una volta compilati i moduli, clicchi sul pulsante \"Salva\" nella parte "
"inferiore dello schermo."

#: Help_en.php:475
msgid ""
"<i>General Information</i> is a display of a user's fundamental information. "
"This includes his name, username, password, profile, school, email address, "
"and phone number. If you are an administrator, you can change any of this "
"information by clicking on the value you want to change, changing the value, "
"and clicking the \"Save\" button at the top of the page. You can delete a "
"user by clicking the \"Delete\" button at the top of the screen and "
"confirming your action."
msgstr ""
"<i>Informazioni generali</i> mostra le informazioni di fondamentali di un "
"utente. Queste includono il nome, il nome utente, la password, il profilo, la "
"scuola, l'indirizzo e-mail e il numero di telefono. Se è un amministratore, "
"può modificare qualsiasi di queste informazioni cliccando sul valore che "
"desidera modificare, modificando il valore e cliccando sul pulsante \"Salva\" "
"nella parte superiore della pagina. Può eliminare un utente cliccando sul "
"pulsante \"Elimina\" nella parte superiore dello schermo e confermando "
"l'operazione."

#: Help_en.php:477
msgid ""
"Note: you cannot delete a user, for example a teacher, once they are assigned "
"to a course; or a parent, once they are associated to a student."
msgstr ""
"Nota: non è possibile eliminare un utente, ad esempio un docente, una volta "
"che è stato assegnato a un corso; né un genitore, una volta che è stato "
"associato a un alunno."

#: Help_en.php:479
msgid ""
"<i>Add a User</i> allows you to add a user to the system. This includes "
"administrators, teachers, and parents. Simply fill in the new user's name, "
"username, password, profile, school, email address, and phone number. Click "
"the \"Save\" button."
msgstr ""
"<i>Aggiungere un utente</i> consente di aggiungere un utente al sistema. Ciò "
"include amministratori, docenti e genitori. È sufficiente inserire il nome, "
"il nome utente, la password, il profilo, la scuola, l'indirizzo e-mail e il "
"numero di telefono del nuovo utente. Fare clic sul pulsante \"Salva\"."

#: Help_en.php:481
msgid ""
"<i>Associate Students with Parents</i> allows you to associate students to "
"parents."
msgstr ""
"<i>Associa alunni ai genitori</i> consente di associare gli alunni ai "
"genitori."

#: Help_en.php:483
msgid ""
"Once a parent's account has been set up, their children must be associated to "
"their account with this program. If you have not already chosen a user "
"earlier in your session, select a user by using the \"Find a User\" Search "
"screen. Next, search for a student to add to the user's account. From the "
"search result, you can select any number of students. You can select all the "
"students in the list by checking the checkbox in the column headings above "
"the list. After you have selected each desired student from this list, click "
"the \"Add Selected Students\" button at the top of the screen."
msgstr ""
"Una volta creato l'account di un genitore, i figli devono essere associati a "
"tale account tramite questo programma. Se non ha ancora selezionato un utente "
"in precedenza durante la sessione, selezioni un utente utilizzando la "
"schermata di ricerca \"Trovare un utente\". Successivamente, cerchi un alunno "
"da aggiungere all'account dell'utente. Dai risultati della ricerca, può "
"selezionare un numero qualsiasi di alunni. Può selezionare tutti gli alunni "
"presenti nell'elenco spuntando la casella di selezione nelle intestazioni "
"delle colonne sopra l'elenco. Dopo aver selezionato ogni alunno desiderato da "
"questo elenco, clicchi sul pulsante \"Aggiungi alunni selezionati\" nella "
"parte superiore dello schermo."

#: Help_en.php:485
msgid ""
"At any time after a user has been selected, you can see the students already "
"associated with that user. These students are listed to the top of the "
"student search screen / search results. These students can be disassociated "
"from this user by clicking the delete icon (-) next to the student you wish "
"to disassociate from the user. You will be asked to confirm this action."
msgstr ""
"Una volta selezionato un utente, è possibile visualizzare in qualsiasi "
"momento gli alunni già associati a tale utente. Questi alunni sono elencati "
"nella parte superiore della schermata di ricerca degli alunni / dei risultati "
"di ricerca. È possibile dissociare questi alunni dall'utente cliccando "
"sull'icona di eliminazione (-) accanto all'alunno che si desidera dissociare "
"dall'utente. Le verrà chiesto di confermare questa azione."

#: Help_en.php:487
msgid ""
"<i>My Preferences</i> will let you personalize RosarioSIS to meet your own "
"needs. You can also change your password, and setup RosarioSIS to show data "
"that is important for your work."
msgstr ""
"<i>Le mie preferenze</i> le consentirà di personalizzare RosarioSIS in base "
"alle sue esigenze. Potrà inoltre modificare la sua password e configurare "
"RosarioSIS in modo che visualizzi i dati rilevanti per il suo lavoro."

#: Help_en.php:489
msgid "Display Options tab"
msgstr "Scheda Opzioni di visualizzazione"

#: Help_en.php:491
msgid ""
"It allows you to select your preferred RosarioSIS theme. You can change the "
"theme (overall color scheme) or within a particular theme, the Highlight "
"Color. You can also set the date format, like changing the month to "
"\"January\", or \"Jan\" or \"01\". \"Disable Login Alerts\" will hide the "
"alerts shown on the Portal (first page after login), like the Teachers "
"missing attendance, the new discipline Referrals & the Food Service balance "
"alerts."
msgstr ""
"Le consente di selezionare il tema RosarioSIS che preferisce. È possibile "
"modificare il tema (la combinazione di colori generale) o, all'interno di un "
"tema specifico, il colore di evidenziazione. È inoltre possibile impostare il "
"formato della data, ad esempio cambiando il mese in \"Gennaio\", \"Gen\" o "
"\"01\". L'opzione \"Disattiva gli avvisi di accesso\" nasconderà gli avvisi "
"visualizzati sul Portale (prima pagina dopo l'accesso), come quelli relativi "
"alle assenze dei docenti, ai nuovi provvedimenti disciplinari ed al saldo "
"mensa."

#: Help_en.php:493
msgid "Student Listing tab"
msgstr "Scheda Anagrafica alunni"

#: Help_en.php:495
msgid ""
"\"Student Sorting\" lets you choose to have the students in listings listed "
"by just their \"Name\" or by their Grade Level and Name. \"File Export Type\" "
"lets you choose between Tabulation delimited files, designed for Excel, or "
"CSV files (comma-separated values) designed for LibreOffice, or XML files. "
"\"Date Export Format\" lets you choose between different date formats when "
"date fields are exported using the \"Download Icon\". \"Display Student "
"Search Screen\" should remain checked, unless instructed otherwise."
msgstr ""
"La funzione \"Ordinamento alunni\" consente di scegliere se visualizzare gli "
"alunni negli elenchi ordinati solo in base al \"Nome\" oppure in base alla "
"classe e al nome. \"Tipo di esportazione file\" consente di scegliere tra "
"file delimitati da tabulazioni, progettati per Excel, file CSV (valori "
"separati da virgola) progettati per LibreOffice o file XML. \"Formato di "
"esportazione data\" consente di scegliere tra diversi formati di data quando "
"i campi data vengono esportati utilizzando l'\"Icona di download\". \"Mostra "
"schermata di ricerca alunni\" dovrebbe rimanere selezionata, salvo diversa "
"indicazione."

#: Help_en.php:497
msgid "Password tab"
msgstr "Scheda Password"

#: Help_en.php:499
msgid ""
"It will help you change your password. Simply enter your current password in "
"the first text field, and your new password in the next two text fields. "
"Finally, click \"Save\"."
msgstr ""
"Questo Le consentirà di modificare la sua password. Le basta inserire la "
"password attuale nel primo campo di testo e la nuova password nei due campi "
"successivi. Infine, clicchi su \"Salva\"."

#: Help_en.php:501
msgid "Student Fields tab"
msgstr "Scheda Campi alunno"

#: Help_en.php:503
msgid ""
"The two columns on the right side of the page lets you choose data fields to "
"show on either the \"Find a Student\" Page or when you click \"Expanded "
"View\" in a student listing. Click the \"Search\" checkbox to add an often-"
"used field to your \"Find a Student\" page, instead of having to click "
"\"Advanced Search\" to use that often-used field. Click the \"Expanded View\" "
"checkbox adds that field to your Expanded View report. You can add or remove "
"fields as often as you want, customizing the Search page and the Expanded "
"View report."
msgstr ""
"Le due colonne sul lato destro della pagina consentono di selezionare i campi "
"di dati da visualizzare nella pagina \"Trovare un alunno\" oppure quando si "
"fa clic su \"Vista espansa\" nell'elenco degli alunni. Selezionando la "
"casella di selezione \"Cerca\" è possibile aggiungere un campo di uso "
"frequente alla pagina \"Trovare un alunno\", evitando così di dover fare clic "
"su \"Ricerca avanzata\" per utilizzare tale campo. Selezionando la casella di "
"selezione \"Vista espansa\" si aggiunge quel campo al proprio report di Vista "
"espansa. È possibile aggiungere o rimuovere campi tutte le volte che si "
"desidera, personalizzando la pagina Cerca e il report di Vista espansa."

#: Help_en.php:505
msgid ""
"<i>User Profiles</i> helps you configure how the users access to the "
"information, and if they can modify it."
msgstr ""
"<i>Profili utente</i> consente di configurare le modalità di accesso degli "
"utenti alle informazioni e di stabilire se questi ultimi possano modificarle."

#: Help_en.php:507
msgid ""
"RosarioSIS comes with four groups as profiles: Administrator, Teacher, Parent "
"& Student. The Administrator Profile has the most permissions, and the other "
"profiles are restricted as appropriate. Please note that teachers are limited "
"in access to the students scheduled in their classes, and that parents can "
"only see the information of thier children, and that students can only see "
"their personal information."
msgstr ""
"RosarioSIS prevede quattro gruppi di profili: Amministratore, Docente, "
"Genitore e Alunno. Il profilo Amministratore dispone dei permessi più ampi, "
"mentre gli altri profili sono soggetti a restrizioni adeguate. Si prega di "
"notare che i docenti hanno accesso limitato agli alunni iscritti alle loro "
"classi, che i genitori possono visualizzare solo le informazioni relative ai "
"propri figli e che gli alunni possono visualizzare solo le proprie "
"informazioni personali."

#: Help_en.php:509
msgid ""
"If you click on one of the Profiles, you will see the Permissions Page. This "
"page shows to which page(s) the profile has access to READ (Can Use) or to "
"WRITE (Can Edit) the information on that particular page."
msgstr ""
"Cliccando su uno dei Profili, verrà visualizzata la pagina delle "
"Autorizzazioni. Questa pagina mostra a quali pagine il profilo ha accesso in "
"Lettura (Può consultare) o in Scrittura (Può modificare) per le informazioni "
"contenute in quella specifica pagina."

#: Help_en.php:511
msgid ""
"When you uncheck \"Can Edit\", the users belonging to the profile will see "
"the program in the menu and will see data on the page when clicking on it. "
"They will NOT be able to change any of that information on that page. When "
"you uncheck \"Can Use\" on a particular program, then users belonging to the "
"profile will not see the program in the menu on the left hand side, and will "
"not be able to access it."
msgstr ""
"Se deselezionate l'opzione \"Può modificare\", gli utenti appartenenti al "
"profilo vedranno il programma nel menu e, cliccandoci sopra, visualizzeranno "
"i dati nella pagina. Tuttavia, NON potranno modificare alcuna delle "
"informazioni presenti in quella pagina. Se deselezionate l'opzione \"Può "
"consultare\" per un determinato programma, gli utenti appartenenti al profilo "
"non vedranno il programma nel menu a sinistra e non potranno accedervi."

#: Help_en.php:513
msgid "Administrator Profile"
msgstr "Profilo Amministratore"

#: Help_en.php:515
msgid ""
"Administrators have access to almost all pages, to read or to write "
"information on that page. By default, they cannot see the \"Comments\" tab in "
"the Student Info program, but can access and can modify all other pages."
msgstr ""
"Gli amministratori hanno accesso a quasi tutte le pagine e possono leggere o "
"inserire informazioni su di esse. Per impostazione predefinita, non possono "
"visualizzare la scheda \"Commenti\" nel programma Informazioni alunno, ma "
"possono accedere e modificare tutte le altre pagine."

#: Help_en.php:517
msgid ""
"You can restrict the User Profile edition if you uncheck the <i>Users > User "
"Info > General Info > User Profile</i> checkbox. Administrators will then "
"loose the ability to assign user profiles (and permissions)."
msgstr ""
"È possibile limitare la modifica del Profilo utente deselezionando la casella "
"di selezione <i>Utenti > Informazioni utente > Informazioni generali > "
"Profilo utente</i>. Gli amministratori non potranno quindi più assegnare "
"profili utente (e autorizzazioni)."

#: Help_en.php:519
msgid ""
"You can restrict the User Schools edition if you uncheck the <i>Users > User "
"Info > General Info > Schools</i> checkbox. Administrators will then loose "
"the ability to add or remove schools to/from a user."
msgstr ""
"È possibile limitare l'accesso alla sezione Scuole per gli utenti "
"deselezionando la casella di selezione <i>Utenti > Informazioni utente > "
"Informazioni generali > Scuole</i>. Gli amministratori non potranno quindi "
"più aggiungere o rimuovere scuole dall'account di un utente."

#: Help_en.php:521
msgid "Teacher Profile"
msgstr "Profilo docente"

#: Help_en.php:523
msgid ""
"Teachers have the permission to access a more limited set of pages within "
"RosarioSIS, and their ability to edit those pages is more restricted. By "
"default, teachers cannot change any data about a student EXCEPT for the "
"Comments tab."
msgstr ""
"I docenti hanno il permesso di accedere a una serie più limitata di pagine "
"all'interno di RosarioSIS e la loro possibilità di modificare tali pagine è "
"più limitata. Per impostazione predefinita, i docenti non possono modificare "
"alcun dato relativo a un alunno, FATTA ECCEZIONE per la scheda Commenti."

#: Help_en.php:525
msgid "Parent Profile"
msgstr "Profilo Genitore"

#: Help_en.php:527
msgid ""
"Parents are even more limited. Parents only have access to information that "
"is specifically of interest to them, the student's demographic information, "
"attendance and grades."
msgstr ""
"I genitori hanno ancora più limiti. Hanno accesso solo alle informazioni che "
"li riguardano specificamente, ovvero i dati anagrafici, le presenze ed i voti "
"dell'alunno."

#: Help_en.php:529
msgid "Add a User Profile"
msgstr "Aggiungere un Profilo utente"

#: Help_en.php:531
msgid ""
"For security reasons, it is recommended to add an \"admin\" profile to "
"\"Administrator\" in order to limit the permissions of administrators. It "
"should not be necessary for ALL administrators to be able to Add Schools, "
"Copy Schools, change Marking Periods, or change Grading Scales, etc. Once the "
"configuration of the school is done, changes to the configuration by "
"unknowledgable users can be a source of troubles or dysfunctions."
msgstr ""
"Per motivi di sicurezza, si raccomanda di aggiungere un profilo \"admin\" al "
"gruppo \"Amministratori\" al fine di limitare le autorizzazioni degli "
"amministratori. Non dovrebbe essere necessario che TUTTI gli amministratori "
"abbiano la possibilità di aggiungere scuole, copiare scuole, modificare i "
"periodi di valutazione o le scale di valutazione, ecc. Una volta completata "
"la configurazione della scuola, eventuali modifiche apportate da utenti non "
"competenti potrebbero causare problemi o malfunzionamenti."

#: Help_en.php:533
msgid ""
"To add a new Profile, type its name in the \"Title\" text box and then select "
"its \"Type\" of profile. Finally, click the \"Save\" button in the upper part "
"of the screen."
msgstr ""
"Per aggiungere un nuovo Profilo, digiti il nome nella casella di testo "
"\"Titolo\" e selezioni il \"Tipo\" di profilo. Infine, faccia clic sul "
"pulsante \"Salva\" nella parte superiore dello schermo."

#: Help_en.php:535
msgid "Setting Permissions"
msgstr "Impostazione Autorizzazioni"

#: Help_en.php:537
msgid ""
"To configure the permissions your users should have, it is a good practice to "
"login with a test user belonging to the profile and figure out what can be "
"accessed. Less is more!"
msgstr ""
"Per configurare le autorizzazioni di cui dovrebbero disporre i vostri utenti, "
"è buona norma effettuare l'accesso con un utente di prova appartenente al "
"profilo in questione e verificare a quali risorse è possibile accedere. Meno "
"è meglio!"

#: Help_en.php:539
msgid ""
"<i>User Permissions</i> allows you to deny access and/or write privileges to "
"any program for any user."
msgstr ""
"<i>Autorizzazioni utente</i> consente di negare l'accesso e/o i privilegi di "
"scrittura a qualsiasi programma per qualsiasi utente."

#: Help_en.php:541
msgid ""
"To assign privileges to a user, first select a user by searching and clicking "
"on his name on the list. Then, use the checkboxes to define which programs "
"the user can use and which programs he can use to modify information. If a "
"user cannot use a particular program, the program will not be displayed on "
"his menu. If he can use the program, but can't edit information with the "
"program, the program will display the data, but won't let him change it. "
"After you have completed the program checkboxes, click the \"Save\" button to "
"save the user's permissions."
msgstr ""
"Per assegnare i privilegi ad un utente, selezioni innanzitutto l'utente "
"desiderato effettuando una ricerca e cliccando sul suo nome nell'elenco. "
"Successivamente, utilizzi le caselle di controllo per definire quali "
"programmi l'utente può utilizzare e quali programmi può utilizzare per "
"modificare le informazioni. Se un utente non può utilizzare un determinato "
"programma, quest'ultimo non verrà visualizzato nel suo menu. Se può "
"utilizzare il programma, ma non può modificare le informazioni con esso, il "
"programma mostrerà i dati, ma non gli consentirà di modificarli. Dopo aver "
"completato la selezione delle caselle di controllo relative ai programmi, "
"clicchi sul pulsante \"Salva\" per salvare le autorizzazioni dell'utente."

#: Help_en.php:543
msgid ""
"<i>User Fields</i> allows you to add new fields and tabs to the User Info "
"screen."
msgstr ""
"<i>Campi utente</i> consente di aggiungere nuovi campi e schede alla "
"schermata Informazioni utente."

#: Help_en.php:545
msgid "User Field Categories"
msgstr "Categorie Campo utente"

#: Help_en.php:547
msgid ""
"RosarioSIS allows you to add custom categories that will take the form of new "
"\"Tabs\" of User Fields in the Users > User Info program. To create a new "
"category or \"tab\", just click on the \"+\" icon below the existing "
"Categories."
msgstr ""
"RosarioSIS consente di aggiungere categorie personalizzate che appariranno "
"come nuove \"Schede\" dei Campi utente nel programma Utenti > Informazioni "
"utente. Per creare una nuova categoria o \"scheda\", è sufficiente cliccare "
"sull'icona \"+\" situata sotto le categorie esistenti."

#: Help_en.php:551
msgid ""
"You can now type in the name of the new Category in the \"Title\" field(s) "
"provided. Add a sort order (order in which the tabs will appear in the User "
"Info program), and the number of columns the tab will display (optional). "
"Click \"Save\" when you have finished."
msgstr ""
"Ora può digitare il nome della nuova Categoria nei campi \"Titolo\" "
"disponibili. Imposti un ordinamento (l'ordine in cui le schede appariranno "
"nel programma Informazioni utente) e il numero di colonne che la scheda "
"visualizzerà (facoltativo). Al termine, clicchi su \"Salva\"."

#: Help_en.php:555
msgid ""
"Click on the \"+\" icon below the \"No User Fields were found\" text. Fill in "
"the Field Name field(s), and then choose what type of field you wish with the "
"\"Data Type\" pull-down."
msgstr ""
"Clicchi sull'icona \"+\" sotto il testo \"Nessun Campi utente trovato\". "
"Compili i campi relativi al nome del campo, quindi selezioni il tipo di campo "
"desiderato dall'elenco a discesa \"Tipo di dati\"."

#: Help_en.php:570
msgid ""
"The \"Sort Order\" determines the order in which the fields will be displayed "
"in the User Info tab."
msgstr ""
"L'opzione \"Ordinamento\" determina l'ordine in cui i campi verranno "
"visualizzati nella scheda Informazioni utente."

#: Help_en.php:574
msgid ""
"You can delete any User field or Category simply by clicking on the "
"\"Delete\" button in the upper right corner. Please note that you will lose "
"all your data if you delete an already used field or category."
msgstr ""
"È possibile eliminare qualsiasi campo Utete o Categoria semplicemente "
"cliccando sul pulsante \"Elimina\" nell'angolo in alto a destra. Si prega di "
"notare che, se si elimina un campo o una categoria già utilizzati, si "
"perderanno tutti i dati."

#: Help_en.php:576
msgid ""
"<i>Teacher Programs: Input Final Grades</i> allows you to enter quarter, "
"semester or progress period grades for all the selected teacher's students in "
"the current period. By default, this program will list the students in the "
"selected teacher's first period class for the current quarter. You can alter "
"the period by changing the period pull-down menu at the top of the screen. "
"Also, you can alter the quarter by changing the marking period pull-down menu "
"on the left frame. Furthermore, you can select the current semester or "
"progress period by changing the marking period pull-down menu at the top of "
"the screen to the desired marking period."
msgstr ""
"<i>Programmi docente: Inserire voti finali</i> consente di inserire i voti "
"relativi al quadrimestre, al semestre o al periodo di valutazione per tutti "
"gli alunni del docente selezionato nell'attuale periodo. Per impostazione "
"predefinita, questo programma elencherà gli alunni della prima classe del "
"docente selezionato per il quadrimestre in corso. È possibile modificare il "
"periodo selezionando l'elenco a discesa Periodo nella parte superiore dello "
"schermo. Inoltre, è possibile modificare il quadrimestre selezionando "
"l'elenco a discesa Periodo di valutazione nel riquadro a sinistra. Infine, è "
"possibile selezionare il semestre o il periodo di valutazione corrente "
"modificando l'elenco a discesa Periodo di valutazione nella parte superiore "
"dello schermo e selezionando il periodo desiderato."

#: Help_en.php:578 Help_en.php:910
msgid ""
"Once you are in the correct marking period, you can enter student grades by "
"selecting the earned grade for each student and entering comments as desired. "
"Once all the grades and comments have been entered, click the \"Save\" button "
"at the top of the screen."
msgstr ""
"Una volta selezionato il periodo di valutazione corretto, potrà inserire i "
"voti degli alunni selezionando il voto ottenuto da ciascuno di essi e "
"aggiungendo eventuali commenti. Una volta inseriti tutti i voti e i commenti, "
"clicchi sul pulsante \"Salva\" nella parte superiore dello schermo."

#: Help_en.php:580
msgid ""
"If the selected teacher is using the Gradebook, you can have RosarioSIS "
"calculate each student's quarter grades by clicking on the \"Get Gradebook "
"Grades\" link at the top of the list. Clicking this link will automatically "
"save each student's grades and refresh the list."
msgstr ""
"Se il docente selezionato utilizza il Registro elettronico, è possibile far "
"calcolare a RosarioSIS i voti quadrimestrali di ogni alunno cliccando sul "
"link \"Ottieni Voti del registro elettronico\" nella parte superiore "
"dell'elenco. Cliccando su questo link, i voti di ogni alunno verranno salvati "
"automaticamente e l'elenco verrà aggiornato."

#: Help_en.php:582 Help_en.php:914
msgid ""
"If the marking period you are in is a Progress Period, when clicking on the "
"\"Get Gradebook Grades\" link, the gades taken in account will be limited to "
"the one for which the Assignment Due Date is comprised within the Progress "
"Period, or the ones with no Due Dates."
msgstr ""
"Se il periodo di valutazione in cui si trova è un Periodo di valutazione "
"intermedio, quando clicca sul link \"Ottieni Voti del registro elettronico\", "
"i voti presi in considerazione saranno limitati a quelli per i quali la data "
"di consegna del compito rientra nel periodo di valutazione intermedio, oppure "
"a quelli privi di data di consegna."

#: Help_en.php:584
msgid ""
"<i>Teacher Programs: Gradebook Grades</i> allows you to consult and modify "
"any grade of the students gradebooks. You can select the teachers classes "
"using the course period pull-down in the upper left corner of the page. The "
"Gradebook Grades of the class will be diplayed. As an administrator, you can "
"pick any individual student, or totals for assignment categories, or all "
"students for any or all assignments. The \"All\" pull-down menu lets you "
"select an assignment category, or alternatively you can use the tabs on the "
"top the grades listing. The \"Totals\" pull-down menu lets you select a "
"particular assignment or the \"total\" of all assignments."
msgstr ""
"<i>Programmi Docenti: Voti del registro elettronico</i> consente di "
"consultare e modificare qualsiasi voto presente nel registro elettronico "
"degli alunni. È possibile selezionare le classi dei docenti utilizzando "
"l'lenco a discesa relativo all'orario dei corsi, situato nell'angolo in alto "
"a sinistra della pagina. Verranno visualizzati i voti del registro "
"elettronico. In qualità di amministratore, può selezionare un singolo alunno, "
"i totali per le categorie di compiti o tutti gli alunni per uno o tutti i "
"compiti. L'elenco a discesa \"Tutti\" consente di selezionare una categoria "
"di compiti; in alternativa, è possibile utilizzare le schede nella parte "
"superiore dell'elenco dei voti. L'elenco a discesa \"Totali\" consente di "
"selezionare un compito specifico o il \"otale\" di tutti i compiti."

#: Help_en.php:586
msgid ""
"<i>Teacher Programs: Anomalous Grades</i> is a report that helps a teacher to "
"keep track of missing, inappropriate and excused grades. The grades appearing "
"on this report are NOT problematic, but a teacher MAY wish to review them. "
"Missing, excused & negative grades, or grades that are extra credit or that "
"exceed 100% are shown. The \"Problem\" column indicates the reason why the "
"grade is anomalous."
msgstr ""
"<i>Programmi Docenti: Voti anomali</i> è un report che aiuta il docente a "
"tenere traccia dei voti mancanti, inappropriati e giustificati. I voti "
"riportati in questo report NON sono problematici, ma il docente POTREBBE "
"volerli esaminare. Vengono visualizzati i voti mancanti, giustificati e "
"negativi, nonché quelli relativi a crediti extra o che superano il 100%. La "
"colonna \"Problema\" indica il motivo per cui il voto è anomalo."

#: Help_en.php:588
msgid ""
"You can select the teachers classes using the course period pull-down in the "
"upper left corner of the page. You can also select which type of "
"\"anomalous\" grades you wish the report to display."
msgstr ""
"È possibile selezionare le classi dei docenti utilizzando l'elenco a discesa "
"Periodo del corso nell'angolo in alto a sinistra della pagina. È inoltre "
"possibile selezionare il tipo di voti \"anomali\" che si desidera "
"visualizzare nel report."

#: Help_en.php:590
msgid ""
"<i>Teacher Programs: Progress Reports</i> lets you generate Progress Reports "
"of the students for the current Marking Period, on behalf of a teacher."
msgstr ""
"<i>Programmi docenti: Report di andamento</i> consente di generare il Report "
"di andamento degli alunni relativi al periodo di valutazione in corso, per "
"conto di un docente."

#: Help_en.php:592 Help_en.php:975
msgid ""
"When teachers have created assignments and entered gradebook grades, a "
"progress report can be generated."
msgstr ""
"Una volta che i docenti hanno creato i compiti e inserito i voti nel "
"registro, è possibile generare un report di andamento."

#: Help_en.php:594
msgid ""
"Once you have selected a Teacher and are in the correct period, search the "
"students and click Submit to get a list of students scheduled with the "
"selected Teacher. You can alter the current period by changing the period "
"pull-down menu at the top of the screen to the desired period."
msgstr ""
"Una volta selezionato un docente ed individuato il periodo corretto, effettui "
"una ricerca tra gli alunni e faccia clic su Invia per ottenere un elenco "
"degli alunni iscritti alle lezioni con il docente selezionato. È possibile "
"modificare il periodo corrente selezionando il periodo desiderato dall'elenco "
"a discesa situato nella parte superiore dello schermo."

#: Help_en.php:598 Help_en.php:828 Help_en.php:958
msgid ""
"From the search result, you can select any number of students. You can select "
"all the students in the list by checking the checkbox in the column headings "
"above the list."
msgstr ""
"Dai risultati della ricerca è possibile selezionare un numero qualsiasi di "
"alunni. È possibile selezionare tutti gli alunni presenti nell'elenco "
"spuntando la casella di selezione situata nell'intestazione della colonna "
"sopra l'elenco."

#: Help_en.php:600 Help_en.php:960 Help_en.php:977
msgid ""
"Check desired options to appear on the report. Checking \"Assigned Date\" "
"will display the Assignment's Assigned Date . Checking \"Due Date\" will "
"display the Assignment's Due Date. Checking on \"Exclude Ungraded Assignments "
"Not Due\" will remove assignments which are ungraded and not due. Checking "
"\"Group by Assignment Category\" will group assignments by Category and will "
"display total points and weight for each Category."
msgstr ""
"Selezioni le opzioni che desidera includere nel report. Selezionando \"Data "
"di assegnazione\" verrà visualizzata la data di assegnazione del compito. "
"Selezionando \"Data di consegna\" verrà visualizzata la data di consegna del "
"compito. Selezionando \"Escludere i compiti non valutati e non scaduti\" "
"verranno esclusi i compiti non valutati e non scaduti. Selezionando "
"\"Raggruppa per categoria compito\" i compiti verranno raggruppati per "
"categoria e verranno visualizzati i punti totali e il peso relativo per "
"ciascuna categoria."

#: Help_en.php:602 Help_en.php:962 Help_en.php:979
msgid ""
"The progress reports will be automatically downloaded to your computer in the "
"printable PDF format when you click the \"Create Progress Reports for "
"Selected Students\" button."
msgstr ""
"I Report di andamento verranno scaricati automaticamente sul suo computer in "
"formato PDF stampabile quando cliccherà sul pulsante \"Crea report di "
"andamento per gli alunni selezionati\"."

#: Help_en.php:604
msgid ""
"<i>Teacher Programs: Take Attendance</i> allows you to enter period "
"attendance for all the selected teacher's students. By default, this program "
"will list the students in the selected teacher's first period class. You can "
"alter the current period by changing the period pull-down menu at the top of "
"the screen to the desired period."
msgstr ""
"<i>Programmi docenti: Registrare presenza</i> consente di inserire le "
"presenze relative a un determinato periodo per tutti gli alunni del docente "
"selezionato. Per impostazione predefinita, questo programma elenca gli alunni "
"della prima classe del docente selezionato. È possibile modificare il periodo "
"corrente selezionando il periodo desiderato dall'elenco a discesa situato "
"nella parte superiore dello schermo."

#: Help_en.php:606
msgid ""
"Once you are in the correct period, you can enter attendance by selecting the "
"attendance code corresponding to each student. Once you have entered "
"attendance for all the students, click the \"Save\" button at the top of the "
"screen."
msgstr ""
"Una volta selezionato il periodo corretto, è possibile inserire le presenze "
"selezionando il codice di presenza corrispondente a ciascun alunno. Dopo aver "
"inserito le presenze per tutti gli alunni, clicchi sul pulsante \"Salva\" "
"nella parte superiore dello schermo."

#: Help_en.php:608
msgid ""
"<i>Teacher Programs: Enter Eligibility</i> allows you to enter eligibility "
"grades for all the selected teacher's students. By default, this program will "
"list the students in the selected teacher's first period class. You can alter "
"the current period by changing the period pull-down menu in the left frame to "
"the desired period."
msgstr ""
"<i>Programmi docenti: Inserisci idoneità</i> consente di inserire i requisiti "
"di idoneità per tutti gli alunni del docente selezionato. Per impostazione "
"predefinita, questo programma elenca gli alunni della prima classe del "
"docente selezionato. È possibile modificare il periodo corrente selezionando "
"il periodo desiderato dall'elenco a discesa situato nel riquadro di sinistra."

#: Help_en.php:610
msgid ""
"Once you are in the correct period, you can enter eligibility grades by "
"selecting the eligibility code corresponding to each student. Once you have "
"entered eligibility for all the students, click the \"Save\" button at the "
"top of the screen."
msgstr ""
"Una volta selezionato il periodo corretto, potrà inserire i livelli di "
"idoneità selezionando il codice di idoneità corrispondente a ciascun alunno. "
"Dopo aver inserito l'idoneità per tutti gli alunni, clicchi sul pulsante "
"\"Salva\" nella parte superiore dello schermo."

#: Help_en.php:612
msgid ""
"If the selected teacher is using the Gradebook, you can have RosarioSIS "
"calculate each student's eligibility grades by clicking on the \"Use "
"Gradebook Grades\" link at the top of the list. Clicking this link will "
"automatically save each student's eligibility grades and refresh the list."
msgstr ""
"Se il docente selezionato utilizza il Registro elettronico, è possibile far "
"calcolare a RosarioSIS i voti di idoneità di ciascun alunno cliccando sul "
"link \"Utilizzare i voti del registro elettronico\" nella parte superiore "
"dell'elenco. Cliccando su questo link, i voti di idoneità di ciascun alunno "
"verranno salvati automaticamente e l'elenco verrà aggiornato."

#: Help_en.php:614 Help_en.php:1152
msgid ""
"You must enter eligibility each week during the timeframe specified by your "
"school's administration."
msgstr ""
"È necessario confermare l'idoneità ogni settimana entro i termini stabiliti "
"dall'amministrazione della propria scuola."

#: Help_en.php:621
msgid ""
"<i>Student Schedule</i> allows you to modify a student's course schedule."
msgstr ""
"<i>Orario dell'alunno</i> consente di modificare l'orario dei corsi di un "
"alunno."

#: Help_en.php:623
msgid ""
"You must first select a student by using the \"Find a Student\" search "
"screen. You can search for students who have requested a specific course or "
"request by clicking on the \"Choose\" link next to the search options "
"\"Course\" and \"Request\" respectively and choosing a course from the popup "
"window that appears."
msgstr ""
"Deve innanzitutto selezionare un alunno utilizzando la schermata di ricerca "
"\"Trovare un alunno\". Può cercare gli alunni che hanno richiesto un corso "
"specifico o una richiesta cliccando sul link \"Scegliere\" accanto alle "
"opzioni di ricerca \"Corso\" e \"Richiesta\", rispettivamente, e selezionando "
"un corso dalla finestra popup che si apre."

#: Help_en.php:625
msgid ""
"To add a course to the student's schedule, click on the \"Add a Course\" link "
"next to the add icon (+) and select a course from the popup window that "
"appears. The screen will automatically refresh to show the course addition."
msgstr ""
"Per aggiungere un corso all'orario dell'alunno, clicchi sul link \"Aggiungere "
"un corso\" accanto all'icona di aggiunta (+) e selezioni un corso dalla "
"finestra popup che si aprirà. La schermata si aggiornerà automaticamente per "
"mostrare il corso appena aggiunto."

#: Help_en.php:627
msgid ""
"To drop an existing course, select the \"Dropped\" date next to the course "
"you want to drop from the student's schedule. If you select a \"Dropped\" "
"date prior to the \"Enrolled\" date, the course will be removed and you will "
"be asked to confirm the removal of the associated absences and grades records."
msgstr ""
"Per eliminare un corso esistente, selezioni la data per \"Ritirato\" accanto "
"al corso che desidera eliminare dall'orario dell'alunno. Se seleziona una "
"data per \"Ritirato\" precedente alla data per \"Iscritto\", il corso verrà "
"rimosso e le verrà chiesto di confermare la cancellazione delle relative "
"registrazioni relative alle assenze e ai voti."

#: Help_en.php:629
msgid ""
"To change the course period of a course for the student, click on the "
"\"Period - Teacher\" of the course you want to change and select the new "
"course period. You can also change the term in the same fashion."
msgstr ""
"Per modificare il periodo di un corso per l'alunno, clicchi su \"Periodo - "
"Docente\" del corso che desidera modificare e selezioni il nuovo periodo. È "
"possibile modificare il semestre seguendo la stessa procedura."

#: Help_en.php:631
msgid ""
"All deletions, and modifications to a student's schedule are not made "
"permanent until you click the \"Save\" button at the top of the screen."
msgstr ""
"Le cancellazioni e le modifiche apportate all'orario di un alunno non "
"diventano definitive finché non si fa clic sul pulsante \"Salva\" nella parte "
"superiore dello schermo."

#: Help_en.php:633
msgid ""
"<i>Student Requests</i> allows you to specify which courses a student intends "
"to take in the next school year. These requests are used by the Scheduler "
"when filling a student's schedule."
msgstr ""
"<i>Richieste dell'alunno</i> consente di specificare quali corsi un alunno "
"intende seguire nel prossimo anno scolastico. Queste richieste vengono "
"utilizzate dal programma di orario per compilare l'orario dell'alunno."

#: Help_en.php:635
msgid ""
"You must first select a student by using the \"Find a Student\" search "
"screen. You can search for students who have requested a specific request by "
"clicking on the \"Choose\" link next to the search option \"Request\" and "
"choosing a course from the popup window that appears."
msgstr ""
"Deve innanzitutto selezionare un alunno utilizzando la schermata di ricerca "
"\"Trovare un alunno\". Può cercare gli alunni che hanno presentato una "
"richiesta specifica cliccando sul link \"Scegliere\" accanto all'opzione di "
"ricerca \"Richiesta\" e selezionando un corso dalla finestra popup che si "
"apre."

#: Help_en.php:637
msgid ""
"You can add a request by selecting the course you want to add from under the "
"corresponding subject heading. You can add requests from each subject in the "
"same way, or you can add another request in the same subject by clicking on "
"the on the subject name in the last line of the list with the add icon (+). "
"Doing this will cause another set of request pull-down menus to appear under "
"the subject heading. Once you have added all the desired requests, click the "
"\"Save\" button at the top of the screen."
msgstr ""
"È possibile aggiungere una richiesta selezionando il corso che si desidera "
"aggiungere dalla voce corrispondente alla materia. È possibile aggiungere "
"richieste da ciascuna materia allo stesso modo, oppure è possibile aggiungere "
"un'altra richiesta nella stessa materia cliccando sul nome della materia "
"nell'ultima riga dell'elenco con l'icona di aggiunta (+). In questo modo "
"apparirà un'altra serie di elenchi a discesa delle richieste sotto "
"l'intestazione della materia. Una volta aggiunte tutte le richieste "
"desiderate, clicchi sul pulsante \"Salva\" nella parte superiore dello "
"schermo."

#: Help_en.php:642
msgid ""
"Furthermore, when you have saved the student's requests, you will have the "
"option to specify a teacher or period and to exclude a teacher or period. To "
"do this, select the teacher or period from the \"With\" and \"Without\" pull-"
"down menus respectively. Once you have made all the desired modifications, "
"click the \"Save\" button. You can also delete a request that you entered by "
"clicking on the delete icon (-)."
msgstr ""
"Inoltre, una volta salvate le richieste dell'alunno, avrà la possibilità di "
"specificare un docente o un periodo e di escluderne uno. A tal fine, "
"selezioni il docente o il periodo rispettivamente dagli elenchi a discesa "
"\"Con\" e \"Senza\". Una volta apportate tutte le modifiche desiderate, "
"clicchi sul pulsante \"Salva\". È inoltre possibile eliminare una richiesta "
"inserita cliccando sull'icona di eliminazione (-)."

#: Help_en.php:644
msgid ""
"<i>Group Schedule</i> allows you to schedule a group of students into one or "
"more courses in one action."
msgstr ""
"<i>Orario di gruppo</i> consente di iscrivere un gruppo di alunni a uno o più "
"corsi in un'unica operazione."

#: Help_en.php:646 Help_en.php:668 Help_en.php:724
msgid ""
"You must first select a (group of) student(s) by using the \"Find a Student\" "
"search screen. You can search for students who have requested a specific "
"course or request by clicking on the \"Choose\" link next to the search "
"options \"Course\" and \"Request\" respectively and choosing a course from "
"the popup window that appears."
msgstr ""
"Deve innanzitutto selezionare uno o più alunni utilizzando la schermata di "
"ricerca \"Trovare un alunno\". Può cercare gli alunni che hanno richiesto un "
"corso specifico o una richiesta cliccando sul link \"Scegliere\" accanto alle "
"opzioni di ricerca \"Corso\" e \"Richiesta\", rispettivamente, e selezionando "
"un corso dalla finestra popup che si apre."

#: Help_en.php:648
msgid ""
"Select a course period to add by clicking the \"Choose a Course\" link at the "
"top of the screen and choosing the course from the popup screen that appears. "
"The window will close and the course period will now show on the page."
msgstr ""
"Selezioni il periodo del corso che desidera aggiungere cliccando sul link "
"\"Scegliere un corso\" nella parte superiore dello schermo e selezionando il "
"corso dalla finestra popup che si aprirà. La finestra si chiuderà ed il "
"periodo del corso comparirà sulla pagina."

#: Help_en.php:650
msgid "Repeat the last step to select and add another course period."
msgstr ""
"Ripeta l'ultimo passaggio per selezionare e aggiungere un altro periodo del "
"corso."

#: Help_en.php:652
msgid ""
"Then, select the proper \"Start Date\" (the date that the students will first "
"attend this course period), and the appropriate \"Marking Period\"."
msgstr ""
"Selezionare quindi la \"Data di inizio\" corretta (la data in cui gli alunni "
"frequenteranno per la prima volta questo periodo del corso) e il \"Periodo di "
"valutazione\" appropriato."

#: Help_en.php:654
msgid ""
"From the search result, you can select any number of students. To select all "
"the students in the list, check the checkbox in the column headings above the "
"list. After you have selected each desired student from this list, click the "
"\"Add Courses to Selected Students\" button at the top of the screen."
msgstr ""
"Dai risultati della ricerca è possibile selezionare un numero qualsiasi di "
"alunni. Per selezionare tutti gli alunni presenti nell'elenco, spuntare la "
"casella di selezione nell'intestazione della colonna sopra l'elenco. Dopo "
"aver selezionato tutti gli alunni desiderati dall'elenco, fare clic sul "
"pulsante \"Aggiungere corsi agli alunni selezionati\" nella parte superiore "
"dello schermo."

#: Help_en.php:656
msgid ""
"<i>Group Requests</i> allows you to add a request to a group of students in "
"one action."
msgstr ""
"<i>Richieste di gruppo</i> consente di aggiungere una richiesta a un gruppo "
"di alunni in un'unica operazione."

#: Help_en.php:658
msgid ""
"You must first select a (group of) student(s) by using the \"Find a Student\" "
"search screen. You can search for students who have requested a specific "
"request by clicking on the \"Choose\" link next to the search option "
"\"Request\" and choosing a course from the popup window that appears. Notice "
"that you can search for students who already have a certain request or are in "
"a certain activity. This can be useful since you can add a laboratory course "
"request to all students who requested chemistry. Or you can add a P.E. course "
"request to all students in Boy's Basketball."
msgstr ""
"Deve innanzitutto selezionare uno o più alunni utilizzando la schermata di "
"ricerca \"Trovare un alunno\". Può cercare gli alunni che hanno presentato "
"una richiesta specifica cliccando sul link \"Scegliere\" accanto all'opzione "
"di ricerca \"Richiesta\" e selezionando un corso dalla finestra popup che si "
"apre. Si noti che è possibile cercare alunni che hanno già presentato una "
"determinata richiesta o che partecipano a una determinata attività. Ciò può "
"risultare utile poiché consente di aggiungere una richiesta per un "
"laboratorio a tutti gli alunni che hanno richiesto chimica. Oppure è "
"possibile aggiungere una richiesta per educazione fisica a tutti gli alunni "
"iscritti alla squadra di pallacanestro maschile."

#: Help_en.php:660
msgid ""
"Select a course to add as a request by clicking the \"Choose a Course\" link "
"at the top of the screen and choosing the course from the popup screen that "
"appears."
msgstr ""
"Selezioni un corso da aggiungere alla richiesta cliccando sul link "
"\"Scegliere un corso\" nella parte superiore dello schermo e selezionando il "
"corso dalla finestra popup che si aprirà."

#: Help_en.php:662
msgid ""
"Then, select the proper \"With\" or \"Without\" Teacher, and the correct "
"Period."
msgstr ""
"Selezionare quindi l'opzione \"Con\" o \"Senza\" docente e l'ora corretta."

#: Help_en.php:664
msgid ""
"From the search result, you can select any number of students. To select all "
"the students in the list, check the checkbox in column headings above the "
"list. After you have selected each desired student from this list, click the "
"\"Add Request to Selected Students\" button at the top of the screen. If you "
"have not yet chosen a course to add as a request, you must do that before you "
"click this button."
msgstr ""
"Dai risultati della ricerca è possibile selezionare un numero qualsiasi di "
"alunni. Per selezionare tutti gli alunni presenti nell'elenco, spuntare la "
"casella di selezione nell'intestazione della colonna sopra l'elenco. Dopo "
"aver selezionato tutti gli alunni desiderati dall'elenco, fare clic sul "
"pulsante \"Aggiungere richiesta agli alunni selezionati\" nella parte "
"superiore dello schermo. Se non è stato ancora scelto un corso da aggiungere "
"come richiesta, è necessario farlo prima di fare clic su questo pulsante."

#: Help_en.php:666
msgid ""
"<i>Group Drops</i> allows you to drop a course for a group of students in one "
"action."
msgstr ""
"<i>Ritiri di gruppo</i> consente di ritirare da un corso un gruppo di alunni "
"con un'unica operazione."

#: Help_en.php:670
msgid ""
"Select a course period to drop by clicking the \"Choose a Course\" link at "
"the top of the screen and choosing the course from the popup screen that "
"appears. The window will close and the course period will now show on the "
"page."
msgstr ""
"Per selezionare un periodo del corso, clicchi sul link \"Scegliere un corso\" "
"nella parte superiore dello schermo e selezioni il corso dalla finestra popup "
"che si aprirà. La finestra si chiuderà e il periodo del corso verrà "
"visualizzato sulla pagina."

#: Help_en.php:672
msgid ""
"Then, select the proper \"Drop Date\" (the date that the students will drop "
"this course period), and the appropriate \"Marking Period\"."
msgstr ""
"Selezionare quindi la \"Data di ritiro\" corretta (la data in cui gli alunni "
"si ritireranno da questo periodo del corso) e il \"Periodo di valutazione\" "
"appropriato."

#: Help_en.php:674
msgid ""
"From the search result, you can select any number of students. To select all "
"the students in the list, check the checkbox in the column headings above the "
"list. After you have selected each desired student from this list, click the "
"\"Drop Course for Selected Students\" button at the top of the screen."
msgstr ""
"Dai risultati della ricerca è possibile selezionare un numero qualsiasi di "
"alunni. Per selezionare tutti gli alunni presenti nell'elenco, spuntare la "
"casella di selezione nell'intestazione della colonna sopra l'elenco. Dopo "
"aver selezionato tutti gli alunni desiderati dall'elenco, fare clic sul "
"pulsante \"Rimuovere dal corso gli alunni selezionati\" nella parte superiore "
"dello schermo."

#: Help_en.php:676
msgid ""
"<i>Print Schedules</i> is a utility that allows you to print schedules for "
"any number of students."
msgstr ""
"<i>Stampa orari</i> è un'utilità che consente di stampare gli orari per un "
"numero illimitato di alunni."

#: Help_en.php:678
msgid ""
"You can search for students who requested or are enrolled in a specific "
"course by clicking the \"Choose\" link next to the \"Request\" and \"Course\" "
"search options respectively and choosing a course from the popup window that "
"appears."
msgstr ""
"È possibile cercare gli alunni che hanno richiesto o sono iscritti a un corso "
"specifico cliccando sul link \"Scegliere\" accanto alle opzioni di ricerca "
"\"Richiesta\" e \"Corso\", rispettivamente, e selezionando un corso dalla "
"finestra popup che si apre."

#: Help_en.php:680
msgid ""
"Also, you can choose to print the schedules with mailing labels. The "
"schedules will have mailing labels positioned in such a way as to be visible "
"in a windowed envelope when the sheet is folded in thirds. More than one "
"schedule may be printed per student if the student has guardians residing at "
"more than one address."
msgstr ""
"Inoltre, è possibile scegliere di stampare gli orari con le etichette "
"postali. Le etichette postali saranno posizionate in modo tale da risultare "
"visibili in una busta con finestra quando il foglio viene piegato in tre "
"parti. È possibile stampare più di un orario per alunno qualora questi abbia "
"tutori residenti in più di un indirizzo."

#: Help_en.php:682
msgid ""
"The schedules will be automatically downloaded to your computer in the "
"printable PDF format when you click the \"Create Schedules for Selected "
"Students\" button."
msgstr ""
"Gli orari verranno scaricati automaticamente sul suo computer in formato PDF "
"stampabile quando cliccherà sul pulsante \"Creare gli orari per gli alunni "
"selezionati\"."

#: Help_en.php:684
msgid ""
"<i>Print Class Lists</i> will allow you to print a report of students in "
"classes. You can narrow the classes by either the Teacher or Subject or "
"Period or Course Period."
msgstr ""
"<i>Stampa elenco degli alunni</i> consentirà di stampare un elenco degli "
"alunni iscritti alle classi. È possibile restringere la ricerca delle classi "
"in base al docente, alla materia, al periodo o al periodo del corso."

#: Help_en.php:686
msgid "First, select the Classes"
msgstr "Per prima cosa, selezioni le classi"

#: Help_en.php:688
msgid ""
"Selecting a \"Teacher\" will show all the classes for that one teacher. "
"Selecting a \"Subject\" will show the classes for that one subject. Selecting "
"a \"Period\" will show all the classes for that individual period. Selecting "
"a \"Course\" via the \"Choose\" link will show that individual course period "
"with one teacher."
msgstr ""
"Selezionando un \"Docente\" verranno visualizzate tutte le classi relative a "
"quel docente. Selezionando una \"Materia\" verranno visualizzate le classi "
"relative a quella materia. Selezionando un \"Periodo\" verranno visualizzate "
"tutte le classi relative a quell'orario specifico. Selezionando un \"Corso\" "
"tramite il link \"Scegliere\" verrà visualizzato il periodo relativo a quel "
"corso specifico con un docente."

#: Help_en.php:690
msgid ""
"Then, on the left hand side of the page, check the columns you would like to "
"see on the list. The fields, in the order you have selected them, will appear "
"in the list at the top of the page."
msgstr ""
"Quindi, sul lato sinistro della pagina, selezioni le colonne che desidera "
"visualizzare nell'elenco. I campi, nell'ordine in cui li ha selezionati, "
"appariranno nell'elenco nella parte superiore della pagina."

#: Help_en.php:692
msgid ""
"Finally, select the Classes to List on the report at the bottom of the page "
"and click \"Create Class Lists for Selected Course Periods\"."
msgstr ""
"Infine, selezioni le classi da includere nel report nella parte inferiore "
"della pagina e faccia clic su \"Creare elenchi degli alunni per i periodi di "
"corso selezionati\"."

#: Help_en.php:694
msgid ""
"The Class Lists with the selected columns will be generated as a PDF document "
"that can be printed or sent by email."
msgstr ""
"Gli elenchi degli alunni con le colonne selezionate verranno generati sotto "
"forma di documento PDF che potrà essere stampato o inviato via e-mail."

#: Help_en.php:696
msgid ""
"<i>Print Requests</i> is a utility that allows you to print requests sheets "
"for any number of students."
msgstr ""
"<i>Stampa richieste</i> è un'utilità che consente di stampare fogli di "
"richiesta per un numero illimitato di alunni."

#: Help_en.php:698
msgid ""
"You can search for students who requested a specific course by clicking the "
"\"Choose\" link next to the \"Request\" search option and choosing a course "
"from the popup window that appears."
msgstr ""
"È possibile cercare gli alunni che hanno richiesto un corso specifico "
"cliccando sul link \"Scegliere\" accanto all'opzione di ricerca \"Richiesta\" "
"e selezionando un corso dalla finestra popup che si apre."

#: Help_en.php:700
msgid ""
"Also, you can choose to print the requests sheets with mailing labels. The "
"requests sheets will have mailing labels positioned in such a way as to be "
"visible in a windowed envelope when the sheet is folded in thirds. More than "
"one request sheet may be printed per student if the student has guardians "
"residing at more than one address."
msgstr ""
"Inoltre, è possibile scegliere di stampare i moduli di richiesta con le "
"etichette postali. Le etichette postali saranno posizionate in modo tale da "
"essere visibili in una busta con finestra quando il modulo viene piegato in "
"tre parti. È possibile stampare più di un modulo di richiesta per alunno "
"qualora questi abbia tutori residenti in più di un indirizzo."

#: Help_en.php:702
msgid ""
"The request sheets will be automatically downloaded to your computer in the "
"printable PDF format when you click the \"Submit\" button."
msgstr ""
"I moduli di richiesta verranno scaricati automaticamente sul suo computer in "
"formato PDF stampabile quando cliccherà sul pulsante \"Invia\"."

#: Help_en.php:704
msgid ""
"<i>Schedule Report</i> is a report that shows the students who are scheduled "
"into each course, the students who requested the course but weren't "
"successfully scheduled into it, and the number of requests, open seats, and "
"total seats in each course."
msgstr ""
"<i>Report orario</i> mostra gli alunni iscritti a ciascun corso, gli alunni "
"che hanno richiesto un corso ma non sono stati inseriti nell'elenco degli "
"iscritti, nonché il numero di richieste, i posti disponibili e il numero "
"totale di posti in ciascun corso."

#: Help_en.php:706
msgid ""
"To navigate through this report, first click on any one of the subjects. You "
"will now see each course in that subject as well as the number of requests "
"for that course and open and total seats available for that course. If you "
"choose a course by clicking on it, you will see a list of the course periods, "
"and the requests, open, and total seats numbers will be broken down by each "
"period. Here, you can also see a list of students scheduled in the course or "
"a list of students who requested the course but weren't scheduled into it by "
"clicking the \"List Students\" and \"List Unscheduled Students\" links "
"respectively."
msgstr ""
"Per navigare all'interno di questo report, clicchi innanzitutto su una delle "
"materie. Verranno visualizzati tutti i corsi relativi a quella materia, "
"insieme al numero di richieste per ciascun corso e al numero di posti "
"disponibili e totali per lo stesso. Se seleziona un corso cliccandoci sopra, "
"vedrà un elenco dei periodi del corso e il numero di richieste, di posti "
"disponibili e di posti totali sarà suddiviso per ciascun periodo. Qui può "
"anche visualizzare un elenco degli alunni iscritti al corso o un elenco degli "
"alunni che hanno richiesto il corso ma non sono stati inseriti nell'elenco "
"degli iscritti, cliccando rispettivamente sui link \"Elenco alunni\" e "
"\"Elenco alunni non iscritti\"."

#: Help_en.php:708
msgid ""
"At any point after selecting a subject, you can navigate backwards by "
"clicking on the links that appear in the grey bar at the top of the screen."
msgstr ""
"In qualsiasi momento dopo aver selezionato una materia, è possibile tornare "
"indietro cliccando sui link che compaiono nella barra grigia nella parte "
"superiore dello schermo."

#: Help_en.php:710
msgid ""
"<i>Requests Report</i> is a report that shows the number of students who "
"requested each course and the number of total seats in that course. The "
"courses are grouped by subject."
msgstr ""
"<i>Report Richieste</i> mostra il numero di alunni che hanno richiesto "
"ciascun corso e il numero totale di posti disponibili in quel corso. I corsi "
"sono raggruppati per materia."

#: Help_en.php:712
msgid ""
"This report is useful for creating the master schedule since it helps you "
"determine the number of course periods necessary for each course due to "
"demand for the course."
msgstr ""
"Questo report è utile per la creazione dell'orario generale, poiché consente "
"di determinare il numero di periodi del corso necessari per ciascun corso in "
"base alla domanda registrata."

#: Help_en.php:714
msgid ""
"<i>Unfilled Requests</i> is a report of course requests unfilled for a group "
"of students."
msgstr ""
"<i>Richieste non soddisfatte</i> è un report relativo alle richieste di corsi "
"non soddisfatte per un gruppo di alunni."

#: Help_en.php:716 Help_en.php:824
msgid ""
"You must first select a (group of) student(s) by using the \"Find a Student\" "
"search screen."
msgstr ""
"Deve innanzitutto selezionare uno o più alunni utilizzando la schermata di "
"ricerca \"Trovare un alunno\"."

#: Help_en.php:718
msgid ""
"The report shows the student information along with the request unfilled "
"details (teacher and period requested) and the number of sections or course "
"periods which have been setup for the course (in the Scheduling > Courses "
"program). You can also check the available seats by checking \"Show Available "
"Seats\" at the top of the screen."
msgstr ""
"Il report mostra le informazioni relative agli alunni insieme ai dettagli "
"delle richieste non soddisfatte (docente e orario richiesti) e al numero di "
"sezioni o periodi del corso che sono stati configurati per il corso (nel "
"programma \"Pianificazione > Corsi\"). È inoltre possibile verificare i posti "
"disponibili selezionando l'opzione \"Mostra posti disponibili\" nella parte "
"superiore dello schermo."

#: Help_en.php:720
msgid ""
"Clicking on the student's name will redirect you to the Student Requests "
"program."
msgstr ""
"Cliccando sul nome dell'alunno verrà reindirizzato al programma Richieste "
"dell'alunno."

#: Help_en.php:722
msgid ""
"<i>Incomplete Schedules</i> is a report of students who have no class "
"scheduled in a particular period."
msgstr ""
"<i>Orari incompleti</i> elenca gli alunni che non hanno classi in programma "
"in una determinata fascia oraria."

#: Help_en.php:726
msgid ""
"Then, the students in the list are not scheduled in the periods corresponding "
"to the columns where they have red \"X\" icons. If the period column has a "
"green \"tick\" icon, the student have a class scheduled in that period. A red "
"\"X\" icon therefore indicates a free, unscheduled period that can be "
"scheduled."
msgstr ""
"Pertanto, gli alunni presenti nell'elenco non hanno classi in programma nei "
"periodi corrispondenti alle colonne in cui sono presenti le icone \"X\" "
"rosse. Se la colonna del periodo presenta un'icona \"spunta\" verde, l'alunno "
"ha una classe in programma in quel periodo. Un'icona \"X\" rossa indica "
"quindi un periodo libero che può essere assegnato."

#: Help_en.php:728
msgid ""
"<i>Add / Drop Report</i> is a report of students who have had classes added "
"to, or dropped from, their schedule during the timeframe selected. You can "
"select a different timeframe by changing the dates at the top of the screen, "
"and then clicking the \"Go\" button. The report shows student information "
"along with the Course, Course Period, Enrolled and Dropped dates. You can "
"export the report to a spreadsheet using the \"Download\" icon."
msgstr ""
"<i>Report aggiunta/ritiro</i> è un elenco degli alunni che hanno aggiunto o "
"ritirato corsi dal proprio orario durante il periodo selezionato. È possibile "
"selezionare un periodo diverso modificando le date nella parte superiore "
"dello schermo e facendo poi clic sul pulsante \"Vai\". Il report mostra le "
"informazioni relative agli alunni insieme al corso, al periodo del corso e "
"alle date di iscrizione e di ritiro. È possibile esportare il report in un "
"foglio di calcolo utilizzando l'icona \"Scarica\"."

#: Help_en.php:730
msgid ""
"<i>Courses</i> allows you to setup your school's courses. There are three "
"tiers of courses: Subjects, Courses, and Course Periods."
msgstr ""
"<i>Corsi</i> le consente di configurare i corsi della sua scuola. Esistono "
"tre livelli di corsi: Materie, Corsi e Periodi del corso."

#: Help_en.php:732
msgid ""
"To add any of these three things, click on the Add icon (+) in the column "
"corresponding to what you want to add. Then, fill in the information "
"requested in the fields above the list of courses and click the \"Save\" "
"button."
msgstr ""
"Per aggiungere una di queste tre voci, clicchi sull'icona Aggiungi (+) nella "
"colonna corrispondente a ciò che desidera aggiungere. Successivamente, "
"inserisca le informazioni richieste nei campi situati sopra l'elenco dei "
"corsi e clicchi sul pulsante \"Salva\"."

#: Help_en.php:734
msgid ""
"To change any of these three things, click on the item you want to change, "
"and click on whatever value you want to change in the grey area above the "
"lists. Then, change the value and click the \"Save\" button."
msgstr ""
"Per modificare una di queste tre voci, clicchi sull'elemento che desidera "
"modificare, quindi clicchi sul valore che intende modificare nell'area grigia "
"sopra gli elenchi. A questo punto, modifichi il valore e clicchi sul pulsante "
"\"Salva\"."

#: Help_en.php:736
msgid ""
"Finally, to delete something, select it by clicking on its title on the list "
"and click the \"Delete\" button at the top of the screen. You will be asked "
"to confirm the deletion."
msgstr ""
"Infine, per eliminare un elemento, lo selezioni cliccando sul titolo "
"nell'elenco e clicchi sul pulsante \"Elimina\" nella parte superiore dello "
"schermo. Le verrà chiesto di confermare l'eliminazione."

#: Help_en.php:738
msgid "Course"
msgstr "Corso"

#: Help_en.php:739
msgid ""
"<i>Description</i>: the description is optional. You can, for example, enter "
"the course syllabus. By default, students and parents can browse the courses "
"list and thus consult descriptions."
msgstr ""
"<i>Descrizione</i>: la descrizione è facoltativa. È possibile, ad esempio, "
"inserire il programma del corso. Per impostazione predefinita, gli alunni e i "
"genitori possono sfogliare l'elenco dei corsi e quindi consultare le "
"descrizioni."

#: Help_en.php:740
msgid ""
"<i>Credit Hours</i> (abbreviated \"C.H.\"), or the number of hours to "
"complete the course; can be displayed on Transcripts. This field is optional."
msgstr ""
"<i>Ore di credito</i> (abbreviati con \"Ore cr.\"), ovvero il numero di ore "
"necessarie per completare il corso; possono essere riportati nello Storico "
"scolastico. Questo campo è facoltativo."

#: Help_en.php:744
msgid "Course Period (or Class)"
msgstr "Periodo del corso (o Classe)"

#: Help_en.php:745
msgid ""
"<i>Seats</i>: this field is optional. When set, you can check how many seats "
"are available (based on the number of students enrolled in the class)."
msgstr ""
"<i>Posti</i>: questo campo è facoltativo. Se compilato, consente di "
"verificare il numero di posti disponibili (in base al numero di alunni "
"iscritti al corso)."

#: Help_en.php:746
msgid ""
"<i>Period - Days</i>: you can add various Periods, each with their own Days. "
"Click on the \"Add a Period\" link. To remove a Period, uncheck all Days and "
"click on the \"Save\" button. A Course Period must have at least one Period, "
"or else it will not appear in the Teacher's left menu."
msgstr ""
"<i>Periodo - Giorni</i>: è possibile aggiungere diversi periodi, ciascuno con "
"i propri giorni. Clicchi sul link \"Aggiungere un periodo\". Per rimuovere un "
"periodo, deselezioni tutti i giorni e clicchi sul pulsante \"Salva\". Un "
"periodo del corso deve avere almeno un periodo, altrimenti non apparirà nel "
"menu a sinistra del docente."

#: Help_en.php:747
msgid ""
"<i>Calendar</i>: associate a Calendar. Students in the class should be "
"associated to that same Calendar. Note: you can create various calendars "
"using the <i>School > Calendars</i> program."
msgstr ""
"<i>Calendario</i>: associare un calendario. Gli alunni della classe devono "
"essere associati allo stesso calendario. Nota: è possibile creare diversi "
"calendari utilizzando il programma <i>Scuola > Calendari</i>."

#: Help_en.php:748
msgid ""
"<i>Grading Scale</i>: choose the \"Not Graded\" option if you do not wish to "
"enter Final Grades for this class (the Gradebook will still be available). "
"Note: you can create various grading scales using the <i>Grades > Grading "
"Scales</i> program."
msgstr ""
"<i>Scala di valutazione</i>: selezioni l'opzione \"Non valutato\" se non "
"desidera inserire i voti finali per questo corso (il Registro elettronico "
"rimarrà comunque disponibile). Nota: è possibile creare diverse scale di "
"valutazione utilizzando il programma <i>Voti > Scale di valutazione</i>."

#: Help_en.php:749
msgid ""
"<i>Allow Teacher Grade Scale</i>: when checked, the teacher will be able to "
"define custom Breakoff values for the Grading Scale."
msgstr ""
"<i>Consentire la scala di valutazione del docente</i>: se questa opzione è "
"selezionata, il docente potrà definire soglie personalizzate per la scala di "
"valutazione."

#: Help_en.php:750
msgid ""
"<i>Credits</i> is both the <b>coefficient</b> used to weigh Final Grades in "
"order to calculate the overall / cumulative GPA, and the Credits attempted by "
"students. 0 credits will be earned by a student whose grade is below the "
"minimum (see the \"Minimum Passing Grade\" field in the <i>Grades > Grading "
"Scales</i> program for configuration). Credits earned can be displayed on "
"Transcripts and Credits can be displayed on Report Cards. For example, if you "
"assign 4 credits to a Full Year Course Period and have 4 Quarters, students "
"will earn 1 credit for each Quarter."
msgstr ""
"<i>Crediti</i> rappresentano sia il <b>coefficiente</b> utilizzato per "
"ponderare i voti finali al fine di calcolare la media ponderata complessiva "
"(GPA), sia i crediti per cui gli alunni si sono impegnati. Uno alunno il cui "
"voto è inferiore al minimo riceverà 0 crediti (si veda il campo \"Voto minimo "
"per sufficienza\" nel programma <i>Voti > Scale di valutazione</i> per la "
"configurazione). I crediti ottenuti possono essere visualizzati sullo storico "
"scolastico ed i crediti possono essere visualizzati sulle pagelle. Ad "
"esempio, se si assegnano 2 crediti a un periodo di corso annuale e si hanno 2 "
"quadrimestri, gli alunni otterranno 1 credito per ogni quadrimestre."

#: Help_en.php:751
msgid ""
"<i>Gender Restriction</i>: the <i>Run Scheduler</i>, <i>Student Schedule</i> "
"(\"Unfilled Requests\" list) and <i>Requests Report</i> programs make use of "
"this restriction."
msgstr ""
"<i>Limitazione per genere</i>: i programmi <i>Esegui pianificazione orario</"
"i>, <i>Orario dell'alunno</i> (elenco \"Richieste non soddisfatte\") e "
"<i>Report Richieste</i> utilizzano questa restrizione."

#: Help_en.php:752
msgid ""
"<i>Parent Course Period</i>: optionally choose a parent course period. The "
"<i>Run Scheduler</i> program makes use of it."
msgstr ""
"<i>Periodo di corso principale</i>: è possibile selezionare un periodo del "
"corso principale. Il programma <i>Esegui pianificazione orario</i> ne fa uso."

#: Help_en.php:756
msgid "Note: a course period cannot be deleted once it has students enrolled."
msgstr ""
"Nota: una volta che gli alunni si sono iscritti, non è possibile cancellare "
"un periodo del corso."

#: Help_en.php:758
msgid ""
"<i>Run Scheduler</i> schedules every student at your school according to the "
"requests entered for them."
msgstr ""
"<i>Esegui pianificazione orario</i> gestisce gli orari di tutti gli alunni "
"della vostra scuola in base alle richieste inserite per ciascuno di essi."

#: Help_en.php:760
msgid ""
"You first must confirm the Scheduler run. Here, you can also choose to run "
"the scheduler in \"Test Mode\" which will not save the student schedules."
msgstr ""
"Per prima cosa è necessario confermare l'esecuzione della pianificazione. In "
"questa schermata è anche possibile scegliere di eseguire la pianificazione in "
"\"Modalità test\" che non salverà gli orari degli alunni."

#: Help_en.php:762
msgid ""
"Once the scheduler has run, which could take several minutes, it will notify "
"you of any conflicts. The Scheduler output will also tell you if any course "
"requested has zero available seats. If a request could not be met, you can "
"change the requests accordingly to ensure complete scheduling. Once the "
"schedules have been saved, you will be given the option to view the Schedule "
"Report."
msgstr ""
"Una volta che il programma di pianificazione avrà completato l'elaborazione, "
"operazione che potrebbe richiedere alcuni minuti, vi segnalerà eventuali "
"conflitti. Il risultato del programma di pianificazione vi indicherà inoltre "
"se per qualche corso richiesto non vi siano posti disponibili. Se una "
"richiesta non può essere soddisfatta, potrete modificare le richieste di "
"conseguenza per garantire la completa pianificazione. Una volta salvati gli "
"orari, vi sarà data la possibilità di visualizzare il Report orario."

#: Help_en.php:766
msgid "<i>Schedule</i> is a display of the student's course schedule."
msgstr "<i>Orario</i> mostra i corsi pianificati dell'alunno."

#: Help_en.php:773
msgid "<i>Schedule</i> is a display of your child's course schedule."
msgstr "<i>Orario</i> mostra i corsi pianificati di vostro figlio."

#: Help_en.php:780
msgid ""
"<i>Report Cards</i> is a utility that allows you to print report cards for "
"any number of students."
msgstr ""
"<i>Pagelle</i> è una utilità che consente di stampare le pagelle per un "
"numero qualsiasi di alunni."

#: Help_en.php:782 Help_en.php:802 Help_en.php:820
msgid ""
"You can search for students who are enrolled in a specific course by clicking "
"the \"Choose\" link next to the \"Course\" search option and choosing a "
"course from the popup window that appears. You can also limit your search "
"based on weighted/unweighted GPA, class rank, and letter grade by filling in "
"the upper and lower bounds of the GPA and class rank range and checking the "
"desired letter grade checkboxes. For example, this allows you to search for "
"all students in the top ten of their class, all students who are failing, or "
"all students who have failed at least one course in the marking periods "
"selected."
msgstr ""
"È possibile cercare gli alunni iscritti a un corso specifico cliccando sul "
"link \"Scegliere\" accanto all'opzione di ricerca \"Corso\" e selezionando un "
"corso dalla finestra popup che si apre. È inoltre possibile limitare la "
"ricerca in base alla media ponderata/non ponderata (GPA), alla graduatoria di "
"classe ed al voto in lettere, inserendo i valori minimi e massimi della media "
"e dell'intervallo di graduatoria di classe e selezionando le caselle di "
"controllo relative ai voti desiderati. Ad esempio, ciò consente di cercare "
"tutti gli alunni che si trovano tra i primi dieci della loro classe, tutti "
"gli alunni che stanno fallendo o tutti gli alunni che hanno fallito almeno un "
"corso nei periodi di valutazione selezionati."

#: Help_en.php:784
msgid ""
"Also, you can choose to print the report cards with mailing labels. The "
"report cards will have mailing labels positioned in such a way as to be "
"visible in a windowed envelope when the sheet is folded in thirds. More than "
"one report card may be printed per student if the student has guardians "
"residing at more than one address."
msgstr ""
"Inoltre, è possibile scegliere di stampare le pagelle con le etichette "
"postali. Le pagelle presenteranno le etichette postali posizionate in modo "
"tale da essere visibili in una busta con finestra quando il foglio viene "
"piegato in tre parti. È possibile stampare più di una pagella per alunno "
"qualora questi abbia tutori residenti in più di un indirizzo."

#: Help_en.php:786 Help_en.php:969
msgid ""
"Before printing the report cards, you must select which marking periods to "
"display on the report card by checking desired marking period checkboxes."
msgstr ""
"Prima di stampare le pagelle, è necessario selezionare quali periodi di "
"valutazione mostrare sulla pagella spuntando le caselle corrispondenti."

#: Help_en.php:788
msgid ""
"The report cards will be automatically downloaded to your computer in the "
"printable PDF format when you click the \"Create Report Cards for Selected "
"Students\" button."
msgstr ""
"Le pagelle verranno scaricate automaticamente sul suo computer in formato PDF "
"stampabile quando cliccherà sul pulsante \"Creare pagelle per gli alunni "
"selezionati\"."

#: Help_en.php:790
msgid "<i>Honor Roll</i> allows you to create honor roll lists or certificates."
msgstr ""
"<i>Albo d'Onore</i> consente di creare elenchi di alunni meritevoli o "
"attestati."

#: Help_en.php:792
msgid ""
"The Honor Roll GPA values are setup via the Grades > Grading Scales program."
msgstr ""
"I valori della media dei voti (GPA) per l'Albo d'Onore vengono impostati "
"tramite il programma Voti > Scale di valutazione."

#: Help_en.php:794
msgid ""
"You must first select a (group of) student(s) by using the \"Find a Student\" "
"search screen. You can search for students who qualify for \"Honor\" or "
"\"High Honor\" by checking the respective checkboxes. You can also search for "
"students who have requested a specific course by clicking on the \"Choose\" "
"link next to the search option \"Course\" and choosing a course from the "
"popup window that appears."
msgstr ""
"Deve innanzitutto selezionare uno o più alunni utilizzando la schermata di "
"ricerca \"Trovare un alunno\". Può cercare gli alunni che soddisfano i "
"requisiti per la menzione \"Con distinzione\" o \"Con lode\" spuntando le "
"rispettive caselle di controllo. Può inoltre cercare gli alunni che hanno "
"richiesto un corso specifico cliccando sul link \"Scegliere\" accanto "
"all'opzione di ricerca \"Corso\" e selezionando un corso dalla finestra popup "
"che si aprirà."

#: Help_en.php:796
msgid ""
"Alternatively, you can choose a Subject from the dropdown list on the \"Find "
"a Student\" search screen to create honor roll lists or certificates by "
"subject."
msgstr ""
"In alternativa, può selezionare una materia dall'elenco a discesa nella "
"schermata di ricerca \"Trovare un alunno\" per creare elenchi di alunni "
"meritevoli o attestati per materia."

#: Help_en.php:798
msgid ""
"Then, you can generate \"Certificates\" or a \"List\" of the qualifiers by "
"selecting the right option at the top of the screen. The Certificate text can "
"be personalized by editing it. Finally, click the \"Create Honor Roll for "
"Selected Students\" button to generate the Honor Roll certificates or the "
"List of qualifiers in a PDF format to print or email. Alternatively, you can "
"click the \"Download\" icon to generate a spreadsheet of this data."
msgstr ""
"Successivamente, potrà generare gli \"Attestati\" o un \"Elenco\" degli "
"alunni qualificati selezionando l'opzione desiderata nella parte superiore "
"dello schermo. Il testo dell'attestato può essere personalizzato "
"modificandolo. Infine, clicchi sul pulsante \"Crea Albo d'Onore per gli "
"alunni selezionati\" per generare i certificati dell'Albo d'Onore o l'Elenco "
"degli alunni qualificati in formato PDF, da stampare o inviare via e-mail. In "
"alternativa, può cliccare sull'icona \"Scarica\" per generare un foglio di "
"calcolo contenente questi dati."

#: Help_en.php:800
msgid ""
"<i>Transcripts</i> is a utility that allows you to print transcripts for any "
"number of students."
msgstr ""
"<i>Storico scolastico</i> è una utilità che consente di stampare lo storico "
"scolastico per un numero illimitato di alunni."

#: Help_en.php:804 Help_en.php:983
msgid ""
"Before printing the transcripts, you must select which marking periods to "
"display on the transcript by checking desired marking period checkboxes."
msgstr ""
"Prima di stampare lo storico scolastico, è necessario selezionare i periodi "
"di valutazione da includere nello storico scolastico, spuntando le caselle "
"corrispondenti."

#: Help_en.php:806 Help_en.php:985
msgid ""
"The transcripts will be automatically downloaded to your computer in the "
"printable PDF format when you click the \"Submit\" button."
msgstr ""
"Una volta cliccato sul pulsante \"Invia\", gli storici scolastici saranno "
"scaricati automaticamente sul suo computer in formato PDF stampabile."

#: Help_en.php:808
msgid ""
"<i>Teacher Completion</i> is a report that shows which teachers have not "
"entered grades for any given marking period."
msgstr ""
"<i>Completamento docente</i> mostra quali docenti non hanno inserito i voti "
"per un determinato periodo di valutazione."

#: Help_en.php:810
msgid ""
"The red checks indicate that a teacher has failed to enter the current "
"marking period's grades for that period."
msgstr ""
"I segni di spunta rossi indicano che un docente non ha inserito i voti "
"relativi al periodo di valutazione in corso."

#: Help_en.php:812
msgid ""
"You can select the current quarter, semester from the pull-down menu at the "
"top of the screen. To change the current quarter, change the marking period "
"pull-down menu on the left frame. You can also show only one period by "
"choosing that period from the period pull-down menu at the top of the screen."
msgstr ""
"È possibile selezionare il quadrimestre o il semestre corrente dall'elenco a "
"discesa nella parte superiore dello schermo. Per modificare il quadrimestre "
"corrente, selezionare l'opzione desiderata dall'elenco a discesa periodo di "
"valutazione nel riquadro a sinistra. È inoltre possibile visualizzare un solo "
"periodo selezionandolo dall'elenco a discesa periodo nella parte superiore "
"dello schermo."

#: Help_en.php:814
msgid ""
"<i>Grade Breakdown</i> is a report that shows the number of each grade that a "
"teacher gave."
msgstr ""
"<i>Analisi voti</i> è un report che mostra il numero di voti assegnati da un "
"docente per ciascuna classe."

#: Help_en.php:816
msgid ""
"You can select the current quarter, semester from the pull-down menu at the "
"top of the screen. To change the current quarter, change the marking period "
"pull-down menu on the left frame."
msgstr ""
"È possibile selezionare il quadrimestre o il semestre corrente dall'elenco a "
"discesa nella parte superiore dello schermo. Per modificare il quadrimestre "
"corrente, selezionare l'opzione desiderata dall'elenco a discesa periodo di "
"valutazione nel riquadro a sinistra."

#: Help_en.php:818
msgid "<i>Student Grades</i> allows you to view the grades earned by a student."
msgstr ""
"<i>Voti alunni</i> consente di visualizzare i voti ottenuti da un alunno."

#: Help_en.php:822
msgid ""
"<i>Final Grades</i> allows you to view the final grades earned by any number "
"of students."
msgstr ""
"<i>Voti finali</i> consente di visualizzare i voti finali ottenuti da un "
"numero qualsiasi di alunni."

#: Help_en.php:826
msgid ""
"Then, select what you would like to include on the Grade List: \"Teacher\", "
"\"Comments\" and \"Year-to-date Daily Absences\" are pre-checked by default. "
"If you wish to include other columns, please check them. Do not forget to "
"check the Marking Periods to show on the Grade List."
msgstr ""
"Selezioni quindi le voci che desidera includere negli elenchi dei voti: le "
"opzioni \"Docente\", \"Commenti\" e \"Assenze giornaliere dall'inizio "
"dell'anno\" sono selezionate di default. Se desidera includere altre colonne, "
"le selezioni. Non dimentichi di selezionare i periodi di valutazione da "
"visualizzare negli elenchi dei vot."

#: Help_en.php:830
msgid "Finally, click the \"Create Grade Lists for Selected Students\" button."
msgstr ""
"Infine, faccia clic sul pulsante \"Creare elenchi dei voti per gli alunni "
"selezionati\"."

#: Help_en.php:832
msgid ""
"Please note that if you select only ONE marking period, you will be able to "
"delete Final Grades by clicking the (-) icon on the left hand side of the "
"page, and then confirm your choice."
msgstr ""
"Si prega di notare che, se si seleziona un solo periodo di valutazione, sarà "
"possibile cancellare i voti finali cliccando sull'icona (-) situata sul lato "
"sinistro della pagina e confermando poi la scelta."

#: Help_en.php:834
msgid ""
"<i>GPA / Class Rank List</i> is a report that shows the unweighted GPA, "
"weighted GPA, and class rank of each student at your school."
msgstr ""
"<i>Elenco media / graduatoria di classe</i> riporta la media dei voti non "
"ponderata, la media dei voti ponderata e la graduatoria di classe di ogni "
"alunno della vostra scuola."

#: Help_en.php:836
msgid ""
"As with any list in RosarioSIS, you can sort by any value displayed by "
"clicking on the coresponding column heading. For example, you can sort by "
"grade by clicking on the \"Grade\" column heading. Similarly, you can sort by "
"unweighted GPA by clicking on the \"Unweighted GPA\" column heading."
msgstr ""
"Come per qualsiasi elenco in RosarioSIS, è possibile ordinare i dati in base "
"a qualsiasi valore visualizzato cliccando sull'intestazione della colonna "
"corrispondente. Ad esempio, è possibile ordinare i dati in base al voto "
"cliccando sull'intestazione della colonna \"Voto\". Allo stesso modo, è "
"possibile ordinare i dati in base alla media non ponderata cliccando "
"sull'intestazione della colonna \"Media non ponderata\"."

#: Help_en.php:838
msgid ""
"<i>Configuration</i> allows you to override individual teacher configuration "
"and configure the gradebook for them."
msgstr ""
"<i>Configurazione</i> consente di sovrascrivere le impostazioni individuali "
"dei docenti e di configurare il registro elettronico per loro conto."

#: Help_en.php:840 Help_en.php:920
msgid ""
"By default, grades are weighted by points. This means that the number of "
"points in each assignment determines its weight, and the total of points in "
"all assignments in a category determines how much the category counts."
msgstr ""
"Per impostazione predefinita, i voti vengono ponderati in base ai punti. Ciò "
"significa che il numero di punti assegnati a ciascun compito ne determina il "
"peso, mentre il totale dei punti di tutti i compiti di una categoria "
"determina il peso attribuito a tale categoria."

#: Help_en.php:842 Help_en.php:922
msgid ""
"You can choose to weight grades by assignment categories. This will add a "
"\"Percent of Final Grade\" field to categories."
msgstr ""
"È possibile scegliere di ponderare i voti in base alle categorie dei compiti. "
"In questo modo, alle categorie verrà aggiunto il campo \"Percentuale del voto "
"finale\"."

#: Help_en.php:844 Help_en.php:924
msgid ""
"You can also choose to weight assignments. This lets you edit the weight of "
"each assignment. In case you do not weight categories, the total of weights "
"in all assignments in a category determines how much the category counts."
msgstr ""
"Potete anche scegliere di assegnare un peso ai compiti. Ciò vi consente di "
"modificare il peso di ciascun compito. Nel caso in cui non si assegnino pesi "
"alle categorie, il totale dei pesi di tutti i compiti all'interno di una "
"categoria determina il peso attribuito a tale categoria."

#: Help_en.php:846 Help_en.php:928
msgid ""
"Finally, you can also configure the final grading percentages of each "
"semester. These values are used when averaging the quarter grades to "
"calculate the semester grade."
msgstr ""
"Infine, è possibile configurare anche le percentuali di ponderazione finali "
"di ciascun semestre. Questi valori vengono utilizzati per calcolare la media "
"dei voti quadrimestrali e ottenere il voto semestrale."

#: Help_en.php:848
msgid ""
"<i>Grading Scales</i> allows you to setup your school's report card grades. "
"Report card grades are used in the Input Final Grades program by teachers and "
"in most of the Grades reports. Report card grades include letter grades as "
"well as grade comments that a teacher can choose from when entering grades."
msgstr ""
"<i>Scale di valutazione</i> consente di impostare i voti da riportare nella "
"pagella della propria scuola. I voti della pagella vengono utilizzati dai "
"docenti nel programma Inserire voti finali e nella maggior parte dei report "
"relativi ai voti. I voti della pagella comprendono sia i voti espressi in "
"lettere sia i commenti che il docente può selezionare al momento "
"dell'inserimento dei voti."

#: Help_en.php:850
msgid ""
"To add a report card grade, fill in the grade's title, GPA value, and sort "
"order in the empty fields at the bottom of the grades list and click the "
"\"Save\" button."
msgstr ""
"Per aggiungere un voto della pagella, inserisca il titolo del voto, il valore "
"della media ponderata (GPA) e l'ordine di visualizzazione nei campi vuoti "
"nella parte inferiore dell'elenco dei voti, quindi faccia clic sul pulsante "
"\"Salva\"."

#: Help_en.php:852
msgid ""
"To add a comment, enter the new comment's title in the empty field at the "
"bottom of the comments list."
msgstr ""
"Per aggiungere un commento, inserisca il titolo del nuovo commento nel campo "
"vuoto in fondo all'elenco dei commenti."

#: Help_en.php:854
msgid ""
"To modify either type of grade, click on any of the grade's information, "
"change the value, and click the \"Save\" button."
msgstr ""
"Per modificare uno dei tipi di voto, clicchi su una qualsiasi delle "
"informazioni relative al voto, modifichi il valore e clicchi sul pulsante "
"\"Salva\"."

#: Help_en.php:856
msgid ""
"To delete either type of grade, click the delete icon (-) next to the grade "
"you want to delete. You will be asked to confirm the deletion."
msgstr ""
"Per eliminare uno dei tipi di voto, clicchi sull'icona di eliminazione (-) "
"accanto al voto che desidera eliminare. Le verrà chiesto di confermare "
"l'eliminazione."

#: Help_en.php:858
msgid ""
"To add or edit a grade scale, first click the plus icon (+) tab. For each "
"grade scale you should adjust their scale value, minimum passing grade "
"(minimum grade to earn credits), along with various honor roll minimum GPAs."
msgstr ""
"Per aggiungere o modificare una scala di voti, clicchi innanzitutto "
"sull'icona con il segno più (+). Per ciascuna scala di voti è necessario "
"impostare il valore della scala, voto minimo per sufficienza (il voto minimo "
"necessario per ottenere i crediti) e la media dei voti minima richiesta per "
"l'inserimento nell'albo d'onore."

#: Help_en.php:860
msgid ""
"<i>Report Card Comments</i> allows you to setup your school's report card "
"comments, for each course or for all courses."
msgstr ""
"<i>Annotazioni della pagella</i> consente di impostare i commenti sulle "
"pagelle della propria scuola, sia per singolo corso che per tutti i corsi."

#: Help_en.php:862
msgid ""
"The \"All Courses\" tab is where you create Comments that apply to All "
"Courses, for example to grade conduct, or a quality of the students that all "
"courses share in common. The (+) tab is where you add other comments, "
"specifically course-specific comment tabs and comments."
msgstr ""
"Nella scheda \"Tutti i corsi\" è possibile creare commenti che si applicano a "
"tutti i corsi, ad esempio per valutare la condotta o una caratteristica "
"comune a tutti gli alunni. La scheda (+) consente di aggiungere altri "
"commenti, in particolare schede e commenti specifici per i singoli corsi."

#: Help_en.php:864
msgid ""
"The \"General\" tab contains the comments that are added when entering "
"students' grades in the \"Input Final Grades\" program. Teachers can use the "
"pull-down menu under the \"General\" tab to add one or more pre-designed "
"comments to the report card. Please note that RosarioSIS has placeholder "
"symbols that can be used in these comments: \"^n\" will be replaced by the "
"student's first name, while \"^s\" will be replaced a gender-appropriate "
"pronoun. For example, the comment \"^n Comes to ^s Class Unprepared\" will be "
"translated to \"John Comes to his Class Unprepared\" in John Smith's report "
"card."
msgstr ""
"La scheda \"Generale\" contiene i commenti che vengono aggiunti al momento "
"dell'inserimento dei voti degli alunni nel programma \"Inserire voti "
"finali\". I docenti possono utilizzare l'elenco a discesa nella scheda "
"\"Generale\" per aggiungere alla pagella uno o più commenti predefiniti. Si "
"prega di notare che RosarioSIS dispone di simboli segnaposto che possono "
"essere utilizzati in questi commenti, \"^n\" verrà sostituito dal nome "
"dell'alunno. Ad esempio, il commento \"^n viene a lezione impreparato\" verrà "
"tradotto in \"John viene a lezione impreparato\" nella pagella di John Smith."

#: Help_en.php:866
msgid ""
"The \"All Courses\" tab allows you to create Comments that apply to All "
"Courses. Enter the Comment name and associate it to a \"Code Scale\" (created "
"in the \"Comment Codes\" program) using the pull-down menu. The result will "
"be a new column for the comment in the \"Input Final Grades\" program, under "
"the \"All Courses\" tab. The column will display a pull-down menu with the "
"comment codes of the scale associated."
msgstr ""
"La scheda \"Tutti i corsi\" consente di creare commenti validi per tutti i "
"corsi. Inserisca il nome del commento e lo associ a una \"Scala codici\" "
"(creata nel programma \"Codici commento\") utilizzando l'elenco a discesa. Il "
"risultato sarà una nuova colonna per il commento nel programma \"Inserire "
"voti finali\", nella scheda \"Tutti i corsi\". La colonna mostrerà un elenco "
"a discesa con i codici dei commenti della scala correlata."

#: Help_en.php:868
msgid ""
"To create course-specific comments, first select a course by using the pull-"
"downs at the top of the page. Then click on the tab with the (+) icon to "
"create a Comment Category. Click \"Save\" and then a new tab with the "
"category name will appear. There you will be able to add individual comments, "
"one-by-one, and to associate them to a \"Code Scale\" (created in the "
"\"Comment Codes\" program) using the pull-down menu. The result will be a new "
"tab in the \"Input Final Grades\" program. The tab will be named after the "
"comment category and will display one column for each of the comments under "
"that category. The columns will display a pull-down menu with the comment "
"codes of the scales associated."
msgstr ""
"Per creare commenti specifici per il corso, selezioni innanzitutto un corso "
"utilizzando gli elenchi a discesa nella parte superiore della pagina. Quindi "
"faccia clic sulla scheda con l'icona (+) per creare una categoria commenti. "
"Clicchi su \"Salva\" e apparirà una nuova scheda con il nome della categoria. "
"Lì potrà aggiungere singoli commenti, uno per uno, e associarli ad una "
"\"Scala codici\" (creata nel programma \"Codici commento\") utilizzando "
"l'elenco a discesa. Il risultato sarà una nuova scheda nel programma "
"\"Inserire voti finali\". La scheda prenderà il nome dalla categoria di "
"commenti e mostrerà una colonna per ciascuno dei commenti presenti in quella "
"categoria. Le colonne mostreranno un elenco a discesa con i codici commento "
"delle scale correlati."

#: Help_en.php:870
msgid ""
"<i>Comment Codes</i> allows you to create comment scales that will generate "
"pull-down menus of grading codes in the Input Final Grades program. Then, "
"those codes will be displayed with their associated comment in the Report "
"Card."
msgstr ""
"<i>Codici commento</i> consente di creare scale di commento che genereranno "
"elenco a discesa con i codici di valutazione nel programma \"Inserire voti "
"finali\". Successivamente, tali codici verranno visualizzati insieme al "
"commento correlato nella pagella."

#: Help_en.php:872
msgid ""
"To create a new Comment Scale, click on the tab with the (+) icon. Give a "
"name to your comment scale, add an optional comment and then click \"Save\". "
"A new tab will appear with the name of your new Comment Scale. Click on the "
"tab of the comment scale to select it and then you will be able to add, one "
"by one, the comment scale codes by filling in their respective \"Title\" "
"(enter here the code), \"Short Name\" and \"Comment\" (entry / code legend "
"that will appear on the report card)."
msgstr ""
"Per creare una nuova Scala commenti, clicchi sulla scheda con l'icona (+). "
"Assegnare un nome alla scala commenti, aggiungere un commento facoltativo e "
"quindi cliccare su \"Salva\". Apparirà una nuova scheda con il nome della "
"nuova Scala commenti. Clicchi sulla scheda della scala commenti per "
"selezionarla; potrà quindi aggiungere, uno per uno, i codici della scala "
"commenti compilando i rispettivi campi \"Titolo\" (inserisca qui il codice), "
"\"Nome abbreviato\" e \"Commento\" (legenda della voce/del codice che "
"apparirà sulla pagella)."

#: Help_en.php:874
msgid ""
"<i>History Marking Periods</i> allows you to create marking periods for past "
"years grades."
msgstr ""
"<i>Periodi di valutazione storici</i> consente di creare periodi di "
"valutazione per i voti degli anni precedenti."

#: Help_en.php:876
msgid ""
"Use this program first if you want to enter past years grades into RosarioSIS "
"that were given before installing RosarioSIS, or if you want to enter grades "
"for a student transferred to your school. Once the history marking period is "
"added, you will be able to select it via the Historical Grades program."
msgstr ""
"Utilizzi questo programma innanzitutto se desidera inserire in RosarioSIS i "
"voti degli anni precedenti, assegnati prima dell'installazione di RosarioSIS, "
"oppure se desidera inserire i voti di un alunno trasferitosi nella scuola. "
"Una volta aggiunto il periodo di valutazione storico, potrà selezionarlo "
"tramite il programma Voti storici."

#: Help_en.php:878
msgid ""
"Please note that the \"Grade Post Date\" field determines the order of the "
"history marking periods when entering grades or generating the Transcript and "
"should therefore be entered properly. Also, each history marking period needs "
"to be created only once."
msgstr ""
"Si prega di notare che il campo \"Data di pubblicazione voti\" determina "
"l'ordine dei periodi di valutazione storici al momento dell'inserimento dei "
"voti o della generazione della storico scolastico e deve pertanto essere "
"compilato correttamente. Inoltre, ogni periodo di valutazione storico deve "
"essere creato una sola volta."

#: Help_en.php:880
msgid ""
"<i>Edit Student Grades</i> allows you to enter the past years grades of a "
"student or the grades of a transferred student."
msgstr ""
"<i>Modifica voti alunni</i> consente di inserire i voti degli anni precedenti "
"di un alunno o i voti di un alunno trasferito."

#: Help_en.php:884
msgid ""
"Now, for the selected student, add the marking period (typically an history "
"marking period you have created via the History Marking Periods program) "
"selecting it in the \"New Marking Period\" pull-down menu. Then, enter the "
"grade level for the selected student and click \"Save\"."
msgstr ""
"Ora, per l'alunno selezionato, aggiunga il periodo di valutazione (in genere "
"un periodo di valutazione storico creato tramite il programma Periodi di "
"valutazione storici) selezionandolo dall'elenco a discesa \"Nuovo periodo di "
"valutazione\". Quindi, inserisca la classe dell'alunno selezionato e faccia "
"clic su \"Salva\"."

#: Help_en.php:886
msgid ""
"You can add the student grades via the \"Grades\" tab. Enter the \"Course "
"Name\" and the grades associated, then click \"Save\". Please note that you "
"can use a custom grade scale for the GPA calculation."
msgstr ""
"È possibile inserire i voti degli alunni dalla scheda \"Voti\". Inserisca il "
"\"Nome del corso\" ed i voti correlati, quindi clicchi su \"Salva\". Si prega "
"di notare che è possibile utilizzare una scala di valutazione personalizzata "
"per il calcolo della media ponderata (GPA)."

#: Help_en.php:888
msgid ""
"RosarioSIS needs credits to calculate the GPA. Please check the \"Credits\" "
"tab and adjust the credits for each course as needed."
msgstr ""
"RosarioSIS necessita dei crediti per calcolare la media dei voti. La "
"preghiamo di controllare la scheda \"Crediti\" e di modificare i crediti per "
"ciascun corso secondo necessità."

#: Help_en.php:890
msgid ""
"<i>Mass Create Assignments</i> allows you to create assignments for multiple "
"courses at once. There are two tiers involved with assignments: assignment "
"types and assignments."
msgstr ""
"<i>Creazione in massa di compiti</i> consente di creare compiti per più corsi "
"contemporaneamente. Esistono due livelli relativi ai compiti: tipi di compiti "
"e compiti."

#: Help_en.php:892
msgid ""
"You will probably have assignment types called \"Homework\", \"Tests\", and "
"perhaps \"Quizzes\". Assignment types are set for every period of a given "
"course."
msgstr ""
"Probabilmente avrete a disposizione tipi di compiti denominati \"Compiti a "
"casa\", \"Test\" e forse \"Quiz\". I tipi di compiti vengono impostati per "
"ogni lezione di un determinato corso."

#: Help_en.php:894
msgid ""
"To add an assignment type, click on the Add icon (+) in the assignment type "
"column. Then, fill in the information in the fields above the list of "
"assignment types. Select the Courses in the list at the bottom of the screen "
"and click the \"Create Assignment Type for Selected Courses\" button."
msgstr ""
"Per aggiungere un tipo di compito, clicchi sull'icona Aggiungi (+) nella "
"colonna dei tipi di compiti. Successivamente, inserisca le informazioni nei "
"campi situati sopra l'elenco dei tipi di compito. Selezioni i corsi "
"dall'elenco nella parte inferiore dello schermo e clicchi sul pulsante "
"\"Creare un tipo di compito per i corsi selezionati\"."

#: Help_en.php:896
msgid ""
"If you set the \"Percent of Final Grade\", teachers will see it only if they "
"have checked the \"Weight Assignment Categories\" checkbox in their Gradebook "
"Configuration."
msgstr ""
"Se si imposta la \"Percentuale del voto finale\", i docenti la vedranno solo "
"se hanno selezionato la casella \"Ponderare le categorie di compiti\" nella "
"configurazione del Registro elettronico."

#: Help_en.php:898
msgid ""
"To add an assignment, click on the desired assignment type in the assignment "
"type column. Then, fill in the information in the fields above the list of "
"assignment types. Select the Course Periods in the list at the bottom of the "
"screen and click the \"Create Assignment for Selected Course Periods\" button."
msgstr ""
"Per aggiungere un compito, clicchi sul tipo di compito desiderato nella "
"colonna tipi di compiti. Successivamente, inserisca le informazioni nei campi "
"situati sopra l'elenco dei tipi di compiti. Selezioni i periodi del corso "
"dall'elenco nella parte inferiore dello schermo e clicchi sul pulsante "
"\"Creare un compito per i periodi del corso selezionati\"."

#: Help_en.php:900 Help_en.php:936
msgid "If you enter 0 \"Points\", this will let you give Students Extra Credit."
msgstr ""
"Se inserisce 0 \"Punti\", ciò le consentirà di assegnare crediti extra agli "
"alunni."

#: Help_en.php:902
msgid ""
"If you set the \"Weight\", teachers will see it only if they have checked the "
"\"Weight Assignments\" checkbox in their Gradebook Configuration."
msgstr ""
"Se imposta il \"Peso\", i docenti lo vedranno solo se hanno selezionato la "
"casella \"Assegnazione dei pesi\" nella configurazione del Registro "
"elettronico."

#: Help_en.php:904
msgid ""
"If you check \"Enable Assignment Submission\", Students (or Parents) can "
"submit the assignment (upload a file and/or leave a message). Submissions are "
"opened from the assigned date and until the due date. If no due date has been "
"set, submissions are open until the end of the quarter. Teachers can later "
"consult the submissions in the \"Grades\" program."
msgstr ""
"Se seleziona \"Abilitare l'invio dei compiti\", gli alunni (o i genitori) "
"potranno inviare il compito (caricare un file e/o lasciare un messaggio). Gli "
"invii sono possibili a partire dalla data di assegnazione e fino alla data di "
"consegna. Se non è stata impostata alcuna data di consegna, gli invii sono "
"possibili fino alla fine del quadrimestre. I docenti potranno successivamente "
"consultare gli invii nella sezione \"Voti\" del programma."

#: Help_en.php:908
msgid ""
"<i>Input Final Grades</i> allows you to enter quarter, semester or progress "
"period grades for all your students in the current period. By default, this "
"program will list the students in your first period class for the current "
"quarter. You can alter the quarter by changing the marking period pull-down "
"menu on the left frame. Also, you can select the current semester or progress "
"period by changing the marking period pull-down menu at the top of the screen "
"to the desired marking period."
msgstr ""
"<i>Inserire voti finali</i> consente di inserire i voti relativi al "
"quadrimestre, al semestre o al periodo di valutazione per tutti i suoi alunni "
"nell'attuale periodo. Per impostazione predefinita, questo programma "
"elencherà gli alunni della sua classe del primo periodo del quadrimestre in "
"corso. È possibile modificare il quadrimestre selezionando il periodo di "
"valutazione desiderato dall'elenco a discesa situato nel riquadro a sinistra. "
"Inoltre, è possibile selezionare il semestre o il periodo di valutazione "
"corrente modificando l'elenco a discesa situato nella parte superiore dello "
"schermo e selezionando il periodo di valutazione desiderato."

#: Help_en.php:912
msgid ""
"If you are using the Gradebook, you can have RosarioSIS calculate each "
"student's quarter grades by clicking on the \"Use Gradebook Grades\" link at "
"the top of the list. Clicking this link will automatically save each "
"student's grades and refresh the list."
msgstr ""
"Se sta utilizzando il Registro elettronico, può fare in modo che RosarioSIS "
"calcoli i voti quadrimestrali di ogni alunno cliccando sul link \"Utilizzare "
"i voti del registro elettronico\" nella parte superiore dell'elenco. "
"Cliccando su questo link, i voti di ogni alunno verranno salvati "
"automaticamente e l'elenco verrà aggiornato."

#: Help_en.php:916
msgid "<i>Configuration</i> allows you to configure the gradebook."
msgstr "<i>Configurazione</i> consente di configurare il registro elettronico."

#: Help_en.php:918
msgid ""
"You can configure the gradebook to round scores up, down, or normally. Normal "
"rounding would round 19.5 to 20 but 19.4 to 19."
msgstr ""
"È possibile configurare il registro elettronico in modo che i punteggi "
"vengano arrotondati per eccesso, per difetto o normalmente. Con "
"l'arrotondamento normale, 19,5 verrebbe arrotondato a 20, mentre 19,4 "
"verrebbe arrotondato a 19."

#: Help_en.php:926
msgid ""
"You can also configure the score breakoff points for each letter grade. For "
"example, if you set the score breakoff points for A+, A, and A- to 99, 91, "
"and 90 respectively, a student with 99% to 100% would have an A+, another "
"student with a 91% to 98% would have an A, and a student with a 90% would "
"have an A-. The score breakoff point for F should probably be 0."
msgstr ""
"È inoltre possibile configurare i punteggi di riferimento per ciascun voto in "
"lettere. Ad esempio, se si impostano i punteggi di demarcazione per A+, A e "
"A- rispettivamente a 99, 91 e 90, un alunno con una percentuale compresa tra "
"il 99% e il 100% otterrebbe un A+, un altro alunno con una percentuale "
"compresa tra il 91% e il 98% otterrebbe un A, mentre un alunno con una "
"percentuale del 90% otterrebbe un A-. Il punteggio di demarcazione per F "
"dovrebbe probabilmente essere 0."

#: Help_en.php:930
msgid ""
"<i>Assignments</i> allows you to setup your assignments. There are two tiers "
"involved with assignments: assignment types and assignments."
msgstr ""
"<i>Compiti</i> consente di configurare i propri compiti. I compiti si "
"articolano in due livelli: i tipi di compito ed i compiti stessi."

#: Help_en.php:932
msgid ""
"You will probably have assignment types called \"Homework\", \"Tests\", and "
"perhaps \"Quizzes\". Assignment types are set for every period on which you "
"teach any given course. So, if you teach Algebra on 1st and 3rd period, you "
"will have to add assignment types to only one of these periods."
msgstr ""
"Probabilmente disporrà di tipi di compiti denominati \"Compiti a casa\", "
"\"Test\" e forse \"Quiz\". I tipi di compiti vengono impostati per ogni "
"periodo in cui tiene un determinato corso. Pertanto, se insegna Matematica "
"nel primo e nel terzo periodo, dovrà aggiungere i tipi di compiti solo ad uno "
"di questi periodi."

#: Help_en.php:934
msgid ""
"To add an assignment type or an assignment, click on the Add icon (+) in the "
"column corresponding to what you want to add. Then, fill in the information "
"in the fields above the list of assignments / types and click the \"Save\" "
"button."
msgstr ""
"Per aggiungere un tipo di compito o un compito, clicchi sull'icona Aggiungi "
"(+) nella colonna corrispondente a ciò che desidera aggiungere. "
"Successivamente, inserisca le informazioni nei campi situati sopra l'elenco "
"dei compiti/tipi e clicchi sul pulsante \"Salva\"."

#: Help_en.php:938
msgid ""
"If you check \"Apply to all Periods for this Course\", the assignment will be "
"added for each period for which you teach a specific course, in the same way "
"assignment types are added."
msgstr ""
"Se seleziona \"Applica a tutti i periodi di questo corso\", il compito verrà "
"aggiunto per ogni periodo di lezione in cui tiene un determinato corso, allo "
"stesso modo in cui vengono aggiunti i tipi di compito."

#: Help_en.php:940
msgid ""
"If you check \"Enable Assignment Submission\", Students (or Parents) can "
"submit the assignment (upload a file and/or leave a message). Submissions are "
"opened from the assigned date and until the due date. If no due date has been "
"set, submissions are open until the end of the quarter. You can later consult "
"the submissions in the \"Grades\" program."
msgstr ""
"Se seleziona \"Abilitare l'invio dei compiti\", gli alunni (o i genitori) "
"potranno inviare i compiti (caricare un file e/o lasciare un messaggio). Gli "
"invii sono possibili a partire dalla data di assegnazione e fino alla data di "
"consegna. Se non è stata impostata alcuna data di consegna, gli invii sono "
"possibili fino alla fine del quadrimestre. Potrà successivamente consultare "
"gli invii nella sezione \"Voti\"."

#: Help_en.php:942
msgid ""
"To change an assignment or type, click on the assignment or type you want to "
"modify and click on the value you want to change in the grey area above the "
"assignments / types lists. Then, change the value and click the \"Save\" "
"button."
msgstr ""
"Per modificare un compito o un tipo, clicchi sul compito o sul tipo che "
"desidera modificare e clicchi sul valore che intende cambiare nell'area "
"grigia sopra gli elenchi dei compiti/tipi. Quindi, modifichi il valore e "
"clicchi sul pulsante \"Salva\"."

#: Help_en.php:944
msgid ""
"Finally, to delete an item, select it by clicking on its title on the list "
"and click the \"Delete\" button at the top of the screen. You will be asked "
"to confirm the deletion."
msgstr ""
"Infine, per eliminare un elemento, lo selezioni cliccando sul titolo "
"nell'elenco e clicchi sul pulsante \"Elimina\" nella parte superiore dello "
"schermo. Le verrà chiesto di confermare l'eliminazione."

#: Help_en.php:946
msgid ""
"<i>Grades</i> allows you to input assignment grades for all your students in "
"the current period. By default, this program will list the students in your "
"first period class. You can alter the current period by changing the period "
"pull-down menu in the left frame to the desired period."
msgstr ""
"<i>Voti</i> consente di inserire i voti dei compiti per tutti i suoi alunni "
"nel periodo corrente. Per impostazione predefinita, questo programma "
"elencherà gli alunni della sua classe del primo periodo. È possibile "
"modificare il periodo corrente selezionando il periodo desiderato dall'elenco "
"a discesa del periodo nel riquadro di sinistra."

#: Help_en.php:948
msgid ""
"Once you have chosen the correct period, you will see the total points and "
"cumulative grade for each student in your class. You can view the grades for "
"an assignment by selecting the assignment from the assignment pull-down menu "
"at the top of the screen. From here, you can input a new grade by entering "
"the points earned into the blank field next to the student's name or you can "
"modify an existing grade by clicking on the points earned and changing the "
"value. After changing the grades, click the \"Save\" button at the top of the "
"screen."
msgstr ""
"Una volta selezionato il periodo corretto, vedrà il totale dei punti e il "
"voto cumulativo di ciascun alunno della sua classe. È possibile visualizzare "
"i voti relativi a un compito selezionando il compito dall'elenco a discesa "
"dei compiti nella parte superiore dello schermo. Da qui, è possibile inserire "
"un nuovo voto inserendo i punti ottenuti nel campo vuoto accanto al nome "
"dell'alunno oppure modificare un voto esistente cliccando sui punti ottenuti "
"e modificandone il valore. Dopo aver modificato i voti, clicchi sul pulsante "
"\"Salva\" nella parte superiore dello schermo."

#: Help_en.php:950
msgid ""
"You can also view and change all the grades for a single student by clicking "
"on the student's name in the list. Input grades in the same way that you did "
"with the multiple student list."
msgstr ""
"È inoltre possibile visualizzare e modificare tutti i voti di un singolo "
"alunno cliccando sul suo nome nell'elenco. Inserisca i voti seguendo la "
"stessa procedura utilizzata per l'elenco di più alunni."

#: Help_en.php:952 Help_en.php:973
msgid ""
"<i>Progress Reports</i> lets you generate Progress Reports of the students "
"for the current Marking Period."
msgstr ""
"<i>Report di andamento</i> consente di generare le relazioni sullo stato di "
"avanzamento degli alunni relative al periodo di valutazione corrente."

#: Help_en.php:954
msgid ""
"After having created assignments and entered gradebook grades, a progress "
"report can be generated."
msgstr ""
"Dopo aver creato i compiti e inserito i voti nel registro, è possibile "
"generare un report di andamento."

#: Help_en.php:967
msgid ""
"<i>Report Cards</i> is a utility that allows you to print report cards for "
"your child."
msgstr ""
"<i>Pagelle</i> è un programma che consente di stampare le pagelle dei propri "
"figli."

#: Help_en.php:971
msgid ""
"The report cards will be automatically downloaded to your computer in the "
"printable PDF format when you click the \"Submit\" button."
msgstr ""
"Le pagelle verranno scaricate automaticamente sul suo computer in formato PDF "
"stampabile quando cliccherà sul pulsante \"Invia\"."

#: Help_en.php:981
msgid ""
"<i>Transcripts</i> is a utility that allows you to print transcripts for your "
"child."
msgstr ""
"<i>Storico scolastico</i> è una utilità che consente di stampare lo storico "
"scolastico di vostro figlio."

#: Help_en.php:987
msgid "<i>Assignments</i> allows you to view your child's assignments."
msgstr ""
"<i>Compiti</i> le consente di visualizzare i compiti assegnati a suo figlio."

#: Help_en.php:989
msgid ""
"In the detailed view of an assignment, you will be able to submit an "
"assignment if allowed by the teacher. To this effect, you will be given the "
"possibility to upload a file and/or leave a message."
msgstr ""
"Nella scheda dettagliata di un compito, potrà inviare il compito se il "
"docente lo consente. A tal fine, le verrà data la possibilità di caricare un "
"file e/o lasciare un messaggio."

#: Help_en.php:991
msgid ""
"Assignment submissions are opened until the due date. If no due date has been "
"set, submissions are open until the end of the quarter."
msgstr ""
"È possibile inviare i compiti fino alla data di consegna. Se non è stata "
"fissata alcuna data di consegna, è possibile inviare i compiti fino alla fine "
"del quadrimestre."

#: Help_en.php:993 Help_en.php:997
msgid ""
"You can change the marking period using the dropdown list available in the "
"left frame."
msgstr ""
"È possibile modificare il periodo di valutazione utilizzando l'elenco a "
"discesa disponibile nel riquadro a sinistra."

#: Help_en.php:995
msgid ""
"<i>Gradebook Grades</i> allows you to view the grades earned by your child."
msgstr ""
"<i>Registro elettronico</i> le consente di visualizzare i voti ottenuti da "
"suo figlio."

#: Help_en.php:999
msgid ""
"<i>GPA / Class Rank</i> is a report that shows the unweighted GPA, weighted "
"GPA, and class rank of your child."
msgstr ""
"<i>Media / graduatoria di classe</i> riporta la media dei voti non ponderata, "
"la media dei voti ponderata e graduatoria di classe di vostro figlio."

#: Help_en.php:1006
msgid ""
"<i>Administration</i> allows you to view and change the student attendance "
"records for any given day."
msgstr ""
"<i>Amministrazione</i> consente di visualizzare e modificare le presenze "
"degli alunni relative ad un determinato giorno."

#: Help_en.php:1008
msgid ""
"To change the student's attendance status for any period, click on the "
"current value and select the short name of the attendance code you would like "
"to assign that student. After making all the desired modifications, click the "
"\"Update\" button at the top of the screen. You can also limit the list of "
"students based upon what attendance codes the students have been assigned on "
"the current day. For instance, by default, all students with any attendance "
"codes with a state value of \"Absent\" are listed. This is shown by the pull-"
"down menu on the upper right-hand corner of the screen that displays \"Abs.\" "
"This menu can be changed to the short name of any attendance code, and only "
"students who received that code during the current day will be displayed. "
"This menu can even be changed to \"All\" which will list all students for "
"whom attendance has been taken. You can add an attendance code by clicking "
"the add icon (+) next to the attendance code pull-down menu. If you select a "
"second attendance code, the program will list students who received either "
"code during the day."
msgstr ""
"Per modificare lo stato di presenza di un alunno in un determinato periodo, "
"clicchi sul valore corrente e selezioni l'abbreviazione del codice di "
"presenza che desidera assegnare a tale alunno. Dopo aver apportato tutte le "
"modifiche desiderate, clicchi sul pulsante \"Aggiornare\" nella parte "
"superiore dello schermo. È inoltre possibile limitare l'elenco degli alunni "
"in base ai codici di presenza loro assegnati nella giornata corrente. Ad "
"esempio, per impostazione predefinita, vengono elencati tutti gli alunni con "
"codici di presenza il cui valore di stato è \"Assente\". Ciò è indicato "
"dall'elenco a discesa nell'angolo in alto a destra dello schermo che mostra "
"\"Ass.\". Questo menu può essere modificato con il nome abbreviato di "
"qualsiasi codice di presenza, e verranno visualizzati solo gli alunni a cui è "
"stato assegnato quel codice nel corso della giornata corrente. Questo menu "
"può anche essere modificato in \"Tutti\", il che elencherà tutti gli alunni "
"per i quali è stata registrata la presenza. È possibile aggiungere un codice "
"di presenza facendo clic sull'icona di aggiunta (+) accanto all'elenco a "
"discesa dei codici di presenza. Se si seleziona un secondo codice di "
"presenza, il programma elencherà gli alunni che hanno ricevuto uno dei due "
"codici durante la giornata."

#: Help_en.php:1010
msgid ""
"You can alter the date displayed by clicking on the date on the upper left-"
"hand side of the screen and changing it to the desired date."
msgstr ""
"È possibile modificare la data visualizzata cliccando sulla data in alto a "
"sinistra dello schermo e selezionando la data desiderata."

#: Help_en.php:1012
msgid ""
"After making changes to the attendance codes displayed or the current date, "
"click the \"Update\" button to refresh the screen with the new parameters."
msgstr ""
"Dopo aver modificato i codici di presenza visualizzati o la data corrente, "
"clicchi sul pulsante \"Aggiornare\" per aggiornare la schermata con i nuovi "
"parametri."

#: Help_en.php:1014
msgid ""
"You can also view the attendance code assigned to the student by the teacher "
"as well as view and enter a comment for each period by clicking on the "
"student's name."
msgstr ""
"È inoltre possibile visualizzare il codice di presenza assegnato all'alunno "
"dal docente, nonché visualizzare e inserire un commento per ogni periodo "
"cliccando sul nome dell'alunno."

#: Help_en.php:1016
msgid ""
"Clicking on \"Current Student\" on the top of the screen will display the "
"day's attendance records for the current student displayed in the left frame."
msgstr ""
"Cliccando su \"Alunno corrente\" nella parte superiore dello schermo, "
"verranno visualizzati i dati relativi alle presenze di oggi dell'alunno "
"attualmente visualizzato nel riquadro di sinistra."

#: Help_en.php:1018
msgid ""
"<i>Add Absences</i> allows you to add an absence to a group of students in "
"one action."
msgstr ""
"<i>Aggiungere assenze</i> consente di aggiungere le assenze ad un gruppo di "
"alunni con un'unica operazione."

#: Help_en.php:1020
msgid ""
"First, search for students. Notice that you can search for students who are "
"enrolled in a specific course or are in a certain activity. This can be "
"useful since you can add an absence record for each period to all of Mrs. "
"Smith's first period students or the football team who will be on an all day "
"field trip."
msgstr ""
"Per prima cosa, cerchi gli alunni. Si noti che è possibile cercare gli alunni "
"iscritti a un corso specifico o che partecipano a una determinata attività. "
"Ciò può rivelarsi utile, poiché consente di aggiungere una registrazione di "
"assenza per ogni periodo a tutti gli alunni del primo periodo della signora "
"Rossi o alla squadra di calcio che sarà impegnata in una gita per l'intera "
"giornata."

#: Help_en.php:1022
msgid ""
"From the search result, you can select any number of students. You can select "
"all the students in the list by checking the checkbox in the column headings "
"above the list. You can also specify the periods to mark the selected "
"students, the absence code, the absence reason, and the date in the yellow "
"box above the student list. After you have selected each desired student from "
"this list, all the desired periods, the absence code, absence reason, and "
"absence date, click the \"Save\" button at the top of the screen."
msgstr ""
"Dai risultati della ricerca è possibile selezionare un numero qualsiasi di "
"alunni. È possibile selezionare tutti gli alunni presenti nell'elenco "
"spuntando la casella di selezione nell'intestazione della colonna sopra "
"l'elenco. È inoltre possibile specificare i periodi in cui contrassegnare gli "
"alunni selezionati, il codice di assenza, il motivo dell'assenza e la data "
"nella casella gialla sopra l'elenco degli alunni. Dopo aver selezionato ogni "
"alunno desiderato da questo elenco, tutti i periodi desiderati, il codice di "
"assenza, il motivo dell'assenza e la data di assenza, fare clic sul pulsante "
"\"Salva\" nella parte superiore dello schermo."

#: Help_en.php:1024
msgid ""
"<i>Average Daily Attendance</i> is a report that shows the number of "
"students, days possible, the number of student days present, the number of "
"student days absent, the Average Daily Attendance, the average number of "
"students in attendance per day, and the average number of students absent per "
"day for any date range at your school. These numbers are broken down by grade."
msgstr ""
"<i>Media giornaliera presenze</i> mostra il numero di alunni, i giorni di "
"frequenza possibili, il numero di giorni di presenza degli alunni, il numero "
"di giorni di assenza degli alunni, la frequenza media giornaliera, il numero "
"medio di alunni presenti al giorno e il numero medio di alunni assenti al "
"giorno per qualsiasi intervallo di date nella vostra scuola. Questi dati sono "
"suddivisi per classe."

#: Help_en.php:1026
msgid ""
"You can alter the date range displayed by changing the date pull-down menus "
"at the top of the screen and clicking the \"Go\" button. You can also limit "
"the numbers by searching by gender or any of the customizable data fields by "
"clicking on the \"Advanced\" link."
msgstr ""
"È possibile modificare l'intervallo di date visualizzato selezionando le date "
"dagli elenchi a discesa nella parte superiore dello schermo e facendo clic "
"sul pulsante \"Vai\". È inoltre possibile restringere i risultati effettuando "
"una ricerca per genere o per uno qualsiasi dei campi dati personalizzabili, "
"facendo clic sul link \"Avanzate\"."

#: Help_en.php:1028
msgid ""
"<i>Average Attendance by Day</i> is a report that shows the number of "
"students, days possible, the number of student days present, the number of "
"student days absent, and the Average Daily Attendance per day for any date "
"range at your school. These numbers are broken down by grade."
msgstr ""
"<i>Presenze medie per giorno</i> mostra il numero di alunni, i giorni di "
"frequenza possibili, il numero di giorni di presenza, il numero di giorni di "
"assenza e la frequenza media giornaliera per qualsiasi intervallo di date "
"nella vostra scuola. Questi dati sono suddivisi per classe."

#: Help_en.php:1030
msgid ""
"<i>Attendance Chart</i> is a report that shows the daily attendance status of "
"any number of students for every date during any timeframe."
msgstr ""
"<i>Grafico presenze</i> è un report che mostra lo stato delle presenze "
"giornaliere di un numero qualsiasi di alunni per ogni data in un qualsiasi "
"intervallo di tempo."

#: Help_en.php:1032 Help_en.php:1088
msgid ""
"After searching for students, you can alter the date range by changing the "
"date pull-down menus at the top of the screen and clicking the \"Go\" button. "
"The list shows each student's daily attendance value for each day with color "
"codes. A red box signifies that the student was absent all day, a yellow box "
"signifies that a student was absent half-day, and a green box signifies that "
"a student was present all day long."
msgstr ""
"Dopo aver effettuato la ricerca degli alunni, è possibile modificare "
"l'intervallo di date selezionando le date dagli elenchi a discesa nella parte "
"superiore dello schermo e facendo clic sul pulsante \"Vai\". L'elenco mostra "
"il valore relativo alla frequenza giornaliera di ciascun alunno per ogni "
"giorno, contrassegnato da codici colore. Un riquadro rosso indica che "
"l'alunno è stato assente per l'intera giornata, un riquadro giallo indica che "
"l'alunno è stato assente per mezza giornata, mentre un riquadro verde indica "
"che l'alunno è stato presente per l'intera giornata."

#: Help_en.php:1034 Help_en.php:1090
msgid ""
"You can see the attendance records for each period for any student by "
"clicking on a student's name from the list. Here, the absence code is "
"displayed in the color-coded box."
msgstr ""
"È possibile visualizzare i registri delle presenze relativi a ciascun periodo "
"per qualsiasi alunno cliccando sul nome dell'alunno nell'elenco. In questa "
"schermata, il codice di assenza è indicato nella casella contrassegnata da un "
"codice colore."

#: Help_en.php:1036 Help_en.php:1092 Help_en.php:1101
msgid ""
"<i>Absence Summary</i> is a report that shows the days for which a student "
"has an absence. Select the <i>Absence Summary</i> from the pull-down at the "
"top of the screen."
msgstr ""
"<i>Riepilogo assenze</i> è un report che mostra i giorni in cui un alunno è "
"stato assente. Selezioni il <i>Riepilogo assenze</i> dall'elenco a discesa "
"nella parte superiore dello schermo."

#: Help_en.php:1038
msgid ""
"<i>Teacher Completion</i> is a report that shows which teachers have not "
"entered attendance for any given day."
msgstr ""
"<i>Completamento docente</i> mostra quali docenti non hanno inserito le "
"presenze relative a un determinato giorno."

#: Help_en.php:1040
msgid ""
"The red checks indicate that a teacher has failed to enter the current day's "
"attendance for that period."
msgstr ""
"I segni di spunta rossi indicano che un docente non ha inserito le presenze "
"relative a quel periodo del giorno odierno."

#: Help_en.php:1042
msgid ""
"You can select the current date from the pull-down menu at the top of the "
"screen. You can also show only one period by choosing that period from the "
"period pull-down menu at the top of the screen. After choosing a date or "
"period, the list will be automtically refreshed with the new parameters."
msgstr ""
"È possibile selezionare la data corrente dall'elenco a discesa nella parte "
"superiore dello schermo. È inoltre possibile visualizzare un solo periodo "
"selezionandolo dall'elenco a discesa dei periodi nella parte superiore dello "
"schermo. Dopo aver scelto una data o un periodo, l'elenco verrà "
"automaticamente aggiornato in base ai nuovi parametri."

#: Help_en.php:1044
msgid ""
"<i>Recalculate Daily Attendance</i> is a utility to recalculate the daily "
"attendance for a specific time-frame."
msgstr ""
"<i>Ricalcolare le presenze giornaliere</i> è un'utilità che consente di "
"ricalcolare le presenze giornaliere relative a un determinato periodo di "
"tempo."

#: Help_en.php:1046
msgid ""
"Select the time-frame and click \"OK\". All attendance will be then "
"calculated for whole day/half day. Please select a shorter time-frame if the "
"system freezes. Using this utility can avoid problems related to missing "
"course periods attendance."
msgstr ""
"Selezioni l'intervallo di tempo e faccia clic su \"OK\". Tutte le presenze "
"verranno quindi calcolate per l'intera giornata o la mezza giornata. Se il "
"sistema si blocca, selezioni un intervallo di tempo più breve. L'utilizzo di "
"questa funzione consente di evitare problemi legati alla mancata "
"registrazione delle presenze relative ad un periodo."

#: Help_en.php:1048
msgid ""
"<i>Delete Duplicate Attendance</i> is a utility to spot and delete any "
"attendance that was taken for a student AFTER their enrollment drop date."
msgstr ""
"<i>Elimina le presenze duplicate</i> è un'utilità che consente di individuare "
"ed eliminare le presenze registrate per un alunno DOPO la data di ritiro "
"dell'iscrizione."

#: Help_en.php:1050
msgid ""
"In case a student is retro-actively dropped from a course, but attendance has "
"already been taken by teachers or administrators for dates after the drop "
"date."
msgstr ""
"Nel caso in cui un alunno venga ritirato retroattivamente da un corso, ma i "
"docenti o gli amministratori abbiano già registrato le presenze relative a "
"date successive alla data di esclusione."

#: Help_en.php:1052
msgid ""
"<i>Attendance Codes</i> allows you to setup your school's attendance codes. "
"Attendance codes are used in the teacher's \"Take Attendance\" program (as "
"well as most of the Attendance reports) and specify whether or not the "
"student was present during the period, and if he wasn't, the reason."
msgstr ""
"<i>Codici presenza</i> consente di configurare i codici di presenza della "
"propria scuola. I codici di presenza vengono utilizzati nel programma "
"\"Registrare presenza\" del docente (così come nella maggior parte dei report "
"sulle presenze) ed indicano se l'alunno era presente durante il periodo e, in "
"caso contrario, il motivo."

#: Help_en.php:1054
msgid ""
"To add an attendance code, fill in the attendance code's title, short name, "
"type, and state code. Select whether or not the code should be a teacher's "
"default from the empty fields at the bottom of the attendance codes list and "
"click the \"Save\" button. Generally, the attendance code called \"Present\" "
"will be marked as the teacher's default. If the attendance code is marked as "
"being type \"Teacher,\" a teacher will be able to select that attendance code "
"from their \"Take Attendance\" program. Administrators will be able to assign "
"all codes to a student."
msgstr ""
"Per aggiungere un codice di presenza, inserisca il titolo, il nome "
"abbreviato, il tipo ed il codice stato. Selezioni se il codice debba essere o "
"meno predefinito per i docenti dai campi vuoti nella parte inferiore "
"dell'elenco dei codici di presenza, quindi faccia clic sul pulsante "
"\"Salva\". In genere, il codice di presenza denominato \"Presente\" verrà "
"contrassegnato come predefinito per il docente. Se il codice di presenza è "
"contrassegnato come di tipo \"Insegnante\", un docente potrà selezionare quel "
"codice di presenza dal proprio programma \"Registrare presenza\". Gli "
"amministratori potranno assegnare tutti i codici a un alunno."

#: Help_en.php:1056
msgid ""
"To modify an attendance code, click on any of the attendance code's "
"information, change the value, and click the \"Save\" button."
msgstr ""
"Per modificare un codice di presenza, clicchi su una qualsiasi delle "
"informazioni relative al codice, modifichi il valore e clicchi sul pulsante "
"\"Salva\"."

#: Help_en.php:1058
msgid ""
"To delete an attendance code, click the delete icon (-) next to the "
"attendance code you want to delete. You will be asked to confirm the deletion."
msgstr ""
"Per eliminare un codice di presenza, clicchi sull'icona di eliminazione (-) "
"accanto al codice di presenza che desidera eliminare. Le verrà chiesto di "
"confermare l'eliminazione."

#: Help_en.php:1060
msgid "Attendance Categories"
msgstr "Categorie presenze"

#: Help_en.php:1062
msgid ""
"RosarioSIS allows you to add custom categories that will take the form of new "
"\"Tabs\" in the <i>Scheduling > Take Attendance</i> program. To create a new "
"category or \"tab\", just click on the \"+\" icon next to the existing "
"Categories."
msgstr ""
"RosarioSIS consente di aggiungere categorie personalizzate che appariranno "
"sotto forma di nuove \"schede\" nel programma <i>Pianificazione > Registrare "
"presenza</i>. Per creare una nuova categoria o \"scheda\", è sufficiente "
"cliccare sull'icona \"+\" accanto alle categorie esistenti."

#: Help_en.php:1066
msgid ""
"You can now type in the name of the new Category in the \"Title\" field(s) "
"provided. Add a sort order (order in which the tabs will appear in the "
"<i>Take Attendance</i> program). Click \"Save\" when you have finished."
msgstr ""
"Ora può digitare il nome della nuova categoria nei campi \"Titolo\" "
"disponibili. Imposti un ordine di visualizzazione (l'ordine in cui le schede "
"appariranno nel programma <i>Registrare presenza</i>). Al termine, clicchi su "
"\"Salva\"."

#: Help_en.php:1068
msgid ""
"To activate the Category for a specific course period, check it when editing "
"the Course Period from the <i>Scheduling > Courses</i> program."
msgstr ""
"Per attivare la categoria per un determinato periodo del corso, la selezioni "
"durante la modifica del periodo del corso dal programma <i>Pianificazione > "
"Corsi</i>."

#: Help_en.php:1070
msgid "Lunch Category"
msgstr "Categoria Pranzo"

#: Help_en.php:1072
msgid ""
"The Lunch Category comes in handy to take Lunch counts in the morning so the "
"Food Service staff knows how many meals to prepare."
msgstr ""
"La Categoria Pranzo è utile per registrare il numero di pranzi al mattino, in "
"modo che il personale del Servizio mensa sappia quanti pasti preparare."

#: Help_en.php:1074
msgid ""
"<i>Attendance Summary</i> is a report that shows a day by day record of each "
"student's attendance over the school year in one table."
msgstr ""
"<i>Riepilogo presenze</i> è un report che riporta in una tabella il registro "
"giornaliero delle presenze di ogni alunno nel corso dell'anno scolastico."

#: Help_en.php:1076
msgid ""
"You must first select a (group of) student(s) by using the \"Find a Student\" "
"search screen. You can search for students who have requested a specific "
"course by clicking on the \"Choose\" link next to the search option "
"\"Course\" and choosing a course from the popup window that appears."
msgstr ""
"Deve innanzitutto selezionare uno o più alunni utilizzando la schermata di "
"ricerca \"Trovare un alunno\". Può cercare gli alunni che hanno richiesto un "
"corso specifico cliccando sul link \"Scegliere\" accanto all'opzione di "
"ricerca \"Corso\" e selezionando un corso dalla finestra popup che si aprirà."

#: Help_en.php:1078
msgid ""
"From the search result, you can select any number of students. You can select "
"all the students in the list by checking the checkbox in the column headings "
"above the list. After you have selected each desired student from this list, "
"click \"Create Attendance Report for Select Students\" to generate the report "
"in a PDF format."
msgstr ""
"Dai risultati della ricerca è possibile selezionare un numero qualsiasi di "
"alunni. È possibile selezionare tutti gli alunni presenti nell'elenco "
"spuntando la casella di selezione nell'intestazione della colonna sopra "
"l'elenco. Dopo aver selezionato tutti gli alunni desiderati dall'elenco, fare "
"clic su \"Creare report presenze per gli alunni selezionati\" per generare il "
"report in formato PDF."

#: Help_en.php:1082
msgid ""
"<i>Take Attendance</i> allows you to enter period attendance for all your "
"students in the current period. By default, this program will list the "
"students in your first period class. You can alter the current period by "
"changing the period pull-down menu in the left frame to the desired period."
msgstr ""
"<i>Registrare presenza</i> consente di inserire le presenze relative al "
"periodo corrente per tutti i suoi alunni. Per impostazione predefinita, il "
"programma visualizza l'elenco degli alunni della sua classe del primo "
"periodo. È possibile modificare il periodo corrente selezionando quello "
"desiderato dall'elenco a discesa situato nel riquadro di sinistra."

#: Help_en.php:1084
msgid ""
"Once you are in the correct period, you can enter attendance by selecting the "
"attendance code corresponding to each student. Once you have entered "
"attendance for all your students, click the \"Save\" button at the top of the "
"screen."
msgstr ""
"Una volta selezionato il periodo corretto, potrà inserire le presenze "
"selezionando il codice di presenza corrispondente a ciascun alunno. Dopo aver "
"inserito le presenze di tutti gli alunni, clicchi sul pulsante \"Salva\" "
"nella parte superiore dello schermo."

#: Help_en.php:1086
msgid ""
"<i>Daily Summary</i> is a report that shows the daily attendance status of "
"any number of students for every date during any timeframe."
msgstr ""
"<i>Riepilogo giornaliero</i> è un report che mostra lo stato di presenza "
"giornaliera di un numero qualsiasi di alunni per ogni data in un qualsiasi "
"intervallo di tempo."

#: Help_en.php:1097
msgid ""
"<i>Daily Summary</i> is a report that shows the daily attendance status of "
"your child during any timeframe."
msgstr ""
"<i>Riepilogo giornaliero</i> è un resoconto che illustra lo stato delle "
"presenze giornaliere di suo figlio in un qualsiasi periodo di tempo."

#: Help_en.php:1099
msgid ""
"You can alter the date range by changing the date pull-down menus at the top "
"of the screen and clicking the \"Go\" button. The list shows your child's "
"daily attendance value for each period of each day with color codes. A red "
"box signifies that the student was absent that period, and a green box "
"indicates that the student was either present or tardy that period. The "
"absence code is displayed in the box."
msgstr ""
"È possibile modificare l'intervallo di date selezionando le date dagli "
"elenchi a discesa nella parte superiore dello schermo e facendo clic sul "
"pulsante \"Vai\". L'elenco mostra i dati relativi alla frequenza giornaliera "
"di suo figlio per ogni periodo di ogni giorno, contrassegnati da codici "
"colore. Un riquadro rosso indica che l'alunno era assente in quel periodo, "
"mentre un riquadro verde indica che l'alunno era presente o in ritardo. Il "
"codice di assenza è visualizzato all'interno del riquadro."

#: Help_en.php:1108
msgid ""
"<i>Student Screen</i> is a display of the student's activities and the "
"current timeframe's eligibility grades. The program also allows you to add "
"and delete activities to the student."
msgstr ""
"<i>Scheda alunno</i> mostra le attività dell'alunno e i voti di idoneità "
"relativi al periodo di ammissibilità. Il programma consente inoltre di "
"aggiungere ed eliminare attività relative all'alunno."

#: Help_en.php:1110
msgid ""
"You must first select a student by using the \"Find a Student\" search "
"screen. You can search for students who are enrolled in a specific course by "
"clicking on the \"Choose\" link next to the \"Course\" search option and "
"choosing a course from the popup window that appears. You can also search for "
"students in a certain activity and for students who are currently ineligible."
msgstr ""
"Deve innanzitutto selezionare un alunno utilizzando la schermata di ricerca "
"\"Trovare un alunno\". Può cercare gli alunni iscritti a un corso specifico "
"cliccando sul link \"Scegliere\" accanto all'opzione di ricerca \"Corso\" e "
"selezionando un corso dalla finestra popup che si apre. Può inoltre cercare "
"gli alunni coinvolti in una determinata attività e quelli che al momento non "
"sono idonei."

#: Help_en.php:1112
msgid ""
"To add an activity to the student, select the desired activity from the "
"activity pull-down next to the add icon (+) and click the \"Add\" button."
msgstr ""
"Per aggiungere un'attività all'alunno, selezioni l'attività desiderata "
"dall'elenco a discesa accanto all'icona di aggiunta (+) e faccia clic sul "
"pulsante \"Aggiungi\"."

#: Help_en.php:1114
msgid ""
"To drop an activity, click on the delete icon (-) next to the activity you "
"want to drop."
msgstr ""
"Per ritirare un'attività, clicchi sull'icona di eliminazione (-) accanto "
"all'attività che desidera ritirare."

#: Help_en.php:1116
msgid ""
"You can specify the desired eligibility timeframe by choosing the desired "
"timeframe from the pull-down menu at the top of the screen. These timeframes "
"are setup in the \"Entry Times\" program."
msgstr ""
"È possibile specificare l'intervallo di tempo desiderato per l'idoneità "
"selezionando l'intervallo dall'elenco a discesa nella parte superiore dello "
"schermo. Questi intervalli di tempo sono configurati nel programma \"Periodi "
"di accesso\"."

#: Help_en.php:1118
msgid ""
"<i>Add Activity</i> allows you to add an activity to a group of students in "
"one action."
msgstr ""
"<i>Aggiungere attività</i> consente di aggiungere un'attività a un gruppo di "
"alunni con un solo clic."

#: Help_en.php:1120
msgid ""
"First, search for students. Notice that you can search for students who are "
"in a certain activity or course. From the search result, you can select any "
"number of students. You can select all the students in the list by checking "
"the checkbox in the column headings above the list. Next, select an activity "
"to be added from the pull-down menu at the top of the screen. After you have "
"selected each desired student from this list and the desired activity, click "
"the \"Add Activity to Selected Students\" button at the top of the screen."
msgstr ""
"Per prima cosa, cerchi gli alunni. Si noti che è possibile cercare gli alunni "
"che partecipano a una determinata attività o a un determinato corso. Dai "
"risultati della ricerca, è possibile selezionare un numero qualsiasi di "
"alunni. È possibile selezionare tutti gli alunni presenti nell'elenco "
"spuntando la casella di selezione nell'intestazione della colonna sopra "
"l'elenco. Successivamente, selezioni un'attività da aggiungere dall'elenco a "
"discesa nella parte superiore dello schermo. Dopo aver selezionato ogni "
"alunno desiderato da questo elenco e l'attività desiderata, clicchi sul "
"pulsante \"Aggiungere attività agli alunni selezionati\" nella parte "
"superiore dello schermo."

#: Help_en.php:1122
msgid "<i>Activities</i> allows you to setup your school's activities."
msgstr ""
"<i>Attività</i> consente di configurare le attività della vostra scuola."

#: Help_en.php:1124
msgid ""
"To add an activity, fill in the activity's title, beginning date, and ending "
"date in the empty fields at the bottom of the activities list and click the "
"\"Save\" button."
msgstr ""
"Per aggiungere un'attività, inserisca il titolo, la data di inizio e la data "
"di fine dell'attività nei campi vuoti situati in fondo all'elenco delle "
"attività, quindi faccia clic sul pulsante \"Salva\"."

#: Help_en.php:1126
msgid ""
"To modify an activity, click on any of the activity's information, change the "
"value, and click the \"Save\" button."
msgstr ""
"Per modificare un'attività, clicchi su una qualsiasi delle informazioni "
"relative all'attività, modifichi il valore e clicchi sul pulsante \"Salva\"."

#: Help_en.php:1128
msgid ""
"To delete an activity, click the delete icon (-) next to the activity you "
"want to delete. You will be asked to confirm the deletion."
msgstr ""
"Per eliminare un'attività, clicchi sull'icona di eliminazione (-) accanto "
"all'attività che desidera eliminare. Le verrà chiesto di confermare "
"l'eliminazione."

#: Help_en.php:1130
msgid ""
"<i>Entry Times</i> allows you to setup the weekly timeframe in which teachers "
"can enter eligibility. Teachers must enter eligibility every week within this "
"range. Besides the teacher's \"Enter Eligibility\" program, this timeframe is "
"used in most eligibility reports"
msgstr ""
"<i>Periodi di accesso</i> consente di impostare l'intervallo di tempo "
"settimanale entro il quale i docenti possono inserire i dati relativi "
"all'idoneità. I docenti devono inserire tali dati ogni settimana entro tale "
"intervallo. Oltre che per il programma \"Inserisci idoneità\" dei docenti, "
"questo intervallo di tempo viene utilizzato nella maggior parte dei report "
"sull'idoneità"

#: Help_en.php:1132
msgid ""
"To change the timeframe, simply change the upper and lower bounds of the "
"timeframe and click the \"Save\" button."
msgstr ""
"Per modificare l'intervallo di tempo, è sufficiente modificare i limiti "
"superiore e inferiore dell'intervallo e fare clic sul pulsante \"Salva\"."

#: Help_en.php:1134
msgid ""
"<i>Student List</i> is a report that shows every course and eligibility grade "
"assigned to any number of students."
msgstr ""
"<i>Elenco alunni</i> è un report che riporta tutti i corsi e i voti di "
"idoneità assegnati a un numero qualsiasi di alunni."

#: Help_en.php:1136
msgid ""
"After searching for students, you can specify the eligibility timeframe you "
"want to view. These timeframes are setup in the \"Entry Times\" program."
msgstr ""
"Dopo aver effettuato la ricerca degli alunni, è possibile specificare "
"l'intervallo di date di ammissibilità che si desidera visualizzare. Tali "
"intervalli sono configurati nel programma \"Periodi di accesso\"."

#: Help_en.php:1138
msgid ""
"<i>Teacher Completion</i> is a report that shows which teachers have not "
"entered eligibility for any given date range. The date range is set in the "
"\"Entry Times\" program."
msgstr ""
"<i>Completamento docente</i> mostra quali docenti non hanno inserito i dati "
"relativi all'idoneità per un determinato intervallo di date. L'intervallo di "
"date viene impostato nel programma \"Periodi di accesso\"."

#: Help_en.php:1140
msgid ""
"The red checks indicate that a teacher has failed to enter the current date "
"range's eligibility for that period."
msgstr ""
"I segni di spunta rossi indicano che un docente non ha inserito i requisiti "
"di idoneità relativi all'intervallo di date corrente per quel periodo."

#: Help_en.php:1142
msgid ""
"You can select the current date range from the pull-down menu at the top of "
"the screen. You can also show only one period by choosing that period from "
"the period pull-down menu at the top of the screen. After choosing a date "
"range or period, click the \"Go\" button to refresh the list with the new "
"parameters."
msgstr ""
"È possibile selezionare l'intervallo di date corrente dall'elenco a discesa "
"nella parte superiore dello schermo. È inoltre possibile visualizzare un solo "
"periodo selezionandolo dall'elenco a discesa dei periodi nella parte "
"superiore dello schermo. Dopo aver scelto un intervallo di date o un periodo, "
"fare clic sul pulsante \"Vai\" per aggiornare l'elenco con i nuovi parametri."

#: Help_en.php:1146
msgid ""
"<i>Enter Eligibility</i> allows you to enter eligibility grades for all your "
"students in the current period. By default, this program will list the "
"students in your first period class. You can alter the current period by "
"changing the period pull-down menu in the left frame to the desired period."
msgstr ""
"<i>Inserisci idoneità</i> consente di inserire i voti di idoneità per tutti i "
"vostri alunni nel periodo corrente. Per impostazione predefinita, questo "
"programma elencherà gli alunni della sua classe del primo periodo. È "
"possibile modificare il periodo corrente selezionando quello desiderata "
"dall'elenco a discesa nel riquadro di sinistra."

#: Help_en.php:1148
msgid ""
"Once you are in the correct period, you can enter eligibility grades by "
"selecting the eligibility code corresponding to each student. Once you have "
"entered eligibility for all your students, click the \"Save\" button at the "
"top of the screen."
msgstr ""
"Una volta selezionato il periodo corretto, potrà inserire i livelli di "
"idoneità selezionando il codice di idoneità corrispondente a ciascun alunno. "
"Dopo aver inserito l'idoneità per tutti i suoi alunni, clicchi sul pulsante "
"\"Salva\" nella parte superiore dello schermo."

#: Help_en.php:1150
msgid ""
"If you are using the Gradebook, you can have RosarioSIS calculate each "
"student's eligibility grades by clicking on the \"Use Gradebook Grades\" link "
"at the top of the list. Clicking this link will automatically save each "
"student's eligibility grades and refresh the list."
msgstr ""
"Se sta utilizzando il Registro elettronico, può fare in modo che RosarioSIS "
"calcoli i voti di idoneità di ogni alunno cliccando sul link \"Utilizzare i "
"voti del registro elettronico\" nella parte superiore dell'elenco. Cliccando "
"su questo link, i voti di idoneità di ogni alunno verranno salvati "
"automaticamente e l'elenco verrà aggiornato."

#: Help_en.php:1157
msgid ""
"<i>Student Screen</i> is a display of your child's activities and the current "
"timeframe's eligibility grades."
msgstr ""
"<i>Scheda alunno</i> mostra le attività di vostro figlio e i voti che gli "
"danno diritto a partecipare alle attività nel periodo di idoneità."

#: Help_en.php:1159
msgid ""
"You can specify the eligibility timeframe you want to view by choosing the "
"desired timeframe from the pull-down menu at the top of the screen. "
"Eligibility is entered once per week."
msgstr ""
"È possibile specificare il periodo di idoneità che si desidera visualizzare "
"selezionando l'intervallo di tempo desiderato dall'elenco a discesa nella "
"parte superiore dello schermo. L'idoneità viene inserita una volta alla "
"settimana."

#: Help_en.php:1161
msgid ""
"<i>Student List</i> is a report that shows every course and eligibility grade "
"assigned to your child."
msgstr ""
"<i>Elenco alunni</i> è un documento che riporta tutti i corsi e i voti di "
"idoneità assegnati a vostro figlio."

#: Help_en.php:1163
msgid ""
"You can specify the eligibility timeframe you want to view by choosing the "
"timeframe from the pull-down menu at the top of the screen and clicking the "
"\"Go\" button. Eligibility is entered once per week."
msgstr ""
"È possibile specificare l'intervallo di tempo di idoneità che si desidera "
"visualizzare selezionando l'intervallo dall'elenco a discesa nella parte "
"superiore dello schermo e facendo clic sul pulsante \"Vai\". L'idoneità viene "
"aggiornata una volta alla settimana."
