msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: RosarioSIS Help\n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-13 19:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-16 15:40+0200\n"
"Last-Translator: François Jacquet <info@rosariosis.org>\n"
"Language-Team: RosarioSIS <info@rosariosis.org>\n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../..\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _help\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: Help_en.php\n"

#: Help_en.php:23
msgid ""
"As an administrator, you can setup the schools in this system, modify "
"students and users, and access essential student reports."
msgstr ""
"Como administrador, puedes crear las instituciones en el sistema, modificar "
"estudiantes y usuarios, y acceder a los reportes esenciales sobre los "
"estudiantes."

#: Help_en.php:25
msgid ""
"You have access to any school in the system. To choose a school to work on, "
"select the school from the pull-down menu on the left frame. The program "
"will automatically refresh with the new school in the workspace. You can "
"also change the school year and current marking period in a similar fashion."
msgstr ""
"Tienes acceso a cualquier institución en el sistema. Para escoger una "
"institución para trabajar, selecciona la institución con el menú desplegable "
"en el marco izquierdo. El programa refrescará automáticamente el espacio de "
"trabajo con la nueva institución. De la misma manera, puedes cambiar el año "
"escolar y el periodo a calificar."

#: Help_en.php:27 Help_en.php:43
msgid ""
"As you use RosarioSIS, you will notice other items appear in your side menu. "
"When you select a student to work on, the student's name will appear under "
"the marking period pull-down menu preceded by a cross. As you move between "
"programs, you will continue to work on this student. If you want to change "
"the working student, click on the cross by the student's name. You can also "
"quickly access the student's General Information screen by clicking on the "
"student's name."
msgstr ""
"Usando RosarioSIS, verás aparecer otras opciones en el marco izquierdo. "
"Cuando seleccionas un estudiante para trabajar, el nombre del estudiante "
"aparece debajo del menú desplegable del periodo a calificar. Cambiando de "
"programa, sigues trabajando con el estudiante. Si quieres trabajar con otro "
"estudiante, haz clic sobre la cruz roja al lado del nombre del estudiante. "
"También puedes acceder rápidamente a los datos personales del estudiante "
"haciendo clic sobre el nombre del estudiante. Igualmente ocurre, cuando "
"seleccionas un usuario para trabajar."

#: Help_en.php:29
msgid ""
"If you select a user to work on, the user's name will also appear in the "
"side menu. This will behave identically to the student's name."
msgstr ""
"Si seleccionas un usuario para trabajar, el nombre del usuario aparecerá en "
"el menú lateral. Funciona de igual manera al nombre del estudiante."

#: Help_en.php:31 Help_en.php:45
msgid ""
"Also, when you click on any of the module icons in the side menu, you will "
"see a list of programs available to you in that module. Clicking on any "
"program title will launch the program in the main frame, and it will update "
"the help frame to display help for that program."
msgstr ""
"Cuando haces clic sobre cualquier icono del marco izquierdo, podrás ver una "
"lista de los programas disponibles en el módulo. Haciendo clic sobre "
"cualquier título de programa, este se abrirá en el marco principal, y se "
"actualizará el marco de ayuda (abajo)."

#: Help_en.php:33
msgid ""
"In many places in RosarioSIS, you will see lists of data that are "
"modifiable. Oftentimes, you will have to first click the value you want to "
"change to have access to an input field. Then, when you change the value and "
"save, the value will return to its previous state."
msgstr ""
"En muchos lugares de RosarioSIS, podrás ver listas de datos que están "
"modificables. A menudo, deberás hacer clic primero sobre el dato que quieres "
"cambiar para tener acceso al campo de entrada."

#: Help_en.php:35 Help_en.php:49 Help_en.php:59 Help_en.php:69
msgid ""
"You can logout of RosarioSIS at any time by clicking the \"Logout\" button "
"in the bottom menu."
msgstr ""
"Puedes salir de RosarioSIS en cualquier momento haciendo clic sobre el "
"enlace «Salir» en el marco inferior."

#: Help_en.php:39
msgid ""
"As a teacher, you can view student information and schedules for students "
"who you teach and input attendance, grades, and eligibility for these "
"students. You also have a gradebook program to keep track of students' "
"grades. The Gradebook is integrated into the Input Grades program as well as "
"the Eligibility program. From the Gradebook, not only can you keep track of "
"grades, but you can print progress reports for any of your students."
msgstr ""
"Como docente, puedes ver los datos de los estudiantes y los horarios de los "
"estudiantes que tienes, la asistencia, las calificaciones y la elegibilidad. "
"Tienes también un programa de libro de calificaciones para hacer seguimiento "
"de las calificaciones. El libro de calificaciones está integrado en el "
"programa Entrar calificaciones finales como también en el programa "
"Elegibilidad. Desde el libro de calificaciones, también puedes imprimir "
"reportes de progreso para cualquier de tus estudiantes."

#: Help_en.php:41
msgid ""
"To choose a period to work on, select the period from the pull-down menu on "
"the left frame. The program will automatically refresh with the new period "
"in the workspace. You can also change the school year and current marking "
"period in a similar fashion."
msgstr ""
"Para escoger una clase para trabajar, selecciónala con el menú desplegable "
"del marco izquierdo. El programa refrescará automáticamente el espacio de "
"trabajo con la nueva clase. De la misma manera, puedes también cambiar el "
"año escolar y el periodo a calificar."

#: Help_en.php:47
msgid ""
"In the gradebook, you will see lists of modifiable data. Oftentimes, you "
"will have to first click the value you want to change to have access to an "
"input field. Then, when you change the value and save, the value will return "
"to its previous state."
msgstr ""
"En el libro de calificaciones, podrás ver listas de datos que están "
"modificables. A menudo, deberás hacer clic primero sobre el dato que quieres "
"cambiar para tener acceso a un campo de entrada."

#: Help_en.php:53
msgid ""
"As a parent, you can view your children's information, schedules, "
"assignments, grades, eligibility, and attendance."
msgstr ""
"Como padre, puedes ver los datos de tus hijos, los horarios, la "
"elegibilidad, y la asistencia."

#: Help_en.php:55
msgid ""
"To choose a child to work on, select the child's name from the pull-down "
"menu on the left frame. The program will automatically refresh with the new "
"child in the workspace. You can also change the school year and current "
"marking period in a similar fashion."
msgstr ""
"Para escoger un estudiante, selecciona el nombre del estudiante en el menú "
"desplegable en el marco izquierdo. El programa refrescará automáticamente el "
"espacio de trabajo con el nuevo estudiante. De la misma manera, puedes "
"también cambiar el año escolar y el periodo a calificar."

#: Help_en.php:57 Help_en.php:67
msgid ""
"As you use RosarioSIS, you will notice other items appear in your side menu. "
"When you click on any of the module icons in the side menu, you will see a "
"list of programs available in that module. Clicking on any program title "
"will launch the program in the main frame, and it will update the help frame "
"to display help for that program."
msgstr ""
"Usando RosarioSIS, verás aparecer otras opciones en el marco izquierdo. "
"Cuando haces clic sobre cualquier icono del marco izquierdo, podrás ver una "
"lista de los programas disponibles para ti en el módulo. Haciendo clic sobre "
"cualquier título de programa, este se abrirá en el marco principal, y se "
"actualizará el marco de ayuda (abajo)."

#: Help_en.php:63
msgid ""
"As a student, you can view your demographic information, schedule, "
"assignments, grades, eligibility, and attendance."
msgstr ""
"Como estudiante, puedes ver tus datos, horario, calificaciones, "
"elegibilidad, y asistencia."

#: Help_en.php:65
msgid ""
"You can change the school year and current marking period with the pull-down "
"menus in the left frame."
msgstr ""
"Puedes cambiar el año escolar y el periodo a calificar con los menús "
"desplegables en el marco izquierdo."

#: Help_en.php:76
msgid ""
"<i>School Information</i> allows you to change the name, address, and "
"principal of the current school. Click on any of the school's information to "
"change it. After you have made the necessary modifications to your school, "
"click \"Save\" to save your changes."
msgstr ""
"<i>Información de la institución</i> te permite cambiar el nombre, la "
"dirección y el director de la institución. Haz clic sobre cualquier dato "
"para cambiarlo. Después de haber hecho los cambios necesarios para tu "
"institución, presiona el botón «Guardar» para guardar tus cambios."

#: Help_en.php:78
msgid "Note: a school cannot be deleted once it has students enrolled."
msgstr ""
"Nota: una escuela no se puede suprimir cuando tiene estudiantes inscritos."

#: Help_en.php:80
msgid ""
"<i>Copy School</i> is a good way to add another school to RosarioSIS, where "
"the Periods, Marking Periods, Grade levels, Grading Scales and Attendance "
"Codes are similar to the school you copy. You will be able, of course, to "
"make changes in the configuration after you have \"copied\" the school."
msgstr ""
"<i>Copiar una institución</i> es un buen método para agregar otra "
"institución a RosarioSIS, donde las horas, los períodos a calificar, los "
"grados, las calificaciones del boletín y los códigos de asistencia son "
"similares a la institución copiada. Puedes, por supuesto, hacer cambios en "
"la configuración después de haber \"copiado\" la institución."

#: Help_en.php:82
msgid ""
"If you don't want to copy one or more of these items, click on the checkbox "
"corresponding to the item."
msgstr ""
"Si no quieres copiar uno o más de estos elementos, quita la marca de la "
"casilla correspondiente al elemento."

#: Help_en.php:84
msgid ""
"Then enter the name of the new school in the \"New School's Title\" text box."
msgstr ""
"Luego entra el nombre de la institución en el campo de texto \"Nombre de la "
"nueva institución\"."

#: Help_en.php:86
msgid ""
"Finally, click \"OK\" to create the new school with the values of the "
"existing school."
msgstr ""
"Finalmente, presiona \"OK\" para crear la nueva institución con los datos de "
"la institución existente."

#: Help_en.php:88
msgid ""
"<i>Marking Periods</i> allows you to setup your school's marking periods. "
"There are three tiers of marking periods: Something like Semesters, "
"Quarters, and Progress Periods is suggested. Despite their names, there can "
"be more or fewer than 2 semesters and more or fewer than 4 quarters. "
"Similarly, there can be any number of progress periods in a given quarter."
msgstr ""
"<i>Períodos a calificar</i> te permite configurar los períodos a calificar "
"de la institución. Hay tres tercios de períodos a calificar: algo como "
"semestres, trimestres y períodos intermedios está sugerido. A pesar de sus "
"nombres, pueden haber menos de 2 semestres y más o menos de 4 trimestres."

#: Help_en.php:90
msgid ""
"To add a marking period, click on the Add icon (+) in the column "
"corresponding to the type of marking period you want to add. Then, complete "
"the marking period details in the fields above the list of marking periods "
"and click the \"Save\" button."
msgstr ""
"Para agregar un período a calificar, haz clic sobre el icono «+» en la "
"columna del tipo de período a calificar que quieres agregar. Luego, completa "
"los datos del período a calificar en los campos de arriba y presiona el "
"botón «Guardar»."

#: Help_en.php:92
msgid ""
"The \"Grade Posting Begins\" and \"Grade Posting Ends\" dates define the "
"first and last day of the period during which teachers can enter final "
"grades."
msgstr ""
"Las fechas \"Publicación de calificaciones\" y \"Finalización publicación de "
"calificaciones\" definen el primer y el último día del periodo durante el "
"cuál los docentes pueden entrar las calificaciones finales."

#: Help_en.php:94
msgid ""
"To change a marking period, click on the marking period you want to change, "
"and click on whatever value you want to change in the grey area above the "
"marking period list. Then, change the value and click the \"Save\" button."
msgstr ""
"Para cambiar un período a calificar, haz clic sobre el período a calificar "
"que quieres cambiar, y haz clic sobre cualquier valor que quieres cambiar en "
"la zona de arriba. Luego, cambia el valor y presiona el botón «Guardar»."

#: Help_en.php:96
msgid ""
"To delete a marking period, select it by clicking on its title on the list "
"and click the \"Delete\" button at the top of the screen. You will be asked "
"to confirm the deletion."
msgstr ""
"Para eliminar un período a calificar, selecciónalo haciendo clic sobre su "
"título en la lista y presiona el botón «Eliminar» en la parte superior de la "
"pantalla. Se te preguntará si deseas confirmar la eliminación."

#: Help_en.php:98
msgid ""
"Notice that neither two marking periods nor two posting periods in the same "
"tier can overlap. Also, No two marking periods in any tier should have the "
"same sort order."
msgstr ""
"Nota que dos períodos a calificar o dos periodos de publicación de "
"calificaciones no se pueden cruzar. También, los períodos a calificar de un "
"mismo nivel deben tener un orden diferente."

#: Help_en.php:100
msgid ""
"The above limitation does not apply to progress periods. You can have two "
"progress periods with overlapping dates."
msgstr ""
"La limitación anterior no aplica a los periodos intermedios. Puedes tener "
"dos periodos intermedios con fechas coincidentes."

#: Help_en.php:102
msgid "Note: a marking period cannot be deleted once it has course periods."
msgstr "Nota: un periodo a calificar no se puede suprimir cuando tiene clases."

#: Help_en.php:104
msgid ""
"Note: you cannot add a new year using this program. Use the <i>School > "
"Rollover</i> program instead."
msgstr ""
"Nota: no puedes agregar un nuevo año con este programa. Usa el programa "
"<i>Institución > Transferir</i> para eso."

#: Help_en.php:106
msgid ""
"<i>Calendars</i> allows you to setup your school's calendar for the year. "
"The calendar displays the current month by default. The month and year "
"displayed can be changed by changing the month and year pull-down menus at "
"the top of the screen."
msgstr ""
"<i>Calendarios</i> te permite configurar el calendario de tu institución "
"para el año. El calendario muestra el mes actual por defecto. El mes y el "
"año mostrados se pueden cambiar con los menús desplegables del mes y del año "
"en la parte superior de la pantalla."

#: Help_en.php:108
msgid ""
"On full school days, the checkbox in the upper right-hand corner of the "
"day's square should be checked. For partial days, the checkbox should be "
"unchecked and the number of minutes school will be in attendance should be "
"entered into the text box next to the checkbox. For days on which there will "
"be no school, the checkbox should be unchecked and the text field should be "
"blank. To uncheck the checkbox or change the number of minutes in the school "
"day, you must first click on the value you want to change. After making any "
"changes to the calendar, click the \"Save\" button at the top of the screen."
msgstr ""
"En días completos de escuela, la casilla en la esquina superior derecha del "
"día debería estar marcada. Para los días parciales, la casilla no debería "
"estar marcada y el número de minutos de asistencia en la institución, "
"debería estar en el campo de texto al lado de la casilla. Para los días sin "
"escuela, la casilla no debería estar marcada y el campo de texto vacío. Para "
"desactivar la casilla o cambiar el número de minutos en el día, debes "
"primero hacer clic sobre el valor que deseas cambiar. Después de hacer un "
"cambio al calendario, presiona el botón «Guardar» en la parte superior de la "
"pantalla."

#: Help_en.php:110
msgid ""
"To setup your calendar at the beginning of the year, you should use the "
"\"Create\" or \"Edit\" feature. By clicking on this link in the upper right-"
"hand corner of the screen, you can setup all days in a specified timeframe "
"as meeting all day. You can also select which days of the week that your "
"school is in session. After selecting the beginning and ending dates of your "
"school's school year and the days of the week that your school meets, click "
"the \"OK\" button. You can now go through the calendar and mark holidays and "
"partial days."
msgstr ""
"Para configurar tu calendario al comienzo del año, deberías usar las "
"acciones \"Crear\" o \"Editar\". Haciendo clic sobre este enlace, puedes "
"configurar todos los días en un transcurso especificado como días completos "
"de clase. Puedes también seleccionar cuáles días de la semana tu institución "
"trabaja. Después de seleccionar las fechas de comienzo y fin del año escolar "
"y los días de trabajo de la institución, presiona el botón «OK». Ya puedes "
"navegar por el calendario y marcar las vacaciones y los días parciales."

#: Help_en.php:112
msgid ""
"The calendar is also a display of school events. This can include everything "
"from teacher in-service days to sporting events. These events are visible by "
"other administrators as well as parents and teachers at your school."
msgstr ""
"El calendario muestra también los eventos de la institución. Esto puede "
"incluir todo, desde los días de servicio de los docentes hasta los eventos "
"de deporte. Estos eventos son visibles por los otros administradores y "
"también por los padres y docentes de la institución."

#: Help_en.php:114
msgid ""
"To add a school event, click on the add icon (+) in the lower left-hand "
"corner of the event's date. In the popup window that appears, enter the "
"event's information and click the \"Save\" button. The popup window will "
"close, and the calendar will be automatically refreshed to display the added "
"event."
msgstr ""
"Para agregar un evento, haz clic sobre el icono «+» en la esquina inferior "
"izquierda de la fecha del evento. En la ventana emergente que aparece, entra "
"los datos del evento y presiona el botón «Guardar». La ventana emergente se "
"cerrará, y el calendario se actualizará para mostrar el nuevo evento."

#: Help_en.php:116
msgid ""
"To modify an event, click on the event you want to modify, and change the "
"event's information in the popup window that appears after clicking on the "
"values you want to change. Click the \"Save\" button. The window will close "
"and the calendar will automatically refresh to display the change."
msgstr ""
"Para cambiar un evento, haz clic sobre el evento que quieres modificar, y "
"cambia los datos del evento en la ventana emergente que aparece. Luego, "
"presiona el botón «Guardar». La ventana se cerrará y el calendario se "
"actualizará con el cambio."

#: Help_en.php:118 Help_en.php:245
msgid ""
"If the school uses a Rotation of Numbered Days, the day's number is "
"displayed in the day's box."
msgstr ""
"Si la institución usa una rotación de días enumerados, el número asociado al "
"día aparece en la caja del día."

#: Help_en.php:120
msgid ""
"<i>Periods</i> allows you to setup your school's periods. Middle and high "
"schools will likely have many periods, whereas elementary schools will "
"probably have only one period (called All Day) or perhaps 3 (All Day, "
"Morning, and Afternoon)."
msgstr "<i>Horas</i> te permite configurar las horas de la institución."

#: Help_en.php:122
msgid ""
"To add a period, fill in the period's title, short name, sort order, and "
"length in minutes in the empty fields at the bottom of the periods list and "
"click the \"Save\" button."
msgstr ""
"Para agregar una hora, llena el título de la hora, su nombre corto, orden, y "
"duración en minutos en los campos vacíos al pie de la lista de horas y "
"presiona el botón «Guardar»."

#: Help_en.php:124
msgid ""
"Blocks can be used to define irregular periods which happens on specific "
"days. See the <i>Calendars</i> program for setup."
msgstr ""
"Los bloques se usan para definir horas irregulares que son vigentes en días "
"específicos. Ver el programa <i>Calendarios</i> para la configuración."

#: Help_en.php:126
msgid ""
"To modify a period, click on any of the period's information, change the "
"value, and click the \"Save\" button."
msgstr ""
"Para cambiar una hora, haz clic sobre cualquier dato de la hora, cambia el "
"dato, y presiona el botón «Guardar»."

#: Help_en.php:128
msgid ""
"To delete a period, click the delete icon (-) next to the period you want to "
"delete. You will be asked to confirm the deletion."
msgstr ""
"Para eliminar una hora, haz clic sobre el icono «-» al lado de la hora que "
"quieres eliminar. Se te preguntará si deseas confirmar la eliminación."

#: Help_en.php:130
msgid ""
"Note: a period cannot be deleted once it is associated to a course period."
msgstr "Nota: una hora no se puede suprimir una vez asociada con una clase."

#: Help_en.php:132
msgid "<i>Grade Levels</i> allows you to setup your school's grade levels."
msgstr "<i>Grados</i> te permite configurar los grados de tu institución."

#: Help_en.php:134
msgid ""
"To add a grade level, fill in the grade level's title, short name, sort "
"order, and next grade in the empty fields at the bottom of the grade levels "
"list and click the \"Save\" button. The \"Next Grade\" field indicates the "
"grade students in the current grade will proceed to in the next school year."
msgstr ""
"Para agregar un grado, llena el título del grado, su nombre corto, orden, y "
"grado siguiente en los campos vacíos al pie de la lista de grados y presiona "
"el botón «Guardar». El campo «Grado siguiente» indica el grado al cuál "
"pasarán los estudiantes en el año escolar siguiente."

#: Help_en.php:136
msgid ""
"To modify a grade level, click on any of the grade level's information, "
"change the value, and click the \"Save\" button."
msgstr ""
"Para cambiar un grado, haz clic sobre cualquier dato del grado, cambia el "
"valor, y presiona el botón «Guardar»."

#: Help_en.php:138
msgid ""
"To delete a grade level, click the delete icon (-) next to the grade level "
"you want to delete. You will be asked to confirm the deletion."
msgstr ""
"Para eliminar un grado, haz clic sobre el icono «-» al lado del grado que "
"quieres eliminar. Se te preguntará si deseas confirmar la eliminación."

#: Help_en.php:140
msgid "Note: a grade level cannot be deleted once it has students enrolled."
msgstr ""
"Nota: un grado no se puede suprimir cuando tiene estudiantes inscritos."

#: Help_en.php:142
msgid ""
"<i>Rollover</i> copies the current year's data to the next school year. "
"Students are enrolled in the next grade, and each school's information is "
"duplicated for the next school year."
msgstr ""
"<i>Transferir</i> copia los datos del año actual al siguiente año escolar. "
"Los estudiantes están matriculados en el siguiente grado, y cada dato de la "
"institución está duplicado para el año siguiente."

#: Help_en.php:144
msgid ""
"The data copied include periods, marking periods, users, courses, student "
"enrollment, report card grade codes, enrollment codes, attendance codes, and "
"eligibility activities."
msgstr ""
"Los datos copiados incluyen horas, períodos a calificar, usuarios, cursos, "
"matrícula de los estudiantes, códigos de grados del boletín de "
"calificaciones, códigos de matrícula, códigos de asistencia, y actividades "
"de elegibilidad."

#: Help_en.php:146
msgid ""
"Note: Students are enrolled or retained depending on their \"Rolling / "
"Retention options\" set in the <i>Students > Student Info</i> program. In "
"case the option is set to another school, the student will be enrolled "
"either in the first Grade Level (Sort Order 1) or in the same Grade Level "
"(same Title)."
msgstr ""
"Nota: los estudiantes están inscritos o mantenidos dependiendo de sus "
"\"Opciones de retención / promover\" definidas en el programa <i>Estudiantes "
"> Información del estudiante</i>. En caso de que la opción esté definida "
"para otra institución, el estudiante estará inscrito o en el primer grado "
"(orden 1) o en el mismo grado (mismo título)."

#: Help_en.php:148
msgid ""
"<i>Configuration</i> offers various groups of options to help you configure:"
msgstr ""
"<i>Configuración</i> le ofrece varios grupos de opciones para ayudarle a "
"configurar:"

#: Help_en.php:152
msgid "<i>Program Title</i> & <i>Program Name</i>: rebrand RosarioSIS"
msgstr ""
"<i>Título del programa</i> y <i>Nombre del programa</i>: renombrar RosarioSIS"

#: Help_en.php:153
msgid ""
"Set the <i>Default Theme</i>, and eventually <i>Force</i> it to override "
"users' preferred theme."
msgstr ""
"Definir el <i>Diseño por defecto</i>, y eventualmente <i>Forzarlo</i> para "
"ignorar el diseño definido por los usuarios."

#: Help_en.php:154
msgid ""
"<i>Create User Account</i> & <i>Create Student Account</i>: activate online "
"registration. \"Create User / Student Account\" links will be displayed on "
"the login page."
msgstr ""
"<i>Crear cuenta de usuario</i> y <i>Crear cuenta de estudiante</i>: activar "
"el registro en línea. Enlaces \"Crear cuenta de usuario / estudiante\" "
"estarán agregados a la página de entrada."

#: Help_en.php:155
msgid ""
"<i>Automatic Student Account Activation</i>: new students are added as "
"Inactive students. Check this box so students are enrolled on the same day."
msgstr ""
"<i>Activación automática de cuenta de estudiante</i>: nuevos estudiantes "
"están agregados como estudiantes inactivos. Marca esta casilla para "
"matricular a los estudiantes el mismo día."

#: Help_en.php:156
msgid ""
"<i>Default School</i>: selected school on the \"Create Student Account\" "
"screen."
msgstr ""
"<i>Institución por defecto</i>: institución seleccionada en la pantalla "
"\"Crear cuenta de estudiante\"."

#: Help_en.php:157
msgid ""
"<i>Student email field</i>: choose the field which you will use to store "
"your students emails. This can be the Username field or any other text field "
"from the General Info tab. Setting this field will enable new features for "
"or related to students within RosarioSIS such as \"Password Reset\"."
msgstr ""
"<i>Campo de email de los estudiantes</i>: escoge el campo que usarás para "
"guardar los emails de los estudiantes. Puede ser el campo Nombre de usuario "
"o cualquier otro campo de texto de la pestaña Datos personales. Definir este "
"campo activa nuevas funcionalidades para o relacionadas con los estudiantes "
"como el \"Restablecimiento de contraseña\"."

#: Help_en.php:158
msgid ""
"<i>Failed Login Attempts Limit</i>: ban access during 10 minutes if failed "
"login attempts limit is reached. The \"Too many failed login attempts. "
"Please try logging in later.\" error will be shown on the login screen and "
"the corresponding Access Log will have the \"Banned\" status."
msgstr ""
"<i>Límite de intentos fallidos de entrada</i>: inhabilita el acceso durante "
"10 minutos cuando se alcanza el límite de intentos fallidos de entrada. Se "
"mostrará el error \"Demasiados intentos fallidos de entrada. Por favor "
"intenta entrar más tarde.\" en la pantalla de login y el registro de acceso "
"correspondiente tendrá el estado \"Inhabilitado\"."

#: Help_en.php:159
msgid ""
"<i>Password Strength</i>: minimum password strength required. Estimations "
"are based on the <i>zxcvbn</i> tool. Set to 0 to disable."
msgstr ""
"<i>Fuerza de la contraseña</i>: fuerza mínima requerida para las "
"contraseñas. Estimados basados en la herramienta <i>zxcvbn</i>. Dejar en 0 "
"para desactivar."

#: Help_en.php:160
msgid ""
"<i>Force Password Change on First Login</i>: activate to prompt users and "
"students for a new password when they login for the first time."
msgstr ""
"<i>Forzar el cambio de contraseña en la primera conexión</i>: activar para "
"pedir a los usuarios y estudiantes cambiar su contraseña al momento de "
"entrar al sistema por primera vez."

#: Help_en.php:161
msgid ""
"<i>Display Name</i>: select the format which will be used to display User "
"and Student full name."
msgstr ""
"<i>Nombre para mostrar</i>: selecciona el formato que se usará para mostrar "
"el nombre completo de un usuario o un estudiante."

#: Help_en.php:164
msgid "The School:"
msgstr "La institución:"

#: Help_en.php:166
msgid ""
"<i>School year over two calendar years</i>: whether the school year should "
"be displayed as \"2014\" or \"2014-2015\""
msgstr ""
"<i>Año escolar sobre dos años calendarios</i>: si el año escolar debería ser "
"de la forma \"2014\" o \"2014-2015\""

#: Help_en.php:167
msgid ""
"<i>Number of Days for the Rotation</i>: school days are numbered on the "
"calendar. For example for a 3-day rotation and school days from Monday to "
"Friday. Monday is day 1, Tuesday is day 2, Wednesday is day 3, Thursday is "
"day 1, Friday is day 2, and so on. Then, instead of assigning days to course "
"periods, you will assign numbers. This is for example used with a 5-day "
"rotation, so that a holiday does not cancel classes."
msgstr ""
"<i>Número de días para la rotación</i>: los días lectivos están numerados en "
"el calendario. Por ejemplo, para una rotación de 3 días y días lectivos de "
"lunes a viernes. El lunes es el día 1, el martes día 2, el miércoles día 3, "
"el jueves día 1, el viernes día 2, y así sucesivamente. Entonces, en lugar "
"de asignar días a las clases, asignará números. Esto se utiliza, por "
"ejemplo, con una rotación de 5 días, para que un día festivo no cancele las "
"clases."

#: Help_en.php:168
msgid ""
"<i>School logo (.jpg)</i>: upload the school logo (displayed in Report "
"Cards, Transcripts, School Information & Print student Info)"
msgstr ""
"<i>Logo de la institución (.jpg)</i>: subir el logo de la institución "
"(expuesto en boletines de calificaciones, expedientes académicos, "
"Información de la institución e Imprimir información del estudiante)"

#: Help_en.php:169
msgid ""
"<i>Currency Symbol</i>: the currency / monetary symbol used in Accounting & "
"Student Billing modules"
msgstr ""
"<i>Símbolo monetario</i>: el símbolo de la moneda usada en los módulos "
"Contabilidad y Cobros"

#: Help_en.php:170
msgid ""
"<i>Thousands separator</i>: use a comma or point or non-breaking space in "
"digit grouping"
msgstr ""
"<i>Separador de miles</i>: usa una coma o un punto o un espacio sin salto "
"para agrupar números de tres en tres"

#: Help_en.php:171
msgid ""
"<i>Decimal separator</i>: use a point or comma to separate the integer part "
"from the fractional part of a number"
msgstr ""
"<i>Separador decimal</i>: usa un punto o una coma para indicar la separación "
"entre la parte entera y la parte fraccionaria de un número"

#: Help_en.php:172
msgid ""
"<i>Course Widget</i>: whether the method for selecting a course is done "
"through a Popup window (default) or using a select drop-down listing all "
"course periods at once."
msgstr ""
"<i>Widget curso</i>: el método para seleccionar un curso se hace a través de "
"una ventana emergente (por defecto) o usando un menú desplegable listando "
"todas las clases de una vez."

#: Help_en.php:175
msgid "The Students module:"
msgstr "El módulo Estudiantes:"

#: Help_en.php:177
msgid ""
"<i>Display Mailing Address</i>: whether to record and display the student's "
"mailing address as a different address."
msgstr ""
"<i>Mostrar dirección de correo</i>: si guardar y mostrar la dirección de "
"correo del estudiante como una dirección aparte."

#: Help_en.php:178
msgid ""
"<i>Check Bus Pickup / Dropoff by default</i>: whether to check Bus Pickup / "
"Dropoff checkboxes by default when entering the student address"
msgstr ""
"<i>Marcar recorrida / paradero del transporte escolar por defecto</i>: si "
"marcar las casillas recorrida / paradero del transporte escolar por defecto "
"al momento de entrar la dirección del estudiante"

#: Help_en.php:179
msgid ""
"<i>Enable Legacy Contact Information</i>: the ability to add information to "
"the student contacts"
msgstr ""
"<i>Activar la información de contacto \"antigua\"</i>: la capacidad de "
"agregar información a los contactos del estudiante"

#: Help_en.php:180
msgid ""
"<i>Use Semester Comments instead of Quarter Comments</i>: have a new student "
"comments field each semester instead of each quarter"
msgstr ""
"<i>Usar comentarios semestrales en lugar de comentarios trimestrales</i>: "
"tener un nuevo campo de comentarios cada semestre en lugar de cada trimestre"

#: Help_en.php:181
msgid ""
"<i>Limit Existing Contacts & Addresses to current school</i>: global setting "
"(applies to all schools) that will limit the lists of Persons & Addresses to "
"the ones associated with the user's current school when Adding an Existing "
"Contact or Address"
msgstr ""
"<i>Limitar los contactos y las direcciones existentes a la institución "
"corriente</i>: ajuste global (aplica a todas las instituciones) que limita "
"las listas de personas y direcciones a las asociadas con la escuela "
"corriente del usuario al momento de agregar un contacto o una dirección "
"existente"

#: Help_en.php:184
msgid "The Grades module:"
msgstr "El módulo Calificaciones:"

#: Help_en.php:186
msgid ""
"<i>Grades</i>: whether your school uses percent grades, letter grades or "
"both. Will then hide the percent or letter grades accordingly."
msgstr ""
"<i>Calificaciones</i>: si tu escuela usa los porcentajes, las calificaciones "
"de letra, o los dos. Los porcentajes o las calificaciones de letra estarán "
"ocultos según tu elección."

#: Help_en.php:187
msgid ""
"<i>Hide grade comment except for attendance period courses</i>: whether to "
"hide grade comment for non attendance period courses"
msgstr ""
"<i>Ocultar el comentario de la calificación, salvo los cursos con "
"asistencia</i>: si ocultar el comentario de la calificación para los cursos "
"sin asistencia"

#: Help_en.php:188
msgid ""
"<i>Allow Teachers to edit grades after grade posting period</i>: the grade "
"posting period for each marking period is set in the School > Marking "
"Periods program"
msgstr ""
"<i>Dejar los docentes editar las calificaciones después del período de "
"publicación de calificaciones</i>: el período de publicación de "
"calificaciones de cada período a calificar se define en el programa "
"Institución &gt; Períodos a calificar"

#: Help_en.php:189
msgid ""
"<i>Enable Anonymous Grade Statistics for Parents and Students / "
"Administrators and Teachers</i>: the Anonymous Grade Statistics are "
"displayed in the Student Grades program"
msgstr ""
"<i>Activar las estadísticas anónimas de calificaciones para los padres y "
"estudiantes / los administradores y docentes</i>: las estadísticas anónimas "
"de calificaciones están expuestas en el programa Calificaciones de los "
"estudiantes"

#: Help_en.php:192
msgid "The Attendance module:"
msgstr "El módulo Asistencia:"

#: Help_en.php:194
msgid ""
"<i>Minutes in a Full School Day</i>: if a student attends school for 300 "
"minutes or more, RosarioSIS will automatically mark him Present for the day. "
"If a student attends school for 150 minutes to 299 minutes, RosarioSIS will "
"marked him Half Day present. If a student attends school for less than 150 "
"minutes, RosarioSIS will mark him Absent. If your School Day is not 300 "
"minutes long, then please adjust the Minutes in a Full School Day"
msgstr ""
"<i>Minutos en un día de escuela completo</i>: si un estudiante asiste a "
"clases por 300 minutos o más, RosarioSIS lo marcará automáticamente presente "
"para el día. Si un estudiante asiste a clases entre 150 minutos y 299 "
"minutos, RosarioSIS lo marcará presente mediodía. Si un estudiante asiste a "
"clases por menos de 150 minutos, RosarioSIS lo marcará ausente. Si tu día de "
"escuela no es 300 minutos de largo, entonces por favor ajusta los minutos en "
"un día de escuela completo"

#: Help_en.php:195
msgid ""
"Set to 0 for dynamic Daily Attendance calculation based on total course "
"period minutes. That is, the sum of the lengths of each course period during "
"the day. Period lengths (in minutes) are defined in the School > Periods "
"program."
msgstr ""
"Dejar en 0 para el cálculo dinámico de la asistencia diaria basado en el "
"total de minutos de los periodos de cursos. Es decir, la suma de las "
"duraciones de cada clase del día. Las duraciones de los periodos (en "
"minutos) están definidas en el programa Institución > Horas."

#: Help_en.php:196
msgid ""
"<i>Number of days before / after the school date teachers can edit "
"attendance</i>: leave the fields blank to always allow teachers to edit "
"attendance"
msgstr ""
"<i>Número de días antes / después de la fecha por los cuáles los docentes "
"pueden editar la asistencia</i>: dejar el campo en blanco para permitir "
"siempre"

#: Help_en.php:199
msgid "The Food Service module:"
msgstr "El módulo Servicio de comida:"

#: Help_en.php:201
msgid ""
"<i>Food Service Balance minimum amount for warning</i>: set the minimum "
"amount under which a warning will be displayed to the student and its "
"parents on the Portal and to generate Reminders"
msgstr ""
"<i>Saldo mínimo del servicio de comida para el aviso</i>: definir el saldo "
"mínimo por debajo del cuál un aviso será dado al estudiante y sus padres en "
"el portal y para generar avisos"

#: Help_en.php:202
msgid ""
"<i>Food Service Balance minimum amount</i>: set the minimum amount allowed"
msgstr ""
"<i>Saldo mínimo del servicio de comida</i>: definir el saldo mínimo "
"autorizado"

#: Help_en.php:203
msgid ""
"<i>Food Service Balance target amount</i>: set the target amount to "
"calculate the minimum deposit"
msgstr ""
"<i>Saldo meta del servicio de comida</i>: definir el saldo meta para "
"calcular el deposito mínimo"

#: Help_en.php:205
msgid ""
"<b>Modules</b> tab: manage RosarioSIS modules. Deactivate any module you "
"will not use or install new ones."
msgstr ""
"Pestaña <b>Módulos</b>: gestionar los módulos de RosarioSIS. Desactivar "
"cualquier módulo que no se usa o instalar nuevos módulos."

#: Help_en.php:207
msgid ""
"<b>Plugins</b> tab: manage RosarioSIS plugins. Activate, deactivate and "
"configure plugins. Click on the plugin title to get more information."
msgstr ""
"Pestaña <b>Plugins</b>: gestionar los plugins de RosarioSIS. Activar, "
"desactivar y configurar los plugins. Haz clic sobre el título del plugin "
"para obtener más información."

#: Help_en.php:209
msgid ""
"<i>School Fields</i> allows you to add new fields to the School Information "
"screen."
msgstr ""
"<i>Campos de institución</i> te permite agregar nuevos campos a la pantalla "
"Información de la institución."

#: Help_en.php:211 Help_en.php:420 Help_en.php:553
msgid "Add a new Field"
msgstr "Agregar un nuevo campo"

#: Help_en.php:213
msgid ""
"Click on the \"+\" icon below the \"No School Fields were found\" text. Fill "
"in the Field Name field(s), and then choose what type of field you wish with "
"the \"Data Type\" pull-down."
msgstr ""
"Haz clic sobre el icono \"+\" debajo del texto \"No se encontró ningún(a) "
"campo de usuario.\". Llena el campo \"Nombre del campo\", y luego escoge el "
"tipo de campo que deseas con el menú desplegable \"Tipo de dato\"."

#: Help_en.php:215 Help_en.php:424 Help_en.php:557
msgid ""
"\"Pull-Down\" fields create menus from which you can select one option. To "
"create this type of field, click on \"Pull-Down\" and then add your options "
"(one per line) in the \"Pull-Down/Auto Pull-down/Export Pull-Down/Select "
"Multiple from Options\" text box."
msgstr ""
"Los campos \"Menú desplegable\" crean un menú a partir del cuál se puede "
"escoger una opción. Para crear este tipo de campo, haz clic sobre \"Menú "
"desplegable\" y luego entre las opciones (una por línea) en el campo de "
"texto \"Menú desplegable/Menú desplegable automático/Menú desplegable "
"exportable/Selección de opción múltiple\"."

#: Help_en.php:216 Help_en.php:425 Help_en.php:558
msgid ""
"\"Auto Pull-Down\" fields create menus from which you can select one option, "
"and add options. You add options by selecting the \"-Edit-\" option in the "
"menu choices and click \"Save\". You can then edit the field by removing the "
"red \"-Edit-\" from the field, entering the correct information. RosarioSIS "
"gets all the options that have been added to this field to create the pull-"
"down."
msgstr ""
"Los campos \"Menú desplegable automático\" crean un menú a partir del cuál "
"se puede escoger una opción y agregar opciones. Se agregan las opciones "
"escogiendo la opción \"-Editar-\" en el menú y presionando \"Guardar\". Se "
"puede editar el campo quitando el \"-Editar-\" rojo del campo, entrando la "
"información correcta. RosarioSIS toma todas las opciones que han sido "
"agregadas a este campo para crear el menú desplegable."

#: Help_en.php:217 Help_en.php:426 Help_en.php:559
msgid ""
"\"Export Pull-Down\" fields are created by adding options to the large text "
"box respecting the following pattern: \"option shown\"|\"option exported\". "
"For example: \"Two|2\", where \"Two\" is displayed on screen to the user, "
"and \"2\" is the value in a downloaded spreadsheet."
msgstr ""
"Los campos \"Menú desplegable exportable\" son creados agregando opciones, "
"respetando esta convención: \"opción mostrada\"|\"opción exportada\". Por "
"ejemplo: \"Dos|2\", donde \"Dos\" está expuesto en la pantalla, y \"2\" es "
"el valor del documento descargado."

#: Help_en.php:218 Help_en.php:427 Help_en.php:560
msgid ""
"\"Select Multiple from options\" fields create multiple checkboxes to choose "
"one or more options."
msgstr ""
"Los campos \"Selección de opción múltiple\" crean casillas múltiples para "
"escoger una o varias opciones."

#: Help_en.php:219 Help_en.php:428 Help_en.php:561
msgid ""
"\"Text\" fields create alphanumeric text fields with a maximum capacity of "
"255 characters."
msgstr ""
"Los campos de \"Texto\" crean un campo de texto alfanumérico con una "
"capacidad máxima de 255 caracteres."

#: Help_en.php:220 Help_en.php:429 Help_en.php:562
msgid ""
"\"Long Text\" fields create large alphanumeric text boxes with a maximum "
"length of 5000 characters."
msgstr ""
"Los campos \"Texto largo\" crean grandes cajas de texto alfanumérico con una "
"capacidad máxima de 5000 caracteres."

#: Help_en.php:221 Help_en.php:430 Help_en.php:563
msgid ""
"\"Checkbox\" fields create checkboxes. When checked it means \"yes\" and "
"when un-checked \"no\"."
msgstr ""
"Los campos \"Casilla\" crean casillas. Cuando está marcada, significa "
"\"Sí\", y cuando no está marcada, \"No\"."

#: Help_en.php:222 Help_en.php:431 Help_en.php:564
msgid "\"Number\" fields create text fields that stores only numeric values."
msgstr ""
"Los campos \"Número\" crean campos de texto que almacenan valores numéricos "
"solamente."

#: Help_en.php:223 Help_en.php:432 Help_en.php:565
msgid "\"Date\" field creates pull-downs fields to pick a date from."
msgstr "Los campos \"Fecha\" crean menús desplegables para escoger una fecha."

#: Help_en.php:224 Help_en.php:433 Help_en.php:566
msgid ""
"\"Files\" field creates upload file field. Files can be later be downloaded "
"and deleted."
msgstr ""
"Los campos \"Archivos\" crean un campo para cargar un archivo. Luego, los "
"archivos se pueden bajar y borrar."

#: Help_en.php:226 Help_en.php:435 Help_en.php:568
msgid ""
"The \"Required\" checkbox, if checked, will make that field required so an "
"error will be displayed if the field is empty when saving the page."
msgstr ""
"La casilla \"Obligatorio\", cuando está marcada, volverá el campo requerido "
"y un error se genera si el campo está vacío al momento de guardar."

#: Help_en.php:228
msgid ""
"The \"Sort Order\" determines the order in which the fields will be "
"displayed on the School Information screen."
msgstr ""
"El \"Orden\" determina el orden en la cuál los campos están organizados en "
"el programa Información de la institución."

#: Help_en.php:230 Help_en.php:439 Help_en.php:572
msgid "Delete a field"
msgstr "Eliminar un campo"

#: Help_en.php:232
msgid ""
"You can delete any School field simply by clicking on the \"Delete\" button "
"in the upper right corner. Please note that you will lose all your data if "
"you delete an already used field."
msgstr ""
"Se puede eliminar cualquier campo de usuario simplemente presionando el "
"botón \"Eliminar\" en la parte de arriba de la pantalla. Por favor nota bien "
"que se perderá toda la información si se elimina un campo ya usado."

#: Help_en.php:237
msgid ""
"<i>School Information</i> displays the name, address, and principal of the "
"current school."
msgstr ""
"<i>Información de la institución</i> muestra el nombre, la dirección, y el "
"director de la institución."

#: Help_en.php:239
msgid ""
"<i>Calendars</i> is a display of school events and your student's "
"assignments. The calendar also displays whether or not school is in "
"attendance on any given day. By default, the calendar displays the current "
"month. The month and year displayed can be changed by changing the month and "
"year pull-down menus at the top of the screen."
msgstr ""
"<i>Calendarios</i> muestra los eventos de la institución y las tareas de sus "
"estudiantes. El calendario muestra también los días de institución. Por "
"defecto, el calendario muestra el mes actual. El mes y el año mostrados "
"pueden ser cambiados con los menús desplegables del mes y del año en la "
"parte superior de la pantalla."

#: Help_en.php:241
msgid ""
"The titles of school events and assignments are displayed in each date's "
"box. Clicking on these titles will open a popup window that displays more "
"information about the event or assignment. School events are preceded by a "
"black stripe and assignments are preceded by a red stripe."
msgstr ""
"Los títulos de los eventos y de las tareas están en cada caja del día. "
"Haciendo clic sobre estos títulos abrirá una ventana emergente que muestra "
"más información sobre el evento o la tarea. Los eventos tienen por delante "
"una barra negra y las tareas una barra roja."

#: Help_en.php:243
msgid ""
"For days that school is in attendance all day, the date's box is green. On "
"partial days, the number of minutes that school is in session is displayed. "
"If the school is not in attendance at all on any given day, the date's box "
"is pink."
msgstr ""
"En días completos de institución, el día aparece en verde. Para los días "
"parciales, el número de minutos de asistencia en la institución aparece en "
"la esquina superior derecha. Para los días sin institución, el día aparece "
"en rosado."

#: Help_en.php:252
msgid ""
"<i>Add a Student</i> allows you to add a student to the system and enroll it."
msgstr ""
"<i>Agregar un estudiante</i> te permite agregar un estudiante y matricularlo."

#: Help_en.php:254
msgid ""
"To add the student, enter the birth date, social security number, ethnicity, "
"gender, birthplace, and grade. Then, select the effective date of the "
"student's enrollment and the enrollment code from the pull-down menus at the "
"bottom of the page. If you wish to specify a student ID for this student, "
"enter the student ID into the text field labeled RosarioSIS ID. if you leave "
"this field blank, RosarioSIS will generate an unused student ID and assign "
"it to the new student. Finally, click the \"Save\" button at the top of the "
"screen."
msgstr ""
"Para agregar al estudiante, entra su fecha de nacimiento, origen étnico, "
"sexo, lugar de nacimiento y grado. Luego, selecciona la fecha de matrícula "
"del estudiante y el código de matrícula desde el menú desplegable al pie de "
"la página. Si quieres especificar un ID para este estudiante, entra lo en el "
"campo de texto «ID RosarioSIS». Si dejas este campo blanco, RosarioSIS "
"generará un ID para el estudiante. Finalmente, presiona el botón «Guardar» "
"en la parte superior de la pantalla."

#: Help_en.php:256
msgid ""
"Note: a student cannot be deleted once it is enrolled in courses, has "
"grades, attendance records, discipline referrals, or billing fees. You can "
"drop him instead."
msgstr ""
"Nota: un estudiante no se puede eliminar una vez que se encuentra inscrito a "
"cursos, tiene calificaciones, ausencias, sanciones de disciplina, o cobros. "
"En vez de eliminarlo, lo puede retirar."

#: Help_en.php:258
msgid ""
"<i>Associate Parents with Students</i> allows you to associate parents to "
"students."
msgstr ""
"<i>Asociar padres con estudiantes</i> te permite relacionar padres con "
"estudiantes."

#: Help_en.php:260
msgid ""
"Once a parent's account has been set up, their children must be associated "
"to their account with this program. If you have not already chosen a student "
"earlier in your session, select a student by using the \"Find a Student\" "
"Search screen. Next, search for a user to associate with the student. From "
"the search result, you can select any number of users. You can select all "
"the users in the list by checking the checkbox in the column headings above "
"the list. After you have selected each desired user from this list, click "
"the \"Add Selected Parents\" button at the top of the screen."
msgstr ""
"Una vez que se haya creado una cuenta de padre, sus hijos deben ser "
"relacionados con este programa. Si ya no has seleccionado un estudiante para "
"la sesión, selecciona uno con la pantalla de búsqueda «Encontrar un "
"estudiante». Luego, busca un usuario para relacionar con la cuenta del "
"estudiante. Desde el resultado de la búsqueda, puedes seleccionar cualquier "
"número de padres. Después de seleccionar cada padre deseado desde la lista, "
"presiona el botón «Agregar los padres seleccionados» en la parte superior de "
"la pantalla."

#: Help_en.php:262
msgid ""
"At any time after a student has been selected, you can see the parents "
"already associated with that student. These parents are listed to the top of "
"the user search screen / search results. These parents can be disassociated "
"from this student by clicking the delete icon (-) next to the parent you "
"wish to disassociate from the student. You will be asked to confirm this "
"action."
msgstr ""
"Después de seleccionar un estudiante, puedes ver los padres que ya están "
"relacionados con el estudiante. Estos padres pueden ser disociados de este "
"usuario haciendo clic sobre el icono «-» al lado del padre. Se te preguntará "
"si deseas confirmar la acción."

#: Help_en.php:264
msgid ""
"<i>Group Assign Student Info</i> allows you to assign values to any of the "
"Student data fields for a group of students in one action."
msgstr ""
"<i>Asignar información de estudiante en conjunto</i> te permite asignar "
"datos a cualquier campo de dato a un grupo de estudiantes de una vez."

#: Help_en.php:266
msgid ""
"First, search for students. From the search result, you can select any "
"number of students. You can select all the students in the list by checking "
"the checkbox in the column headings above the list. After selecting "
"students, fill in any of the Student fields in the box above the student "
"list. Fields that you leave blank will not affect the students you selected. "
"After you have selected each desired student from this list and filled in "
"each desired Other Info field, click the \"Save\" button at the top of the "
"screen."
msgstr ""
"Primero, busca estudiantes. Desde el resultado de la búsqueda, puedes "
"seleccionar cualquier número de estudiantes. Puedes seleccionar a todos los "
"estudiantes de la lista marcando la casilla en el encabezado de la lista. "
"Después de seleccionar estudiantes, llena cualquier de los campos de datos "
"de arriba. Los campos que están en blanco no afectarán a los estudiantes "
"seleccionados. Finalmente, presiona el botón «Guardar» en la parte superior "
"de la pantalla."

#: Help_en.php:268
msgid ""
"<i>Print Letters</i> allows you to print form letters for any number of "
"students."
msgstr ""
"<i>Imprimir cartas</i> te permite imprimir un modelo de carta para varios "
"estudiantes."

#: Help_en.php:270
msgid ""
"First, search for students. From the search result, you can select any "
"number of students. You can select all the students in the list by checking "
"the checkbox in the column headings above the list. After selecting "
"students, enter the letter text in the \"Letter Text\" text field above the "
"student list."
msgstr ""
"Primero, busca estudiantes. Después de seleccionar estudiantes desde el "
"resultado de la búsqueda, entra el texto de la carta en el campo de texto "
"«Texto de la carta». Debajo de este campo de texto se encuentran varias "
"opciones de formato del texto."

#: Help_en.php:272
msgid ""
"You can insert certain pieces of student information into your letter with "
"special variables:"
msgstr ""
"Puedes insertar algunos datos del estudiante en la carta con variables "
"especiales:"

#: Help_en.php:274
msgid "Full Name:"
msgstr "Nombre completo:"

#: Help_en.php:275
msgid "First Name:"
msgstr "Nombre:"

#: Help_en.php:276
msgid "Middle Name:"
msgstr "Segundo nombre:"

#: Help_en.php:277
msgid "Last Name:"
msgstr "Apellido:"

#: Help_en.php:278
msgid "RosarioSIS ID:"
msgstr "ID RosarioSIS:"

#: Help_en.php:279
msgid "School:"
msgstr "Institución:"

#: Help_en.php:280
msgid "Grade Level:"
msgstr "Grado:"

#: Help_en.php:282
msgid ""
"Also, you can choose to print the letters with mailing labels. The letters "
"will have mailing labels positioned in such a way as to be visible in a "
"windowed envelope when the sheet is folded in thirds. More than one letter "
"may be printed per student if the student has guardians residing at more "
"than one address."
msgstr ""
"También puedes escoger imprimir las cartas con etiquetas de correo. Las "
"cartas tendrán etiquetas de correo posicionadas de una manera visible para "
"un sobre con ventana cuando la hoja está doblada en tercios. Más de una "
"carta puede ser impresa por estudiante si el estudiante tiene padres "
"residiendo en más de una dirección."

#: Help_en.php:284
msgid ""
"The letters will be automatically downloaded to your computer in the "
"printable PDF format when you click the \"Submit\" button."
msgstr ""
"Las cartas estarán automáticamente creadas en el formato imprimible PDF "
"cuando presionas el botón «Enviar»."

#: Help_en.php:286
msgid ""
"<i>General Information</i> is a display of a student's fundamental "
"information. This includes birth date, social security number, ethnicity, "
"gender, birthplace, and grade. You can change any of this information by "
"clicking on the value you want to change, changing the value, and clicking "
"the \"Save\" button at the top of the page."
msgstr ""
"<i>Datos personales</i> muestra los datos fundamentales del estudiante. "
"Puedes cambiar cualquier dato haciendo clic sobre el valor que quieres "
"cambiar, cambiando el valor, y presionando el botón «Guardar» en la parte "
"superior de la pantalla."

#: Help_en.php:288 Help_en.php:458
msgid ""
"<i>Addresses & Contacts</i> is a display of a student's address and contact "
"information."
msgstr ""
"<i>Direcciones y contactos</i> muestra las direcciones y los contactos del "
"estudiante."

#: Help_en.php:290
msgid ""
"A student can have any number of addresses. To add an address, click the "
"\"Add a New Address\" link and complete the empty fields in the Address box. "
"Finally, click the \"Save\" button at the top of the screen."
msgstr ""
"Un estudiante puede tener más de una dirección. Para agregar una dirección, "
"llena los campos vacíos abajo, y presiona el botón «Guardar» en la parte "
"superior de la pantalla."

#: Help_en.php:292
msgid ""
"Now, you can add a contact to this address. To do this, complete the "
"contact's name, and again, press the \"Save\" button."
msgstr ""
"Ahora, puedes agregar un contacto a esta dirección. Para hacerlo, llena el "
"nombre del contacto, y presiona el botón «Guardar»."

#: Help_en.php:294
msgid ""
"You can now add more information about this contact by checking the "
"\"Custody\" and \"Emergency\" checkboxes, after first clicking on their "
"default value of \"No\" (cross). Relations marked as having \"Custody\" of "
"the student receive mailings and relations marked as being \"Emergency\" "
"contacts can be contacted in the case of an emergency."
msgstr ""
"Puedes ahora añadir más información sobre este contacto marcando las "
"casillas «Custodia» y «Emergencia» después de hacer clic sobre la cruz roja. "
"Los contactos marcados como «Custodia» del estudiante reciben los correos, y "
"los contactos marcados como «Emergencia» pueden ser contactados en caso de "
"emergencia."

#: Help_en.php:296
msgid ""
"You can add other information about this contact, such as their cell phone "
"number, fax number, occupation, workplace, etc. by filling in the title of "
"the new data in the \"Description\" field and its corresponding value in the "
"\"Value\" field."
msgstr ""
"Puedes agregar otras informaciones sobre este contacto, como su teléfono, "
"profesión, lugar de trabajo, etc. llenando el título de la información en el "
"campo \"Descripción\" y su valor correspondiente en el campo \"Valor\"."

#: Help_en.php:298
msgid ""
"Contacts and information about contacts can be deleted by clicking on the "
"delete icon (-) next to the information to be deleted. (Note: you will be "
"asked to confirm all deletions.) Any information on the screen can be "
"modified by first clicking on the information, then changing its value, and "
"finally clicking the \"Save\" button at the top of the screen."
msgstr ""
"Contactos e informaciones sobre un contacto pueden ser eliminados haciendo "
"clic sobre el icono «-» al lado de la información a eliminar. Cualquier "
"información en la pantalla puede ser modificada haciendo clic sobre la "
"información primero, luego cambiando el dato, y finalmente presionando el "
"botón «Guardar» en la parte superior de la pantalla."

#: Help_en.php:300
msgid "<i>Medical</i> is a display of a student's medical information."
msgstr "<i>Médico</i> muestra la información médica de un estudiante."

#: Help_en.php:302
msgid ""
"This includes the student's physician, the physician's phone, the student's "
"preferred hospital, any medical comments, whether or not the student has a "
"doctor's note, and comments concerning the doctor's note. To change any of "
"these values, click on the value you want to change, change it, and click "
"the \"Save\" button at the top of the screen."
msgstr ""
"Esta incluye el médico del estudiante, el teléfono del médico, el hospital "
"preferido, cualquier comentario médico, si el estudiante tiene una nota del "
"médico o no, y comentarios sobre la nota. Para cambiar cualquier valor, haz "
"clic sobre el dato que quiere cambiar, cámbialo, y presiona el botón "
"«Guardar» en la parte superior de la pantalla."

#: Help_en.php:304
msgid ""
"You can also add entries for each immunization or physical received by the "
"student as well as any medical alerts such as allergies or illnesses."
msgstr ""
"También puedes agregar entradas para cada inmunización o chequeo que recibe "
"el estudiante así como alertas médicas como enfermedades o alergias."

#: Help_en.php:306
msgid ""
"To add an immunization, physical, or medical alert, fill in the blank fields "
"at the bottom of the appropriate list, and click the \"Save\" button at the "
"top of the screen."
msgstr ""
"Para agregar una vacuna, un chequeo, o una alerta médica, llena los campos "
"vacíos al final de la lista apropiada, y presiona el botón «Guardar» en la "
"parte superior de la pantalla."

#: Help_en.php:308
msgid ""
"To change an immunization, physical, or medical alert, click on the value "
"you want to change, change it, and click the \"Save\" button at the top of "
"the screen."
msgstr ""
"Para cambiar una vacuna, un chequeo, o una alerta médica, haz clic sobre el "
"dato que deseas cambiar, cámbialo, y presiona el botón «Guardar» en la parte "
"superior de la pantalla."

#: Help_en.php:310
msgid ""
"To delete an immunization, physical, or medical alert, click on the delete "
"icon (-) next to the item you want to delete. You will be asked to confirm "
"your deletion."
msgstr ""
"Para eliminar una vacuna, un chequeo, o una alerta médica, haz clic sobre el "
"icono «-» al lado del artículo que quieres eliminar. Se te preguntará si "
"deseas confirmar la eliminación."

#: Help_en.php:312
msgid ""
"<i>Enrollment</i> can be used to enroll or drop a student from any school. A "
"student can have only one active enrollment record at any time."
msgstr ""
"<i>Matrícula</i> puede ser usado para matricular o retirar un estudiante de "
"una institución. Un estudiante puede tener solamente una clave de matrícula "
"activa a la vez."

#: Help_en.php:314
msgid ""
"To drop a student, change the \"Dropped\" date to the effective date of the "
"student's drop as well as the reason for his drop. Click the \"Save\" button "
"at the top of the screen."
msgstr ""
"Para retirar un estudiante, cambie la fecha y razón de «Retirado» para la "
"fecha efectiva como la razón de su retiro. Presiona el botón «Guardar» en la "
"parte superior de la pantalla."

#: Help_en.php:316
msgid ""
"Now you can reenroll the student. To do this, select the effective date of "
"the student's enrollment and the reason for his enrollment from the blank "
"line at the bottom of the list. Also, select the school at which the student "
"should be enrolled and click the \"Save\" button at the top of the screen."
msgstr ""
"Puedes ahora matricular de nuevo el estudiante. Para hacerlo, selecciona la "
"fecha efectiva de matrícula del estudiante y la razón desde la linea blanca "
"al fin de la lista. Selecciona también la institución donde el estudiante "
"será matriculado y presiona el botón «Guardar» en la parte superior de la "
"pantalla."

#: Help_en.php:318
msgid ""
"The enrollment and drop dates and reasons can be modified by clicking on the "
"values, changing them to the desired value, and clicking the \"Save\" button "
"at the top of the screen."
msgstr ""
"Las fechas de matrícula y retiro y las razones se pueden cambiar haciendo "
"clic sobre los datos, cambiando los, y presionando el botón «Guardar» en la "
"parte superior de la pantalla."

#: Help_en.php:320
msgid ""
"<i>Advanced Report</i> is a tool that helps you create any report you want, "
"easily."
msgstr ""
"<i>Reporte avanzado</i> es una herramienta para reportes que te ayudará a "
"crear cualquier reporte que necesite."

#: Help_en.php:322
msgid ""
"Select what you want to see on the report by checking the checkboxes next to "
"the columns you wish to see on the report. The columns will appear in the "
"list at the top of the screen in the order you have selected them."
msgstr ""
"En la parte izquierda de la página, marca las casillas al lado de las "
"columnas que deseas ver en el reporte. Estos elementos, en el orden que "
"escogiste, aparecerán en la lista en la parte de arriba de la pantalla."

#: Help_en.php:324
msgid ""
"To get the list of students who have their birthday on a specific date, "
"select the date using the \"Birth Month\" and \"Birth Day\" pull-down menus "
"in the \"Find a Student\" box."
msgstr ""
"Para obtener la lista de estudiantes que cumplen años en una fecha "
"específica, selecciona la fecha usando los menús desplegables \"Mes de "
"nacimiento\" y \"Día de nacimiento\" en la caja \"Encontrar un estudiante\"."

#: Help_en.php:326
msgid ""
"<i>Add / Drop Report</i> is a report of all the students who have enrolled "
"or dropped their enrollment during the time period selected."
msgstr ""
"<i>Reporte añadidos / retiros</i> es un reporte que muestra un listado de "
"todos los estudiantes matriculados o retirados durante el transcurso situado "
"en la parte superior de la pantalla."

#: Help_en.php:328
msgid ""
"To consult other time periods, change the dates in the top part of the page "
"and click the \"Go\" button on the right of the end date."
msgstr ""
"Para consultar otros transcursos, cambia las fechas arriba y presiona el "
"botón \"Ir\" al lado derecho de la fecha de fin."

#: Help_en.php:330
msgid ""
"<i>Print Student Labels</i> allows you to generate labels for Student "
"folders."
msgstr ""
"<i>Imprimir etiquetas estudiante</i> te permite imprimir etiquetas para el "
"archivo del estudiante."

#: Help_en.php:332
msgid ""
"<i>Print Mailing Labels</i> allows you to generate mailing labels for a "
"group of students, parents or families."
msgstr ""
"<i>Imprimir etiquetas de correo</i> te permite generar etiquetas de correo "
"para los estudiantes, los padres o las familias."

#: Help_en.php:334 Help_en.php:340 Help_en.php:346 Help_en.php:596
#: Help_en.php:768 Help_en.php:882 Help_en.php:956
msgid ""
"You must first select a student by using the \"Find a Student\" search "
"screen."
msgstr ""
"Debes primero seleccionar un estudiante usando la pantalla de búsqueda "
"«Encontrar un estudiante»."

#: Help_en.php:336
msgid ""
"Then, select the students & what to print on the label: use the checkboxes "
"on the left hand side of the student list to select the students, and use "
"the options below the \"Include on Labels\" section to select what "
"information you wish to include. You can include the student's Attendance "
"Teacher and Attendance Room on the folder label."
msgstr ""
"Luego, selecciona los estudiantes y qué imprimir en las etiquetas: usa las "
"casillas en la parte izquierda de la lista de estudiantes para "
"seleccionarlos, y usa las opciones debajo de la sección \"Incluir en las "
"etiquetas\" para seleccionar qué información incluir. Puedes incluir el "
"docente de asistencia y el salón de asistencia en las etiquetas."

#: Help_en.php:338
msgid ""
"<i>Print Student Info</i> will generate a multi-page report out of the "
"information present in the Student Info tabs."
msgstr ""
"<i>Imprimir información del estudiante</i> producirá un reporte de varias "
"páginas con los datos de las pestañas del programa Información del "
"estudiante."

#: Help_en.php:342
msgid ""
"Then, select the students and the information on the report: use the "
"checkboxes on the left hand side of the student list to select the students, "
"and then, at the top of the screen, check the tabs of the Student Info you "
"would like to include. You can also check \"Mailing Labels\" to add the "
"mailing information to the report so you may mail it in a window envelope. "
"When you're done, click \"Print Info for Selected Students\"."
msgstr ""
"Luego, selecciona los estudiantes y los datos del reporte: usa las casillas "
"en la parte izquierda del listado de estudiantes para seleccionar los "
"estudiantes, y luego, en la parte superior de la pantalla, haz clic sobre "
"las casillas de las pestañas del programa Información del estudiante que "
"deseas incluir. Se puede también hacer clic sobre \"Etiquetas de correo\", "
"así se añadirá la dirección al reporte para enviarlo por correo. Cuando "
"estás satisfecho con tus elecciones, haz clic sobre \"Imprimir información "
"para los estudiantes seleccionados\"."

#: Help_en.php:344
msgid ""
"<i>My Report</i> will generate a report that can be downloaded to your "
"desktop as an excel spreadsheet, with complete contact information."
msgstr ""
"<i>Mi reporte</i> te proveerá un archivo Excel, para descargar en el "
"escritorio, con datos de contacto completos."

#: Help_en.php:348
msgid ""
"This report will provide a printable listing, or more appropriately, a "
"spreadsheet of students and their contact information you might use in a "
"mail merge directory, or other."
msgstr ""
"Este reporte proveerá un listado imprimible, o más bien un documento con los "
"estudiantes y sus datos de contacto que se puede usar en un directorio."

#: Help_en.php:350
msgid ""
"Click on the Download icon at the top of the list to export the report to an "
"Excel spreadsheet."
msgstr ""
"Haz clic sobre el icono descargar arriba del listado para exportar el "
"reporte como archivo de Excel."

#: Help_en.php:352
msgid ""
"<i>Create Parent Users</i> will let you create Parent accounts from the "
"Contact information recorded for each Student."
msgstr ""
"<i>Crear usuarios padres</i> te permite crear cuentas de padre con las "
"informaciones de contacto registradas para cada estudiante."

#: Help_en.php:354
msgid ""
"You must first select the Field where parent email addresses are stored. The "
"drop down list contains Student and Address fields (\"Text\" type only)."
msgstr ""
"Debes primero seleccionar el campo donde las direcciones de correo "
"electrónico de los padres están guardadas. La lista desplegable contiene los "
"campos de estudiantes y dirección (tipo \"Texto\" solamente)."

#: Help_en.php:356
msgid ""
"You can create a new Email text field using the <i>Student Fields</i> "
"program."
msgstr ""
"Puedes crear un nuevo campo de texto email usando el programa <i>Campos de "
"estudiantes</i>."

#: Help_en.php:358
msgid ""
"You then must select a student by using the \"Find a Student\" search screen."
msgstr ""
"Luego, debes seleccionar un estudiante usando la pantalla de búsqueda "
"«Encontrar un estudiante»."

#: Help_en.php:360
msgid ""
"The list of students will show the parent name and email. Students will have "
"a checkbox only if a valid email address was found in the email field."
msgstr ""
"La lista de estudiantes muestra el nombre del padre, y su email. Los "
"estudiantes solo tendrán una casilla si una dirección de correo electrónico "
"válida ha sido encontrada."

#: Help_en.php:362
msgid ""
"Customize the email content sent to parents using the large text boxes and "
"substitution codes above the list."
msgstr ""
"Personaliza el contenido del correo enviado a los padres usando los campos "
"de texto y las substituciones arriba de la lista."

#: Help_en.php:364
msgid ""
"To test the Parent Users creation and check the email content, you can enter "
"your email address in the Test Mode field."
msgstr ""
"Para probar la creación de usuarios padre y controlar el contenido del "
"email, puedes entrar tu dirección de correo en el campo \"Modo de prueba\"."

#: Help_en.php:366
msgid "Click the \"Create Parent Accounts for the Selected Students\" button."
msgstr ""
"Haz clic en el botón \"Crear cuentas de padres para los estudiantes "
"seleccionados\"."

#: Help_en.php:368
msgid ""
"<i>Registration</i> lets you configure the Registration program's form and "
"preview how it will be displayed to Parents or Students."
msgstr ""
"<i>Inscripción</i> te permite configurar el formulario del programa "
"Inscripción y tener una vista previa de cómo se mostrará a los padres o "
"estudiantes."

#: Help_en.php:370
msgid ""
"The <i>Registration</i> program is a convenient way to allow Students or "
"Parents to self register their information once their Student account is "
"activated."
msgstr ""
"El programa <i>Inscripción</i> es conveniente para permitir a los "
"estudiantes o padres llenar sus datos una vez la cuenta de estudiante está "
"activa."

#: Help_en.php:372
msgid ""
"The first Parent fieldset allows you to edit the main Contact relation, "
"check whether it should be marked as \"Custody\" and \"Emergency\", select "
"which Contact Information and which Contact Field categories you would like "
"to be completed."
msgstr ""
"El primero conjunto de campos padre te permite editar la relación del "
"contacto principal, controlar si debe ser marcado como \"Custodia\" y "
"\"Emergencia\", y seleccionar cuál información de contacto y cuáles "
"categorías de campos de contacto deseas que sean completadas."

#: Help_en.php:374
msgid ""
"If no Contact Information is available, add it first to an existing contact "
"from the <i>Student Info > Addresses & Contacts</i> tab."
msgstr ""
"Si ninguna información de contacto está disponible, añádela primero a un "
"contacto existente desde la pestaña <i>Direcciones y contactos</i> del "
"programa <i>Información del estudiante</i>."

#: Help_en.php:376
msgid ""
"If no Contact Fields are available, you can add some from the <i>Student "
"Fields</i> program."
msgstr ""
"Si ningún campo de contacto está disponible, puedes agregar unos desde el "
"programa <i>Campos de estudiantes</i>."

#: Help_en.php:378
msgid ""
"Next to the main Parent contact, a similar fieldset allows you to edit the "
"secondary Contact form. You can select whether it has no address, or to use "
"the same address as for the student, or to display a new address form."
msgstr ""
"Al lado del contacto padre principal, un conjunto de campos similar te "
"permite editar el formulario del contacto secundario. Puedes seleccionar si "
"no tendrá dirección, o si usar la misma dirección que la del estudiante, o "
"si mostrar un nuevo formulario de dirección."

#: Help_en.php:380
msgid ""
"Below is the Address fieldset which allows you to select which Address Field "
"categories you would like to be completed."
msgstr ""
"Debajo está el conjunto de campos dirección. Te permite seleccionar las "
"categorías de campos de dirección que deseas que sean completados."

#: Help_en.php:382
msgid ""
"If no Address Fields are available, you can add some from the <i>Student "
"Fields</i> program."
msgstr ""
"Si ningún campo de dirección está disponible, puedes agregar unos desde el "
"programa <i>Campos de estudiantes</i>."

#: Help_en.php:384
msgid ""
"Below you can activate and configure other Contacts such as Grandparents."
msgstr ""
"Debajo puedes activar y configurar otros contactos como por ejemplo los "
"abuelos."

#: Help_en.php:386
msgid ""
"Finally, the Student fieldset allows you to select which Student Field "
"categories you would like to be completed."
msgstr ""
"Finalmente, está el conjunto de campos estudiante. Te permite seleccionar "
"las categorías de campos de estudiante que deseas que sean completadas."

#: Help_en.php:388
msgid ""
"You can add more Student Fields from the <em>Student Fields</em> program."
msgstr ""
"Puede agregar más campos de estudiantes desde el programa <i>Campos de "
"estudiantes</i>."

#: Help_en.php:390
msgid ""
"Click the \"Save\" button once you are ready. To preview the form, click the "
"\"Preview\" link at the top of the screen."
msgstr ""
"Haz clic en el botón \"Guardar\" cuando estés listo. Para tener una vista "
"previa del formulario, haz clic en el enlace \"Vista previa\" en la parte "
"superior de la pantalla."

#: Help_en.php:392
msgid ""
"Parents registering a student who already have siblings in the school will "
"be shown the \"Use same address and contact information as for [Student name]"
"\" checkbox."
msgstr ""
"Los padres que inscriben un estudiante que ya tiene hermanos en la "
"institución tendrán una casilla \"Usar la misma información de dirección y "
"contactos que para [nombre del estudiante]\"."

#: Help_en.php:394
msgid ""
"Tip: you can create a Student Field named \"Parent email\" and set it as the "
"\"Student email field\" from the <i>School > Configuration</i> program. "
"Students having the same Parent email will also be shown a \"Use same "
"address and contact information as for [Student name]\" checkbox when "
"registering."
msgstr ""
"Consejo: puedes crear un campo estudiante \"Email padre\" y definirlo como "
"\"Campo email estudiante\" desde el programa <i>Institución > Configuración</"
"i>. Luego, los estudiantes teniendo el mismo email padre también tendrán una "
"casilla \"Usar la misma información de dirección y contactos que para "
"[nombre del estudiante]\" cuando se inscriben."

#: Help_en.php:396
msgid ""
"<i>Remove Access</i> will let you remove access for students and their "
"associated parents."
msgstr ""
"<i>Quitar el acceso</i> te permite quitar el acceso a los estudiantes y sus "
"padres asociados."

#: Help_en.php:398
msgid ""
"To grant access for students and their associated parents, click the \"Grant "
"Access\" link."
msgstr ""
"Para dar acceso a los estudiantes y sus padres asociados, haz clic en el "
"enlace \"Dar acceso\"."

#: Help_en.php:400
msgid ""
"You then must select a student by using the \"Students with Access\" search "
"screen."
msgstr ""
"Luego, debes escoger un estudiante usando la pantalla de búsqueda "
"\"Estudiantes con acceso\"."

#: Help_en.php:402
msgid ""
"The list of students will show the student username. Only students having a "
"username and a password set will be displayed in the list."
msgstr ""
"La lista de estudiantes mostrará el nombre de usuario del estudiante. Solo "
"se mostrarán en la lista los estudiantes que tienen un nombre de usuario y "
"una contraseña."

#: Help_en.php:404
msgid ""
"Customize the username prefix you want to add so students cannot guess it."
msgstr ""
"Personaliza el prefijo del nombre de usuario que quiere añadir para que los "
"estudiantes no puedan adivinarlo."

#: Help_en.php:406
msgid ""
"Check the \"Remove Access for Associated Parents\" checkbox if you wish to "
"set those parents' profile to No Access."
msgstr ""
"Marca la casilla \"Quitar el acceso a los padres asociados\" si deseas pasar "
"estos padres al perfil No acceso."

#: Help_en.php:408
msgid "Click the \"Remove Access for Selected Students\" button."
msgstr ""
"Haz clic en el botón \"Quitar el acceso para los estudiantes seleccionados\"."

#: Help_en.php:410
msgid ""
"<i>Data Fields</i> allows you to setup your school's custom data fields. "
"These fields are used to store information about a student in the \"General "
"Info\" tab / \"Addresses & Contacts\" tab or a custom tab of the student "
"screen."
msgstr ""
"<i>Campos de estudiantes / dirección / contacto</i> te permite configurar "
"campos de datos personalizados para tu institución. Estos campos están "
"usados para guardar información sobre un estudiante en las pestañas «Datos "
"personales» o «Direcciones y contactos» del programa Información del "
"estudiante."

#: Help_en.php:412
msgid "Data Field Categories"
msgstr "Categorías de campo de datos"

#: Help_en.php:414
msgid ""
"RosarioSIS allows you to add custom categories that will take the form of "
"new \"Tabs\" of Data Fields in the Students > Student Info program. To "
"create a new category or \"tab\", just click on the \"+\" icon below the "
"existing Categories."
msgstr ""
"RosarioSIS te permite agregar categorías personales que tomarán la forma de "
"nuevas \"pestañas\" de campos de datos en el programa Estudiantes > "
"Información del estudiante. Para crear una nueva categoría o \"pestaña\", "
"haz clic sobre el icono \"+\" debajo de las categorías existentes."

#: Help_en.php:416 Help_en.php:549 Help_en.php:1064
msgid "New Category"
msgstr "Nueva categoría"

#: Help_en.php:418
msgid ""
"You can now type in the name of the new Category in the \"Title\" field(s) "
"provided. Add a sort order (order in which the tabs will appear in the "
"Student Info program), and the number of columns the tab will display "
"(optional). Click \"Save\" when you have finished."
msgstr ""
"Se puede ahora entrar el nombre de la nueva categoría en el/los campo(s) "
"\"Título\" presentes. Agrega una orden (orden en la cuál las pestañas "
"aparecerán en el programa Información del estudiante), y un número de "
"columnas de la pestaña (opcional). Presiona \"Guardar\" cuando has terminado."

#: Help_en.php:422
msgid ""
"Click on the \"+\" icon below the \"No Student Fields were found\" text. "
"Fill in the Field Name field(s), and then choose what type of field you wish "
"with the \"Data Type\" pull-down."
msgstr ""
"Haz clic sobre el icono \"+\" debajo del texto \"No se encontró ningún(a) "
"campo de datos.\". Llena el campo \"Nombre del campo\", y luego escoge el "
"tipo de campo que deseas con el menú desplegable \"Tipo de dato\"."

#: Help_en.php:437
msgid ""
"The \"Sort Order\" determines the order in which the fields will be "
"displayed in the Student Info tab."
msgstr ""
"El \"Orden\" determina el orden en la cuál los campos son mostrados en la "
"pestaña del programa Información del estudiante."

#: Help_en.php:441
msgid ""
"You can delete any Student field or Category simply by clicking on the "
"\"Delete\" button in the upper right corner. Please note that you will lose "
"all your data if you delete an already used field or category."
msgstr ""
"Se puede eliminar cualquier campo de datos o categoría simplemente "
"presionando el botón \"Eliminar\" en la parte de arriba de la pantalla. Por "
"favor nota bien que se perderá toda la información si se elimina un campo o "
"una categoría ya usado."

#: Help_en.php:443
msgid ""
"<i>Enrollment Codes</i> allows you to setup your school's enrollment codes. "
"Enrollment codes are used in the Enrollment student screen, and specify the "
"reason the student was enrolled or dropped from a school. These codes apply "
"to all schools system-wide."
msgstr ""
"<i>Códigos de matrícula</i> te permite configurar los códigos de matrícula "
"de tu institución. Los códigos de matrícula son usados en la pantalla de "
"<i>Información del estudiante</i>, y especifican la razón de matrícula o "
"retiro de un estudiante de una institución. Estos códigos aplican para todas "
"las instituciones del sistema."

#: Help_en.php:445
msgid ""
"The \"Rollover default\" column sets the code used by the Rollover program "
"when enrolling students in the next school year. There must be exactly one "
"Rollover default enrollment code (of type \"Add\")."
msgstr ""
"La columna \"Por defecto de traslado\" define el código usado al momento de "
"matricular a los estudiantes para el año escolar siguiente con el programa "
"Transferir. Debería existir exactamente un código de matrícula por defecto "
"de traslado (del tipo \"Agregar\")."

#: Help_en.php:447
msgid ""
"To add an enrollment code, fill in the enrollment code's title, short name, "
"and type in the empty fields at the bottom of the enrollment codes list. "
"Click the \"Save\" button."
msgstr ""
"Para agregar un código de matrícula, llena el título del código, su nombre "
"corto, y tipo en los campos vacíos al fin de la lista de códigos de "
"matrícula. Presiona el botón «Guardar»."

#: Help_en.php:449
msgid ""
"To modify an enrollment code, click on any of the enrollment code's "
"information, change the value, and click the \"Save\" button."
msgstr ""
"Para cambiar un código de matrícula, haz clic sobre cualquier información "
"del código de matrícula, cambia el dato, y presiona el botón «Guardar»."

#: Help_en.php:451
msgid ""
"To delete an enrollment code, click the delete icon (-) next to the "
"enrollment code you want to delete. You will be asked to confirm the "
"deletion."
msgstr ""
"Para eliminar un código de matrícula, haz clic sobre el icono «-» al lado "
"del código de matrícula que quieres eliminar. Se te preguntará si deseas "
"confirmar la eliminación."

#: Help_en.php:456
msgid ""
"<i>General Information</i> is a display of a student's fundamental "
"information. This includes birth date, social security number, ethnicity, "
"gender, birthplace, and grade."
msgstr ""
"<i>Datos pPersonales</i> muestra los datos fundamentales del estudiante."

#: Help_en.php:460
msgid "A student can have any number of addresses."
msgstr "Un estudiante puede tener más de una dirección."

#: Help_en.php:462
msgid "<i>Enrollment</i> is a display of the student's enrollment history."
msgstr "<i>Matrícula</i> muestra el historial de matrícula del estudiante."

#: Help_en.php:464
msgid ""
"<i>Registration</i> will let you register your child's contacts details."
msgstr ""
"<i>Inscripción</i> te permite entrar las informaciones de contacto de tu "
"hijo."

#: Help_en.php:466
msgid ""
"Fill in the form fields with your contacts details and their associated "
"addresses. Then, enter or update the student information."
msgstr ""
"Llena los campos del formulario con los datos de tus contactos y sus "
"direcciones asociadas. Luego, entra o actualiza los datos del estudiante."

#: Help_en.php:468
msgid ""
"Once you have completed the forms, click the \"Save\" button at the bottom "
"of the screen."
msgstr ""
"Después de haber llenado el formulario, presiona el botón «Guardar» en la "
"parte inferior de la pantalla."

#: Help_en.php:475
msgid ""
"<i>General Information</i> is a display of a user's fundamental information. "
"This includes his name, username, password, profile, school, email address, "
"and phone number. If you are an administrator, you can change any of this "
"information by clicking on the value you want to change, changing the value, "
"and clicking the \"Save\" button at the top of the page. You can delete a "
"user by clicking the \"Delete\" button at the top of the screen and "
"confirming your action."
msgstr ""
"<i>Datos personales</i> muestra los datos fundamentales de un usuario. Si "
"eres administrador, puedes cambiar cualquier dato haciendo clic sobre el "
"dato que quieres cambiar, cambiando el dato, y presionando el botón "
"«Guardar» en la parte superior de la pantalla. Puedes eliminar un usuario "
"presionando el botón «Eliminar» en la parte superior de la pantalla."

#: Help_en.php:477
msgid ""
"Note: you cannot delete a user, for example a teacher, once they are "
"assigned to a course; or a parent, once they are associated to a student."
msgstr ""
"Nota: no se puede eliminar un usuario, por ejemplo un docente, una vez "
"asignado a un curso; o un padre, una vez asociado a un estudiante."

#: Help_en.php:479
msgid ""
"<i>Add a User</i> allows you to add a user to the system. This includes "
"administrators, teachers, and parents. Simply fill in the new user's name, "
"username, password, profile, school, email address, and phone number. Click "
"the \"Save\" button."
msgstr ""
"<i>Agregar un usuario</i> te permite agregar un usuario al sistema. Esto "
"incluye administradores, docentes y padres. Llena simplemente el nombre, "
"nombre de usuario, perfil, institución, email y teléfono del usuario. "
"Presiona el botón «Guardar»."

#: Help_en.php:481
msgid ""
"<i>Associate Students with Parents</i> allows you to associate students to "
"parents."
msgstr ""
"<i>Relacionar padres con estudiantes</i> te permite relacionar estudiantes "
"con padres."

#: Help_en.php:483
msgid ""
"Once a parent's account has been set up, their children must be associated "
"to their account with this program. If you have not already chosen a user "
"earlier in your session, select a user by using the \"Find a User\" Search "
"screen. Next, search for a student to add to the user's account. From the "
"search result, you can select any number of students. You can select all the "
"students in the list by checking the checkbox in the column headings above "
"the list. After you have selected each desired student from this list, click "
"the \"Add Selected Students\" button at the top of the screen."
msgstr ""
"Una vez que se haya creado una cuenta de padre, sus hijos deben ser "
"relacionados con este programa. Si ya no has seleccionado un usuario para la "
"sesión, selecciona uno con la pantalla de búsqueda «Encontrar un usuario». "
"Luego, busca un estudiante para relacionar con la cuenta del usuario. Desde "
"el resultado de la búsqueda, puedes seleccionar cualquier número de "
"estudiantes. Después de seleccionar cada estudiante deseado desde la lista, "
"presiona el botón «Agregar los estudiantes seleccionados» en la parte "
"superior de la pantalla."

#: Help_en.php:485
msgid ""
"At any time after a user has been selected, you can see the students already "
"associated with that user. These students are listed to the top of the "
"student search screen / search results. These students can be disassociated "
"from this user by clicking the delete icon (-) next to the student you wish "
"to disassociate from the user. You will be asked to confirm this action."
msgstr ""
"Después de seleccionar un usuario, puedes ver los estudiantes que ya están "
"relacionados con el usuario. Estos estudiantes pueden ser disociados de este "
"usuario haciendo clic sobre el icono «-» al lado del estudiante. Se te "
"preguntará si deseas confirmar la acción."

#: Help_en.php:487
msgid ""
"<i>My Preferences</i> will let you personalize RosarioSIS to meet your own "
"needs. You can also change your password, and setup RosarioSIS to show data "
"that is important for your work."
msgstr ""
"<i>Mis preferencias</i> te permite cambiar varios aspectos de RosarioSIS "
"para satisfacer tus gustos. Puedes también cambiar tu contraseña, y "
"configurar RosarioSIS para mostrar datos que son importantes para ti."

#: Help_en.php:489
msgid "Display Options tab"
msgstr "Pestaña Opciones de visualización"

#: Help_en.php:491
msgid ""
"It allows you to select your preferred RosarioSIS theme. You can change the "
"theme (overall color scheme) or within a particular theme, the Highlight "
"Color. You can also set the date format, like changing the month to "
"\"January\", or \"Jan\" or \"01\". \"Disable Login Alerts\" will hide the "
"alerts shown on the Portal (first page after login), like the Teachers "
"missing attendance, the new discipline Referrals & the Food Service balance "
"alerts."
msgstr ""
"Te permite cambiar el diseño de RosarioSIS, con combinaciones de colores "
"diferentes que te permiten hacer RosarioSIS tuyo. Se puede cambiar el color "
"de resalte. Se puede cambiar también el formato de fecha por el formato que "
"te gusta, como cambiar el mes a \"Enero\", o \"Ene\" o \"01\". "
"\"Deshabilitar alertas de entrada\", cuando no marcado, muestra los datos "
"faltantes de asistencia de los docentes, las nuevas sanciones de disciplina "
"y las alertas de los saldos del servicio de comida en el portal (primera "
"página después de entrar)."

#: Help_en.php:493
msgid "Student Listing tab"
msgstr "Pestaña lista de estudiantes"

#: Help_en.php:495
msgid ""
"\"Student Sorting\" lets you choose to have the students in listings listed "
"by just their \"Name\" or by their Grade Level and Name. \"File Export "
"Type\" lets you choose between Tabulation delimited files, designed for "
"Excel, or CSV files (comma-separated values) designed for LibreOffice, or "
"XML files. \"Date Export Format\" lets you choose between different date "
"formats when date fields are exported using the \"Download Icon\". \"Display "
"Student Search Screen\" should remain checked, unless instructed otherwise."
msgstr ""
"\"Clasificación de estudiantes\" te permite escoger ver a los estudiantes "
"listados en los varios listados de estudiantes solamente por el \"Nombre\" o "
"por el grado y nombre. \"Tipo de archivo a exportar\" te permite escoger "
"entre archivos delimitados por tabulaciones, los cuáles funcionan mejor con "
"Excel, archivos CSV (comma-separated values) diseñados para LibreOffice, y "
"también archivos XML. \"Formato de exportación de fecha\" te permite escoger "
"diferentes formatos de fecha cuando se exportan campos, usando el icono "
"descargar. \"Mostrar pantalla de búsqueda de estudiante\" debería quedarse "
"marcado, a menos que sea invitado a lo contrario."

#: Help_en.php:497
msgid "Password tab"
msgstr "Pestaña contraseña"

#: Help_en.php:499
msgid ""
"It will help you change your password. Simply enter your current password in "
"the first text field, and your new password in the next two text fields. "
"Finally, click \"Save\"."
msgstr ""
"Te ayuda a cambiar tu contraseña. Entra simplemente tu contraseña actual en "
"el primer campo de texto, y tu nueva contraseña en los dos campos de texto "
"siguientes, y luego presiona \"Guardar\"."

#: Help_en.php:501
msgid "Student Fields tab"
msgstr "Pestaña campos de estudiantes"

#: Help_en.php:503
msgid ""
"The two columns on the right side of the page lets you choose data fields to "
"show on either the \"Find a Student\" Page or when you click \"Expanded "
"View\" in a student listing. Click the \"Search\" checkbox to add an often-"
"used field to your \"Find a Student\" page, instead of having to click "
"\"Advanced Search\" to use that often-used field. Click the \"Expanded "
"View\" checkbox adds that field to your Expanded View report. You can add or "
"remove fields as often as you want, customizing the Search page and the "
"Expanded View report."
msgstr ""
"Las dos columnas en la parte derecha de la página te permite escoger campos "
"de datos para mostrar o en la pantalla \"Encontrar un estudiante\" o en la "
"\"Vista ampliada\". Marca la casilla \"Buscar\" para agregar campos usados a "
"menudo a la pantalla \"Encontrar un estudiante\", evitando así tener que dar "
"clic en \"Búsqueda avanzada\" para usar este campo. Marcar la casilla "
"\"Vista ampliada\" agrega este campo a tu reporte vista ampliada, para "
"personalizarlo. Se pueden agregar o quitar campos cuando lo quieres, "
"personalizando la pantalla \"Encontrar un estudiante\" y el reporte \"Vista "
"ampliada\"."

#: Help_en.php:505
msgid ""
"<i>User Profiles</i> helps you configure how the users access to the "
"information, and if they can modify it."
msgstr ""
"<i>Perfiles de usuario</i> te ayuda a asegurarte de que los usuarios "
"correctos tienen acceso a la información que necesitan, y si pueden "
"modificarla."

#: Help_en.php:507
msgid ""
"RosarioSIS comes with four groups as profiles: Administrator, Teacher, "
"Parent & Student. The Administrator Profile has the most permissions, and "
"the other profiles are restricted as appropriate. Please note that teachers "
"are limited in access to the students scheduled in their classes, and that "
"parents can only see the information of thier children, and that students "
"can only see their personal information."
msgstr ""
"RosarioSIS viene con cuatro grupos principales como perfiles: administrador, "
"docente, padre y estudiante. El perfil de administrador tiene lo más de "
"permisos, y los otros perfiles son restringidos como les corresponde. Por "
"favor nota bien que los docentes pueden solamente ver los datos de los "
"estudiantes en sus clases, que los padres pueden ver solamente los datos de "
"sus hijos, y que los estudiantes pueden ver solamente sus datos personales."

#: Help_en.php:509
msgid ""
"If you click on one of the Profiles, you will see the Permissions Page. This "
"page shows to which page(s) the profile has access to READ (Can Use) or to "
"WRITE (Can Edit) the information on that particular page."
msgstr ""
"Si le das clic en uno de los perfiles, verás la página de permisos. Esta "
"página muestra a cuáles programas él perfil tiene acceso para LEER (puede "
"usar) o para ESCRIBIR (puede editar) datos en este programa en particular."

#: Help_en.php:511
msgid ""
"When you uncheck \"Can Edit\", the users belonging to the profile will see "
"the program in the menu and will see data on the page when clicking on it. "
"They will NOT be able to change any of that information on that page. When "
"you uncheck \"Can Use\" on a particular program, then users belonging to the "
"profile will not see the program in the menu on the left hand side, and will "
"not be able to access it."
msgstr ""
"Si quitas la marca de \"Puede editar\", entonces usuarios de este perfil "
"verán el programa en el menú de izquierda, y verán datos en la página. NO no "
"podrán cambiar ningún dato en esta página. Si quitas la marca de \"Puede "
"usar\", entonces usuarios de este perfil no verán el programa en el menú de "
"izquierda."

#: Help_en.php:513
msgid "Administrator Profile"
msgstr "Perfil administrador"

#: Help_en.php:515
msgid ""
"Administrators have access to almost all pages, to read or to write "
"information on that page. By default, they cannot see the \"Comments\" tab "
"in the Student Info program, but can access and can modify all other pages."
msgstr ""
"El perfil de administrador tiene acceso a casi todas las páginas, para leer "
"y escribir. Si quitas la marca de \"Puede editar\", el usuario con este "
"perfil verá el programa en el menú, podrá hacer clic sobre el, y verá los "
"datos en esta página. Pero el usuario NO podrá cambiar ningún dato de esta "
"página."

#: Help_en.php:517
msgid ""
"You can restrict the User Profile edition if you uncheck the <i>Users > User "
"Info > General Info > User Profile</i> checkbox. Administrators will then "
"loose the ability to assign user profiles (and permissions)."
msgstr ""
"Se puede restringir la edición del perfil de los usuarios desmarcando la "
"casilla <i>Usuarios > Información del usuario > Datos personales > Perfil "
"del usuario</i>. Los administradores perderán la posibilidad de asignar el "
"perfil de los usuarios (y los permisos)."

#: Help_en.php:519
msgid ""
"You can restrict the User Schools edition if you uncheck the <i>Users > User "
"Info > General Info > Schools</i> checkbox. Administrators will then loose "
"the ability to add or remove schools to/from a user."
msgstr ""
"Se puede restringir la edición de las instituciones de los usuarios "
"desmarcando la casilla <i>Usuarios > Información del usuario > Datos "
"personales > Instituciones</i>. Los administradores perderán la posibilidad "
"de agregar o quitar instituciones a/de un usuario."

#: Help_en.php:521
msgid "Teacher Profile"
msgstr "Perfil docente"

#: Help_en.php:523
msgid ""
"Teachers have the permission to access a more limited set of pages within "
"RosarioSIS, and their ability to edit those pages is more restricted. By "
"default, teachers cannot change any data about a student EXCEPT for the "
"Comments tab."
msgstr ""
"Los docentes tienen acceso a una sección más limitada de las páginas de "
"RosarioSIS, y sus habilidades para editar estas páginas están más "
"restringidas. Por defecto, los docentes no pueden cambiar los datos de un "
"estudiante con la EXCEPCIÓN de la pestaña comentarios."

#: Help_en.php:525
msgid "Parent Profile"
msgstr "Perfil padre"

#: Help_en.php:527
msgid ""
"Parents are even more limited. Parents only have access to information that "
"is specifically of interest to them, the student's demographic information, "
"attendance and grades."
msgstr ""
"Los padres están aún más limitados. Los padres tienen acceso a la "
"información que es específicamente de interés para ellos, los datos de los "
"estudiantes, la asistencia y las calificaciones."

#: Help_en.php:529
msgid "Add a User Profile"
msgstr "Agregar un perfil de usuario"

#: Help_en.php:531
msgid ""
"For security reasons, it is recommended to add an \"admin\" profile to "
"\"Administrator\" in order to limit the permissions of administrators. It "
"should not be necessary for ALL administrators to be able to Add Schools, "
"Copy Schools, change Marking Periods, or change Grading Scales, etc. Once "
"the configuration of the school is done, changes to the configuration by "
"unknowledgable users can be a source of troubles or dysfunctions."
msgstr ""
"Se pueden agregar perfiles a RosarioSIS, en cualquier de los \"Tipos\" de "
"perfiles. Te recomendamos agregar un perfil \"admin\" a \"Administrador\" "
"para limitar el acceso que los administradores tienen en el sistema. No es "
"necesario que TODOS los administradores puedan copiar una institución, "
"cambiar los periodos a calificar o cambiar las escalas de calificaciones, "
"etc. Una vez la institución configurada, cambios en la configuración por "
"usuarios sin los conocimientos necesarios pueden resultar en daños y "
"problemas."

#: Help_en.php:533
msgid ""
"To add a new Profile, type its name in the \"Title\" text box and then "
"select its \"Type\" of profile. Finally, click the \"Save\" button in the "
"upper part of the screen."
msgstr ""
"Para agregar un nuevo perfil, entra su nombre en el campo \"Título\" y "
"selecciona su \"Tipo\" de perfil del cual será un subgrupo. Presiona el "
"botón \"Guardar\" en la parte superior de la pantalla."

#: Help_en.php:535
msgid "Setting Permissions"
msgstr "Configurar las permisiones"

#: Help_en.php:537
msgid ""
"To configure the permissions your users should have, it is a good practice "
"to login with a test user belonging to the profile and figure out what can "
"be accessed. Less is more!"
msgstr ""
"Una buena práctica es entrar a RosarioSIS con un usuario de prueba para "
"ayudar a definir sus permisos de acceso. ¡Demasiado acceso podría causar "
"muchos más problemas que un acceso limitado!"

#: Help_en.php:539
msgid ""
"<i>User Permissions</i> allows you to deny access and/or write privileges to "
"any program for any user."
msgstr ""
"<i>Permisos de usuario</i> te permite prohibir acceso y/o privilegios de "
"edición a cualquier programa para un usuario con permisos configurados (ver "
"los Datos personales del usuario)."

#: Help_en.php:541
msgid ""
"To assign privileges to a user, first select a user by searching and "
"clicking on his name on the list. Then, use the checkboxes to define which "
"programs the user can use and which programs he can use to modify "
"information. If a user cannot use a particular program, the program will not "
"be displayed on his menu. If he can use the program, but can't edit "
"information with the program, the program will display the data, but won't "
"let him change it. After you have completed the program checkboxes, click "
"the \"Save\" button to save the user's permissions."
msgstr ""
"Para asignar privilegios a un usuario, selecciónalo primero, y haz clic "
"sobre su nombre en la lista. Luego, usa las casillas para definir cuáles "
"programas el usuario puede visualizar y cuáles programas el puede editar. Si "
"un usuario no puede usar un programa específico, este programa no se "
"mostrará en su menú. Si el usuario puede usar el programa, pero no puede "
"editar información con el programa, el programa mostrará los datos, pero no "
"le dejará cambiar nada. Después de marcar las casillas, presiona el botón "
"«Guardar» para guardar los permisos."

#: Help_en.php:543
msgid ""
"<i>User Fields</i> allows you to add new fields and tabs to the User Info "
"screen."
msgstr ""
"<i>Campos de usuario</i> te permite agregar nuevos campos y pestañas a la "
"pantalla Información del usuario."

#: Help_en.php:545
msgid "User Field Categories"
msgstr "Categorías de campo de usuario"

#: Help_en.php:547
msgid ""
"RosarioSIS allows you to add custom categories that will take the form of "
"new \"Tabs\" of User Fields in the Users > User Info program. To create a "
"new category or \"tab\", just click on the \"+\" icon below the existing "
"Categories."
msgstr ""
"RosarioSIS te permite agregar categorías personales que tomarán la forma de "
"nuevas \"pestañas\" de campos de usuario en el programa Usuarios > "
"Información del usuario. Para crear una nueva categoría o \"pestaña\", haz "
"clic sobre el icono \"+\" debajo de las categorías existentes."

#: Help_en.php:551
msgid ""
"You can now type in the name of the new Category in the \"Title\" field(s) "
"provided. Add a sort order (order in which the tabs will appear in the User "
"Info program), and the number of columns the tab will display (optional). "
"Click \"Save\" when you have finished."
msgstr ""
"Se puede ahora entrar el nombre de la nueva categoría en el/los campo(s) "
"\"Título\" presentes. Agrega una orden (orden en la cuál las pestañas "
"aparecerán en el programa Información del usuario), y un número de columnas "
"de la pestaña (opcional). Presiona \"Guardar\" cuando has terminado."

#: Help_en.php:555
msgid ""
"Click on the \"+\" icon below the \"No User Fields were found\" text. Fill "
"in the Field Name field(s), and then choose what type of field you wish with "
"the \"Data Type\" pull-down."
msgstr ""
"Haz clic sobre el icono \"+\" debajo del texto \"No se encontró ningún(a) "
"campo de usuario.\". Llena el campo \"Nombre del campo\", y luego escoge el "
"tipo de campo que deseas con el menú desplegable \"Tipo de dato\"."

#: Help_en.php:570
msgid ""
"The \"Sort Order\" determines the order in which the fields will be "
"displayed in the User Info tab."
msgstr ""
"El \"Orden\" determina el orden en la cuál los campos son mostrados en la "
"pestaña del programa Información del usuario."

#: Help_en.php:574
msgid ""
"You can delete any User field or Category simply by clicking on the "
"\"Delete\" button in the upper right corner. Please note that you will lose "
"all your data if you delete an already used field or category."
msgstr ""
"Se puede eliminar cualquier campo de usuario o categoría simplemente "
"presionando el botón \"Eliminar\" en la parte de arriba de la pantalla. Por "
"favor nota bien que se perderá toda la información si se elimina un campo o "
"una categoría ya usado."

#: Help_en.php:576
msgid ""
"<i>Teacher Programs: Input Final Grades</i> allows you to enter quarter, "
"semester or progress period grades for all the selected teacher's students "
"in the current period. By default, this program will list the students in "
"the selected teacher's first period class for the current quarter. You can "
"alter the period by changing the period pull-down menu at the top of the "
"screen. Also, you can alter the quarter by changing the marking period pull-"
"down menu on the left frame. Furthermore, you can select the current "
"semester or progress period by changing the marking period pull-down menu at "
"the top of the screen to the desired marking period."
msgstr ""
"<i>Programas docente - Entrar calificaciones finales</i> te permite entrar "
"las calificaciones de los trimestres, semestres, o periodos intermedios para "
"todos los estudiantes del docente seleccionado en la clase actual. Por "
"defecto, el programa listará los estudiantes de la primera clase del docente "
"seleccionado para el trimestre actual. Puedes cambiar la clase con el menú "
"desplegable de las clases en la parte superior de la pantalla. También "
"puedes cambiar el periodo a calificar con el menú desplegable de los "
"periodos a calificar en el marco izquierdo. Además, puedes seleccionar el "
"semestre o periodo intermedio actual con el menú desplegable en la parte "
"superior de la pantalla."

#: Help_en.php:578 Help_en.php:910
msgid ""
"Once you are in the correct marking period, you can enter student grades by "
"selecting the earned grade for each student and entering comments as "
"desired. Once all the grades and comments have been entered, click the "
"\"Save\" button at the top of the screen."
msgstr ""
"Una vez que estás en el periodo a calificar adecuado, puedes entrar las "
"calificaciones de los estudiantes seleccionando la calificación para cada "
"estudiante y entrando comentarios como deseas. Una vez que todas las "
"calificaciones y los comentarios han sido entrados, presiona el botón "
"«Guardar» en la parte superior de la pantalla."

#: Help_en.php:580
msgid ""
"If the selected teacher is using the Gradebook, you can have RosarioSIS "
"calculate each student's quarter grades by clicking on the \"Get Gradebook "
"Grades\" link at the top of the list. Clicking this link will automatically "
"save each student's grades and refresh the list."
msgstr ""
"Si el docente seleccionado usa el libro de calificaciones, RosarioSIS puede "
"calcular las calificaciones de cada estudiante para el trimestre haciendo "
"clic sobre el enlace «Obtener las calificaciones del libro» de arriba."

#: Help_en.php:582 Help_en.php:914
msgid ""
"If the marking period you are in is a Progress Period, when clicking on the "
"\"Get Gradebook Grades\" link, the gades taken in account will be limited to "
"the one for which the Assignment Due Date is comprised within the Progress "
"Period, or the ones with no Due Dates."
msgstr ""
"Si el periodo a calificar en el cuál está es un período intermedio, cuando "
"hace clic sobre el enlace «Obtener las calificaciones del libro», se tendrán "
"en cuenta solamente las calificaciones de las tareas que tienen fecha de "
"plazo dentro del período intermedio o las que no tienen fecha de plazo."

#: Help_en.php:584
msgid ""
"<i>Teacher Programs: Gradebook Grades</i> allows you to consult and modify "
"any grade of the students gradebooks. You can select the teachers classes "
"using the course period pull-down in the upper left corner of the page. The "
"Gradebook Grades of the class will be diplayed. As an administrator, you can "
"pick any individual student, or totals for assignment categories, or all "
"students for any or all assignments. The \"All\" pull-down menu lets you "
"select an assignment category, or alternatively you can use the tabs on the "
"top the grades listing. The \"Totals\" pull-down menu lets you select a "
"particular assignment or the \"total\" of all assignments."
msgstr ""
"<i>Programas docente - Calificaciones del libro</i> te permite consultar y "
"modificar cualquier calificación de los libros de calificaciones de los "
"estudiantes. Se pueden seleccionar las clases del docente usando el menú "
"desplegable de clases en la parte superior de la página. Las calificaciones "
"del libro de la clase serán mostradas. Como administrador, puedes escoger un "
"estudiante, o los totales de una categoría de tareas, o todos los "
"estudiantes para una o todas las tareas. El menú desplegable \"Todo\" te "
"permite seleccionar una categoría de tareas, o alternativamente se pueden "
"usar las pestañas arriba del listado de calificaciones. El menú desplegable "
"\"Totales\" te permite seleccionar una tarea en particular o el \"total\" de "
"todas las tareas."

#: Help_en.php:586
msgid ""
"<i>Teacher Programs: Anomalous Grades</i> is a report that helps a teacher "
"to keep track of missing, inappropriate and excused grades. The grades "
"appearing on this report are NOT problematic, but a teacher MAY wish to "
"review them. Missing, excused & negative grades, or grades that are extra "
"credit or that exceed 100% are shown. The \"Problem\" column indicates the "
"reason why the grade is anomalous."
msgstr ""
"<i>Programas docente - Calificaciones con anomalía</i> en un reporte que "
"ayuda a los docentes a dar seguimiento a las calificaciones faltantes, "
"inapropiadas, y los excusados. Las calificaciones que aparecen en el reporte "
"NO son problemáticas, pero un docente QUISIERA revisarlas. Las "
"calificaciones faltantes, negativas, los excusados, o las calificaciones con "
"crédito extra o que exceden 100% son mostradas. La columna \"Problema\" "
"indica la razón por la cuál la calificación es irregular."

#: Help_en.php:588
msgid ""
"You can select the teachers classes using the course period pull-down in the "
"upper left corner of the page. You can also select which type of "
"\"anomalous\" grades you wish the report to display."
msgstr ""
"Puedes seleccionar las clases del docente usando el menú desplegable de "
"clases en la parte superior de la página. Puedes también seleccionar cuál "
"tipo de calificación con anomalía quieres que el reporte muestra."

#: Help_en.php:590
msgid ""
"<i>Teacher Programs: Progress Reports</i> lets you generate Progress Reports "
"of the students for the current Marking Period, on behalf of a teacher."
msgstr ""
"<i>Programas docente - Reportes de progreso</i> te permite generar reportes "
"de progreso de los estudiantes para el periodo a calificar corriente, como "
"docente."

#: Help_en.php:592 Help_en.php:975
msgid ""
"When teachers have created assignments and entered gradebook grades, a "
"progress report can be generated."
msgstr ""
"Una vez que los docentes han creado tareas y entrado las calificaciones en "
"el libro, un reporte de progreso puede ser generado."

#: Help_en.php:594
msgid ""
"Once you have selected a Teacher and are in the correct period, search the "
"students and click Submit to get a list of students scheduled with the "
"selected Teacher. You can alter the current period by changing the period "
"pull-down menu at the top of the screen to the desired period."
msgstr ""
"Una vez que has seleccionado un docente y que te encuentras en la clase "
"correcta, busca estudiantes y haz clic en enviar para obtener la lista de "
"estudiantes programados con el docente seleccionado. Puedes cambiar la clase "
"corriente usando el menú desplegable en la parte superior de la pantalla."

#: Help_en.php:598 Help_en.php:828 Help_en.php:958
msgid ""
"From the search result, you can select any number of students. You can "
"select all the students in the list by checking the checkbox in the column "
"headings above the list."
msgstr ""
"Desde los resultados de la búsqueda, puedes seleccionar cualquier número de "
"estudiantes. Puedes seleccionar a todos los estudiantes de la lista marcando "
"la casilla en el encabezado de la lista."

#: Help_en.php:600 Help_en.php:960 Help_en.php:977
msgid ""
"Check desired options to appear on the report. Checking \"Assigned Date\" "
"will display the Assignment's Assigned Date . Checking \"Due Date\" will "
"display the Assignment's Due Date. Checking on \"Exclude Ungraded "
"Assignments Not Due\" will remove assignments which are ungraded and not "
"due. Checking \"Group by Assignment Category\" will group assignments by "
"Category and will display total points and weight for each Category."
msgstr ""
"Selecciona las opciones que deben aparecer en el reporte. Marcar la casilla "
"\"Fecha de asignación\" mostrará la fecha de asignación de la tarea. Marcar "
"la casilla \"Fecha de plazo\" mostrará la fecha de plazo de la tarea. Marcar "
"la casilla \"Excluir las tareas sin calificación no aplazadas\" excluirá las "
"tareas que no están calificadas y no aplazadas. Marcar la casilla \"Agrupar "
"por categoría de tarea\" agrupará las tareas por categoría y mostrará el "
"total de los puntos así como la ponderación de cada categoría."

#: Help_en.php:602 Help_en.php:962 Help_en.php:979
msgid ""
"The progress reports will be automatically downloaded to your computer in "
"the printable PDF format when you click the \"Create Progress Reports for "
"Selected Students\" button."
msgstr ""
"Los reportes de progreso estarán automáticamente creados en el formato "
"imprimible PDF cuando presionas el botón «Crear reportes de progreso para "
"los estudiantes seleccionados»."

#: Help_en.php:604
msgid ""
"<i>Teacher Programs: Take Attendance</i> allows you to enter period "
"attendance for all the selected teacher's students. By default, this program "
"will list the students in the selected teacher's first period class. You can "
"alter the current period by changing the period pull-down menu at the top of "
"the screen to the desired period."
msgstr ""
"<i>Programas docente - Tomar asistencia</i> te permite entrar la asistencia "
"para todos los estudiantes del docente seleccionado. Por defecto, este "
"programa listará los estudiantes de la primera clase del docente "
"seleccionado. Puedes cambiar la clase actual con el menú desplegable de las "
"clases en la parte superior de la pantalla."

#: Help_en.php:606
msgid ""
"Once you are in the correct period, you can enter attendance by selecting "
"the attendance code corresponding to each student. Once you have entered "
"attendance for all the students, click the \"Save\" button at the top of the "
"screen."
msgstr ""
"Una vez que estás en la clase adecuada, puedes tomar la asistencia "
"seleccionando el código de asistencia para cada estudiante. Una vez que la "
"asistencia ha sido tomada para todos los estudiantes, presiona el botón "
"«Guardar» en la parte superior de la pantalla."

#: Help_en.php:608
msgid ""
"<i>Teacher Programs: Enter Eligibility</i> allows you to enter eligibility "
"grades for all the selected teacher's students. By default, this program "
"will list the students in the selected teacher's first period class. You can "
"alter the current period by changing the period pull-down menu in the left "
"frame to the desired period."
msgstr ""
"<i>Programas docente - Entrar elegibilidad</i> te permite entrar "
"calificaciones de elegibilidad para todos los estudiantes del docente "
"seleccionado. Por defecto, este programa listará los estudiantes de la "
"primera clase del docente seleccionado. Puedes cambiar la clase actual con "
"el menú desplegable de las clases en la parte superior de la pantalla."

#: Help_en.php:610
msgid ""
"Once you are in the correct period, you can enter eligibility grades by "
"selecting the eligibility code corresponding to each student. Once you have "
"entered eligibility for all the students, click the \"Save\" button at the "
"top of the screen."
msgstr ""
"Una vez que estás en la clase adecuada, puedes entrar la elegibilidad "
"seleccionando el código de elegibilidad para cada estudiante. Una vez que la "
"elegibilidad ha sido entrada para todos los estudiantes, presiona el botón "
"«Guardar» en la parte superior de la pantalla."

#: Help_en.php:612
msgid ""
"If the selected teacher is using the Gradebook, you can have RosarioSIS "
"calculate each student's eligibility grades by clicking on the \"Use "
"Gradebook Grades\" link at the top of the list. Clicking this link will "
"automatically save each student's eligibility grades and refresh the list."
msgstr ""
"Si el docente seleccionado usa el libro de calificaciones, RosarioSIS puede "
"calcular la elegibilidad de cada estudiante haciendo clic sobre el enlace "
"«Usar las calificaciones del libro» de arriba."

#: Help_en.php:614 Help_en.php:1152
msgid ""
"You must enter eligibility each week during the timeframe specified by your "
"school's administration."
msgstr ""
"Debes entrar la elegibilidad cada semana durante el transcurso especificado "
"por el administrador de tu institución."

#: Help_en.php:621
msgid ""
"<i>Student Schedule</i> allows you to modify a student's course schedule."
msgstr ""
"<i>Horario estudiante</i> te permite cambiar el horario de un estudiante."

#: Help_en.php:623
msgid ""
"You must first select a student by using the \"Find a Student\" search "
"screen. You can search for students who have requested a specific course or "
"request by clicking on the \"Choose\" link next to the search options "
"\"Course\" and \"Request\" respectively and choosing a course from the popup "
"window that appears."
msgstr ""
"Debes primero seleccionar un estudiante usando la pantalla de búsqueda "
"«Encontrar un estudiante». Puedes buscar estudiantes que han solicitado un "
"curso específico haciendo clic sobre el enlace «Escoger» al lado de las "
"opciones de búsqueda «Curso» y «Solicitud» y escogiendo un curso desde la "
"ventana emergente que aparece."

#: Help_en.php:625
msgid ""
"To add a course to the student's schedule, click on the \"Add a Course\" "
"link next to the add icon (+) and select a course from the popup window that "
"appears. The screen will automatically refresh to show the course addition."
msgstr ""
"Para agregar un curso al horario del estudiante, haz clic sobre el enlace "
"«Agregar un curso» al lado del icono «+» y selecciona el curso desde la "
"ventana emergente que aparece. La pantalla se refrescará automáticamente "
"para mostrar el curso."

#: Help_en.php:627
msgid ""
"To drop an existing course, select the \"Dropped\" date next to the course "
"you want to drop from the student's schedule. If you select a \"Dropped\" "
"date prior to the \"Enrolled\" date, the course will be removed and you will "
"be asked to confirm the removal of the associated absences and grades "
"records."
msgstr ""
"Para retirar un curso existente, selecciona la fecha «Retirado» al lado del "
"curso que quiere retirar del horario del estudiante y guarda. Si selecciona "
"una fecha «Retirado» anterior a la fecha «Matriculado», el curso será "
"eliminado y se te pedirá confirmar la eliminación de las ausencias y las "
"calificaciones asociadas al curso."

#: Help_en.php:629
msgid ""
"To change the course period of a course for the student, click on the "
"\"Period - Teacher\" of the course you want to change and select the new "
"course period. You can also change the term in the same fashion."
msgstr ""
"Para cambiar una clase de un curso de un estudiante, haz clic sobre «Hora - "
"Docente» del curso que quieres cambiar y selecciona la nueva clase. También "
"puedes cambiar el periodo de la misma manera."

#: Help_en.php:631
msgid ""
"All deletions, and modifications to a student's schedule are not made "
"permanent until you click the \"Save\" button at the top of the screen."
msgstr ""
"Todas las eliminaciones y modificaciones al horario de un estudiante no "
"permanecen a menos que presionas el botón «Guardar»."

#: Help_en.php:633
msgid ""
"<i>Student Requests</i> allows you to specify which courses a student "
"intends to take in the next school year. These requests are used by the "
"Scheduler when filling a student's schedule."
msgstr ""
"<i>Solicitudes de estudiante</i> te permite especificar cuáles cursos un "
"estudiante debe tomar para el siguiente año escolar. Esas solicitudes son "
"usadas por el programador para completar el horario de un estudiante."

#: Help_en.php:635
msgid ""
"You must first select a student by using the \"Find a Student\" search "
"screen. You can search for students who have requested a specific request by "
"clicking on the \"Choose\" link next to the search option \"Request\" and "
"choosing a course from the popup window that appears."
msgstr ""
"Debes primero seleccionar un estudiante usando la pantalla de búsqueda "
"«Encontrar un estudiante». Puedes buscar estudiantes que han solicitado un "
"curso específico haciendo clic sobre el enlace «Escoger» al lado de la "
"opción de búsqueda «Solicitud» y escogiendo un curso desde la ventana "
"emergente que aparece."

#: Help_en.php:637
msgid ""
"You can add a request by selecting the course you want to add from under the "
"corresponding subject heading. You can add requests from each subject in the "
"same way, or you can add another request in the same subject by clicking on "
"the on the subject name in the last line of the list with the add icon (+). "
"Doing this will cause another set of request pull-down menus to appear under "
"the subject heading. Once you have added all the desired requests, click the "
"\"Save\" button at the top of the screen."
msgstr ""
"Puedes agregar una solicitud seleccionando el curso que quieres agregar "
"buscando la materia. Puedes agregar otras solicitudes desde cada materia de "
"la misma manera. Una vez que has agregado todas las solicitudes deseadas, "
"presiona el botón «Guardar» en la parte superior de la pantalla."

#: Help_en.php:642
msgid ""
"Furthermore, when you have saved the student's requests, you will have the "
"option to specify a teacher or period and to exclude a teacher or period. To "
"do this, select the teacher or period from the \"With\" and \"Without\" pull-"
"down menus respectively. Once you have made all the desired modifications, "
"click the \"Save\" button. You can also delete a request that you entered by "
"clicking on the delete icon (-)."
msgstr ""
"Además, tienes la posibilidad de especificar un docente o una hora y de "
"excluir un docente o una hora. Para hacerlo, selecciona el docente o la hora "
"desde los menús desplegables «Con» y «Sin»."

#: Help_en.php:644
msgid ""
"<i>Group Schedule</i> allows you to schedule a group of students into one or "
"more courses in one action."
msgstr ""
"<i>Programar en grupo</i> te permite agregar uno o múltiples cursos a un "
"grupo de estudiantes de una vez."

#: Help_en.php:646 Help_en.php:668 Help_en.php:724
msgid ""
"You must first select a (group of) student(s) by using the \"Find a "
"Student\" search screen. You can search for students who have requested a "
"specific course or request by clicking on the \"Choose\" link next to the "
"search options \"Course\" and \"Request\" respectively and choosing a course "
"from the popup window that appears."
msgstr ""
"Debes primero seleccionar un (grupo de) estudiante(s) usando la pantalla de "
"búsqueda «Encontrar un estudiante». Puedes buscar estudiantes que han "
"solicitado un curso específico haciendo clic sobre el enlace «Escoger» al "
"lado de las opciones de búsqueda «Curso» y «Solicitud» y escogiendo un curso "
"desde la ventana emergente que aparece."

#: Help_en.php:648
msgid ""
"Select a course period to add by clicking the \"Choose a Course\" link at "
"the top of the screen and choosing the course from the popup screen that "
"appears. The window will close and the course period will now show on the "
"page."
msgstr ""
"Para agregar un curso al horario de los estudiantes, haz clic sobre el "
"enlace «Escoger un curso» en la parte superior de la pantalla y selecciona "
"el curso desde la ventana emergente que aparece. La pantalla se refrescará "
"automáticamente para mostrar el curso."

#: Help_en.php:650
msgid "Repeat the last step to select and add another course period."
msgstr ""
"Si necesario, repita el paso anterior para escoger y agregar un curso "
"adicional."

#: Help_en.php:652
msgid ""
"Then, select the proper \"Start Date\" (the date that the students will "
"first attend this course period), and the appropriate \"Marking Period\"."
msgstr ""
"Luego, selecciona la \"Fecha de inicio\" adecuada (la fecha en la cuál los "
"estudiantes empezarán la clase), y el \"Período a calificar\" apropiado."

#: Help_en.php:654
msgid ""
"From the search result, you can select any number of students. To select all "
"the students in the list, check the checkbox in the column headings above "
"the list. After you have selected each desired student from this list, click "
"the \"Add Courses to Selected Students\" button at the top of the screen."
msgstr ""
"Desde los resultados de la búsqueda, puedes escoger cualquier número de "
"estudiantes. Para seleccionar a todos los estudiantes en la lista, marca la "
"casilla en el encabezado de la lista. Finalmente, presiona el botón «Agregar "
"curso para los estudiantes seleccionados» en la parte superior de la "
"pantalla."

#: Help_en.php:656
msgid ""
"<i>Group Requests</i> allows you to add a request to a group of students in "
"one action."
msgstr ""
"<i>Asignar varias solicitudes</i> te permite agregar una solicitud a un "
"grupo de estudiantes de una vez."

#: Help_en.php:658
msgid ""
"You must first select a (group of) student(s) by using the \"Find a "
"Student\" search screen. You can search for students who have requested a "
"specific request by clicking on the \"Choose\" link next to the search "
"option \"Request\" and choosing a course from the popup window that appears. "
"Notice that you can search for students who already have a certain request "
"or are in a certain activity. This can be useful since you can add a "
"laboratory course request to all students who requested chemistry. Or you "
"can add a P.E. course request to all students in Boy's Basketball."
msgstr ""
"Debes primero seleccionar un (grupo de) estudiante(s) usando la pantalla de "
"búsqueda «Encontrar un estudiante». Puedes buscar estudiantes que han "
"solicitado un curso específico haciendo clic sobre el enlace «Escoger» al "
"lado de la opción de búsqueda «Solicitud» y escogiendo un curso desde la "
"ventana emergente que aparece."

#: Help_en.php:660
msgid ""
"Select a course to add as a request by clicking the \"Choose a Course\" link "
"at the top of the screen and choosing the course from the popup screen that "
"appears."
msgstr ""
"Para agregar una solicitud al estudiante, haz clic sobre el enlace «Escoger "
"un curso» en la parte superior de la pantalla y selecciona el curso desde la "
"ventana emergente que aparece. La pantalla se refrescará automáticamente "
"para mostrar el curso."

#: Help_en.php:662
msgid ""
"Then, select the proper \"With\" or \"Without\" Teacher, and the correct "
"Period."
msgstr "Luego, selecciona el docente \"Con\" o \"Sin\", y la hora correcta."

#: Help_en.php:664
msgid ""
"From the search result, you can select any number of students. To select all "
"the students in the list, check the checkbox in column headings above the "
"list. After you have selected each desired student from this list, click the "
"\"Add Request to Selected Students\" button at the top of the screen. If you "
"have not yet chosen a course to add as a request, you must do that before "
"you click this button."
msgstr ""
"Desde los resultados de la búsqueda, puedes escoger cualquier número de "
"estudiantes. Para seleccionar a todos los estudiantes en la lista, marca la "
"casilla en el encabezado de la lista. Luego, selecciona el curso para "
"agregar como solicitud haciendo clic sobre el enlace «Escoger un curso» en "
"la parte superior de la pantalla y escogiendo el curso desde la ventana "
"emergente que aparece. Luego, presiona el botón «Agregar solicitud a los "
"estudiantes seleccionados» en la parte superior de la pantalla."

#: Help_en.php:666
msgid ""
"<i>Group Drops</i> allows you to drop a course for a group of students in "
"one action."
msgstr ""
"<i>Retirar varios</i> te permite retirar un grupo de estudiantes de un curso "
"de una vez."

#: Help_en.php:670
msgid ""
"Select a course period to drop by clicking the \"Choose a Course\" link at "
"the top of the screen and choosing the course from the popup screen that "
"appears. The window will close and the course period will now show on the "
"page."
msgstr ""
"Para seleccionar la clase que quieres retirar, haz clic sobre el enlace "
"«Escoger un curso» en la parte superior de la pantalla y selecciona el curso "
"desde la ventana emergente que aparece. La pantalla se refrescará "
"automáticamente para mostrar el curso."

#: Help_en.php:672
msgid ""
"Then, select the proper \"Drop Date\" (the date that the students will drop "
"this course period), and the appropriate \"Marking Period\"."
msgstr ""
"Luego, selecciona la \"Fecha de retiro\" adecuada (la fecha en la cuál los "
"estudiantes estarán retirados de la clase), y el \"Período a calificar\" "
"apropiado."

#: Help_en.php:674
msgid ""
"From the search result, you can select any number of students. To select all "
"the students in the list, check the checkbox in the column headings above "
"the list. After you have selected each desired student from this list, click "
"the \"Drop Course for Selected Students\" button at the top of the screen."
msgstr ""
"Desde los resultados de la búsqueda, puedes escoger cualquier número de "
"estudiantes. Para seleccionar a todos los estudiantes en la lista, marca la "
"casilla en el encabezado de la lista. Finalmente, presiona el botón "
"«Eliminar curso para los estudiantes seleccionados» en la parte superior de "
"la pantalla."

#: Help_en.php:676
msgid ""
"<i>Print Schedules</i> is a utility that allows you to print schedules for "
"any number of students."
msgstr ""
"<i>Imprimir horarios</i> te permite imprimir los horarios para cualquier "
"número de estudiantes."

#: Help_en.php:678
msgid ""
"You can search for students who requested or are enrolled in a specific "
"course by clicking the \"Choose\" link next to the \"Request\" and "
"\"Course\" search options respectively and choosing a course from the popup "
"window that appears."
msgstr ""
"Puedes buscar estudiantes que solicitaron o están en un curso específico "
"haciendo clic sobre el enlace «Escoger» al lado de las opciones «Solicitud» "
"y «Curso» y escogiendo un curso desde la ventana emergente que aparece."

#: Help_en.php:680
msgid ""
"Also, you can choose to print the schedules with mailing labels. The "
"schedules will have mailing labels positioned in such a way as to be visible "
"in a windowed envelope when the sheet is folded in thirds. More than one "
"schedule may be printed per student if the student has guardians residing at "
"more than one address."
msgstr ""
"También puedes escoger imprimir las solicitudes con etiquetas de correo. Las "
"solicitudes tendrán etiquetas de correo posicionadas de una manera visible "
"para un sobre con ventana cuando la hoja está doblada en tercios. Más de una "
"carta puede ser impresa por estudiante si el estudiante tiene padres "
"residiendo en más de una dirección."

#: Help_en.php:682
msgid ""
"The schedules will be automatically downloaded to your computer in the "
"printable PDF format when you click the \"Create Schedules for Selected "
"Students\" button."
msgstr ""
"Las solicitudes estarán automáticamente creadas en el formato imprimible PDF "
"cuando presionas el botón «Crear horarios para los estudiantes "
"seleccionados»."

#: Help_en.php:684
msgid ""
"<i>Print Class Lists</i> will allow you to print a report of students in "
"classes. You can narrow the classes by either the Teacher or Subject or "
"Period or Course Period."
msgstr ""
"<i>Imprimir listas de clase</i> te permitirá imprimir un reporte de los "
"estudiantes en ciertas clases. Se pueden escoger las clases según el docente "
"o la materia o la hora o la clase."

#: Help_en.php:686
msgid "First, select the Classes"
msgstr "Primero, selecciona las clases"

#: Help_en.php:688
msgid ""
"Selecting a \"Teacher\" will show all the classes for that one teacher. "
"Selecting a \"Subject\" will show the classes for that one subject. "
"Selecting a \"Period\" will show all the classes for that individual period. "
"Selecting a \"Course\" via the \"Choose\" link will show that individual "
"course period with one teacher."
msgstr ""
"Seleccionar un \"Docente\" mostrará todas las clases de ese mismo docente. "
"Seleccionar una \"Materia\" mostrará todas las clases de esa misma materia. "
"Seleccionar una \"Hora\" mostrará todas las clases de esta misma hora. "
"Seleccionar una \"Clase\" con el enlace \"Escoger\" mostrará la única clase "
"con un docente."

#: Help_en.php:690
msgid ""
"Then, on the left hand side of the page, check the columns you would like to "
"see on the list. The fields, in the order you have selected them, will "
"appear in the list at the top of the page."
msgstr ""
"Luego, en la parte izquierda de la página, marca las columnas que quieres "
"ver en la lista. Los campos, en el orden de selección, aparecerán en la "
"lista en la parte superior de la página."

#: Help_en.php:692
msgid ""
"Finally, select the Classes to List on the report at the bottom of the page "
"and click \"Create Class Lists for Selected Course Periods\"."
msgstr ""
"Finalmente, selecciona las clases para listar en el reporte en la parte "
"inferior de la página y presiona \"Crear las listas de clase para las clases "
"seleccionadas\"."

#: Help_en.php:694
msgid ""
"The Class Lists with the selected columns will be generated as a PDF "
"document that can be printed or sent by email."
msgstr ""
"Las listas de clase, con las columnas seleccionadas, estarán generadas como "
"documento PDF que puede ser impreso o enviado por email."

#: Help_en.php:696
msgid ""
"<i>Print Requests</i> is a utility that allows you to print requests sheets "
"for any number of students."
msgstr ""
"<i>Imprimir solicitudes</i> te permite imprimir hojas de solicitudes para "
"cualquier número de estudiantes."

#: Help_en.php:698
msgid ""
"You can search for students who requested a specific course by clicking the "
"\"Choose\" link next to the \"Request\" search option and choosing a course "
"from the popup window that appears."
msgstr ""
"Se puede buscar los estudiantes que solicitaron un curso específico haciendo "
"clic sobre el enlace «Escoger» al lado de la opción «Solicitud» y escogiendo "
"un curso desde la ventana emergente que aparece."

#: Help_en.php:700
msgid ""
"Also, you can choose to print the requests sheets with mailing labels. The "
"requests sheets will have mailing labels positioned in such a way as to be "
"visible in a windowed envelope when the sheet is folded in thirds. More than "
"one request sheet may be printed per student if the student has guardians "
"residing at more than one address."
msgstr ""
"También puede escoger imprimir las hojas de solicitudes con etiquetas de "
"correo. Las hojas de solicitudes tendrán etiquetas de correo posicionadas "
"para ser visibles en un sobre cuando la hoja está plegada en tres. Más de "
"una hoja de solicitudes estará impresa por estudiantes si tiene contactos "
"que residen en más de una dirección."

#: Help_en.php:702
msgid ""
"The request sheets will be automatically downloaded to your computer in the "
"printable PDF format when you click the \"Submit\" button."
msgstr ""
"Las hojas de solicitudes estarán automáticamente creadas en el formato "
"imprimible PDF cuando presionas el botón «Enviar»."

#: Help_en.php:704
msgid ""
"<i>Schedule Report</i> is a report that shows the students who are scheduled "
"into each course, the students who requested the course but weren't "
"successfully scheduled into it, and the number of requests, open seats, and "
"total seats in each course."
msgstr ""
"<i>Reporte de horario</i> es un reporte que muestra los estudiantes "
"programados en cada curso, los estudiantes que solicitaron el curso pero que "
"no fueron programados, el número de solicitudes, los cupos abiertos, y el "
"total de asientos en cada curso."

#: Help_en.php:706
msgid ""
"To navigate through this report, first click on any one of the subjects. You "
"will now see each course in that subject as well as the number of requests "
"for that course and open and total seats available for that course. If you "
"choose a course by clicking on it, you will see a list of the course "
"periods, and the requests, open, and total seats numbers will be broken down "
"by each period. Here, you can also see a list of students scheduled in the "
"course or a list of students who requested the course but weren't scheduled "
"into it by clicking the \"List Students\" and \"List Unscheduled Students\" "
"links respectively."
msgstr ""
"Para navegar en este reporte, haz clic primero sobre una de las materias. "
"Verás cada curso en esta materia también como el número de solicitudes para "
"este curso, los cupos abiertos y el total de asientos. Si escoges un curso "
"haciendo clic sobre este, verás una lista de los estudiantes programados en "
"este curso o una lista de los estudiantes que solicitaron el curso pero que "
"no fueron programados haciendo clic sobre el enlace «Listar estudiantes no "
"programados»."

#: Help_en.php:708
msgid ""
"At any point after selecting a subject, you can navigate backwards by "
"clicking on the links that appear in the grey bar at the top of the screen."
msgstr ""
"Cualquier momento después de seleccionar una materia, puedes navegar atrás "
"haciendo clic sobre los enlaces que aparezcan en la parte superior de la "
"pantalla."

#: Help_en.php:710
msgid ""
"<i>Requests Report</i> is a report that shows the number of students who "
"requested each course and the number of total seats in that course. The "
"courses are grouped by subject."
msgstr ""
"<i>Reporte de solicitudes</i> es un reporte que muestra el número de "
"estudiantes que solicitaron cada curso y el número total de asientos en este "
"curso. Los cursos son agrupados por materia."

#: Help_en.php:712
msgid ""
"This report is useful for creating the master schedule since it helps you "
"determine the number of course periods necessary for each course due to "
"demand for the course."
msgstr ""
"Ese reporte es útil para crear el horario maestro porque le ayuda a "
"determinar el número de clases necesario para cada curso en proporción a la "
"demanda para el curso."

#: Help_en.php:714
msgid ""
"<i>Unfilled Requests</i> is a report of course requests unfilled for a group "
"of students."
msgstr ""
"<i>Solicitudes vacantes</i> es un reporte de las solicitudes no completadas "
"de un grupo de estudiantes."

#: Help_en.php:716 Help_en.php:824
msgid ""
"You must first select a (group of) student(s) by using the \"Find a "
"Student\" search screen."
msgstr ""
"Debes primero seleccionar un (grupo de) estudiante(s) usando la pantalla de "
"búsqueda «Encontrar un estudiante»."

#: Help_en.php:718
msgid ""
"The report shows the student information along with the request unfilled "
"details (teacher and period requested) and the number of sections or course "
"periods which have been setup for the course (in the Scheduling > Courses "
"program). You can also check the available seats by checking \"Show "
"Available Seats\" at the top of the screen."
msgstr ""
"El reporte muestra la información del estudiante junto con los detalles de "
"la solicitud vacante (el docente y la hora solicitados) y el número de "
"secciones o clases que han sido creadas para el curso (en el programa "
"Horarios &gt; Cursos). Se puede también chequear el número de cupos "
"disponibles marcando \"Mostrar cupos disponibles\" en la parte superior de "
"la pantalla."

#: Help_en.php:720
msgid ""
"Clicking on the student's name will redirect you to the Student Requests "
"program."
msgstr ""
"Haciendo clic sobre el nombre del estudiante te redireccionará hacia el "
"programa Solicitudes de estudiante."

#: Help_en.php:722
msgid ""
"<i>Incomplete Schedules</i> is a report of students who have no class "
"scheduled in a particular period."
msgstr ""
"<i>Horarios incompletos</i> es un reporte de los estudiantes que no tienen "
"clase programada en una hora especifica."

#: Help_en.php:726
msgid ""
"Then, the students in the list are not scheduled in the periods "
"corresponding to the columns where they have red \"X\" icons. If the period "
"column has a green \"tick\" icon, the student have a class scheduled in that "
"period. A red \"X\" icon therefore indicates a free, unscheduled period that "
"can be scheduled."
msgstr ""
"Luego, los estudiantes de la lista no están programados en las horas "
"correspondientes a las columnas donde tienen un icono \"X\" rojo. Si la "
"columna de la hora tiene un icono \"visto\" verde, el estudiante tiene una "
"clase programada para esta hora. Un icono \"X\" rojo indica entonces una "
"hora libre o no programada que puede ser programada."

#: Help_en.php:728
msgid ""
"<i>Add / Drop Report</i> is a report of students who have had classes added "
"to, or dropped from, their schedule during the timeframe selected. You can "
"select a different timeframe by changing the dates at the top of the screen, "
"and then clicking the \"Go\" button. The report shows student information "
"along with the Course, Course Period, Enrolled and Dropped dates. You can "
"export the report to a spreadsheet using the \"Download\" icon."
msgstr ""
"<i>Reporte añadidos / retiros</i> es un reporte de los estudiantes que han "
"tenido clases añadidas a o retiradas de sus horarios durante el transcurso "
"seleccionado. Puedes seleccionar un transcurso distinto cambiando las fechas "
"en la parte superior de la pantalla y presionando el botón \"Ir\". El "
"reporte muestra los datos de los estudiantes junto con el curso, la clase, y "
"las fechas de añadido y retiro. Se puede exportar el reporte como hoja de "
"Excel usando el icono \"Descargar\"."

#: Help_en.php:730
msgid ""
"<i>Courses</i> allows you to setup your school's courses. There are three "
"tiers of courses: Subjects, Courses, and Course Periods."
msgstr ""
"<i>Cursos</i> te permite configurar los cursos de tu institución. Hay tres "
"tercios: materias, cursos, clases."

#: Help_en.php:732
msgid ""
"To add any of these three things, click on the Add icon (+) in the column "
"corresponding to what you want to add. Then, fill in the information "
"requested in the fields above the list of courses and click the \"Save\" "
"button."
msgstr ""
"Para agregar cualquiera de esos tres tercios, haz clic sobre el icono «+» en "
"la columna correspondiente a lo que quieres agregar. Luego, llena la "
"información necesaria en los campos arriba de las listas y presiona el botón "
"«Guardar»."

#: Help_en.php:734
msgid ""
"To change any of these three things, click on the item you want to change, "
"and click on whatever value you want to change in the grey area above the "
"lists. Then, change the value and click the \"Save\" button."
msgstr ""
"Para cambiar cualquiera de esos tres tercios, haz clic sobre el artículo que "
"quieres cambiar, y haz clic sobre cualquier dato que quieres cambiar en la "
"parte superior de las listas. Luego, cambia el dato y presiona el botón "
"«Guardar»."

#: Help_en.php:736
msgid ""
"Finally, to delete something, select it by clicking on its title on the list "
"and click the \"Delete\" button at the top of the screen. You will be asked "
"to confirm the deletion."
msgstr ""
"Finalmente, para eliminar algo, selecciónalo haciendo clic sobre su título "
"en la lista y presiona el botón «Eliminar» en la parte superior de la "
"pantalla. Se te preguntará si deseas confirmar la eliminación."

#: Help_en.php:738
msgid "Course"
msgstr "Curso"

#: Help_en.php:739
msgid ""
"<i>Description</i>: the description is optional. You can, for example, enter "
"the course syllabus. By default, students and parents can browse the courses "
"list and thus consult descriptions."
msgstr ""
"<i>Descripción</i>: la descripción es opcional. Puedes, por ejemplo, entrar "
"el plan de estudios. Por defecto, los estudiantes y padres pueden mirar la "
"lista de cursos y consultar las descripciones."

#: Help_en.php:740
msgid ""
"<i>Credit Hours</i> (abbreviated \"C.H.\"), or the number of hours to "
"complete the course; can be displayed on Transcripts. This field is optional."
msgstr ""
"<i>Intensidad horaria</i> (abreviado \"I.H.\"), o el número de horas para "
"completar el curso; se puede mostrar en los expedientes. Este campo es "
"opcional."

#: Help_en.php:744
msgid "Course Period (or Class)"
msgstr "Clase"

#: Help_en.php:745
msgid ""
"<i>Seats</i>: this field is optional. When set, you can check how many seats "
"are available (based on the number of students enrolled in the class)."
msgstr ""
"<i>Asientos</i>: este campo es opcional. Cuando definido, se pueden "
"controlar los cupos disponibles (basado en el número de estudiantes "
"inscritos en la clase)."

#: Help_en.php:746
msgid ""
"<i>Period - Days</i>: you can add various Periods, each with their own Days. "
"Click on the \"Add a Period\" link. To remove a Period, uncheck all Days and "
"click on the \"Save\" button. A Course Period must have at least one Period, "
"or else it will not appear in the Teacher's left menu."
msgstr ""
"<i>Hora - Días de clase</i>: puedes agregar varias horas, cada una con sus "
"propios días. Haz clic en el enlace \"Nueva hora\". Para quitar una hora, "
"desmarca todos los días y presiona el botón \"Guardar\". Una clase debe "
"tener por mínimo una hora, o no aparecerá en el menú de izquierda del "
"docente."

#: Help_en.php:747
msgid ""
"<i>Calendar</i>: associate a Calendar. Students in the class should be "
"associated to that same Calendar. Note: you can create various calendars "
"using the <i>School > Calendars</i> program."
msgstr ""
"<i>Calendario</i>: asociar un calendario. Los estudiantes en la clase "
"deberían ser asociados al mismo calendario. Nota: puede crear varios "
"calendarios usando el programa <i>Institución > Calendarios</i>."

#: Help_en.php:748
msgid ""
"<i>Grading Scale</i>: choose the \"Not Graded\" option if you do not wish to "
"enter Final Grades for this class (the Gradebook will still be available). "
"Note: you can create various grading scales using the <i>Grades > Grading "
"Scales</i> program."
msgstr ""
"<i>Escala de calificaciones</i>: escoge la opción \"No calificado\" si no "
"quieres que se entren calificaciones finales para esta clase (el libro de "
"calificaciones seguirá disponible). Nota: puedes crear varias escalas de "
"calificaciones usando el programa <i>Calificaciones > Escalas de "
"calificaciones</i>."

#: Help_en.php:749
msgid ""
"<i>Allow Teacher Grade Scale</i>: when checked, the teacher will be able to "
"define custom Breakoff values for the Grading Scale."
msgstr ""
"<i>Permitir escala de calificaciones del docente</i>: cuando marcado, el "
"docente podrá definir sus propios valores de límite bajo para la escala de "
"calificaciones."

#: Help_en.php:750
msgid ""
"<i>Credits</i> is both the <b>coefficient</b> used to weigh Final Grades in "
"order to calculate the overall / cumulative GPA, and the Credits attempted "
"by students. 0 credits will be earned by a student whose grade is below the "
"minimum (see the \"Minimum Passing Grade\" field in the <i>Grades > Grading "
"Scales</i> program for configuration). Credits earned can be displayed on "
"Transcripts and Credits can be displayed on Report Cards. For example, if "
"you assign 4 credits to a Full Year Course Period and have 4 Quarters, "
"students will earn 1 credit for each Quarter."
msgstr ""
"<i>Créditos</i> es tanto el <b>coeficiente</b> usado para ponderar las "
"calificaciones finales al fin de calcular el promedio general, como los "
"créditos intentados por los estudiantes. Se ahorran 0 créditos cuando la "
"calificación del estudiante está bajo el mínimo (ver el campo \"Calificación "
"mínima de aprobación\" del programa <i>Calificaciones > Escalas de "
"calificaciones</i> para la configuración). Los créditos ahorrados pueden ser "
"mostrados en el expediente, y los créditos pueden ser mostrados en el "
"boletín. Por ejemplo, si asigna 4 créditos a una clase que dura el año "
"escolar y que tiene 4 trimestres, los estudiantes ahorran 1 crédito cada "
"trimestre."

#: Help_en.php:751
msgid ""
"<i>Gender Restriction</i>: the <i>Run Scheduler</i>, <i>Student Schedule</i> "
"(\"Unfilled Requests\" list) and <i>Requests Report</i> programs make use of "
"this restriction."
msgstr ""
"<i>Restricción de género</i>: los programas <i>Correr programador</i>, "
"<i>Horario estudiante</i> (lista de \"Solicitudes incompletas\") y "
"<i>Reporte de solicitudes</i> usan esta restricción."

#: Help_en.php:752
msgid ""
"<i>Parent Course Period</i>: optionally choose a parent course period. The "
"<i>Run Scheduler</i> program makes use of it."
msgstr ""
"<i>Clase matriz</i>: de manera opcional puede escoger una clase matriz. El "
"programa <i>Correr programador</i> la usa."

#: Help_en.php:756
msgid "Note: a course period cannot be deleted once it has students enrolled."
msgstr ""
"Nota: una clase no se puede suprimir cuando tiene estudiantes inscritos."

#: Help_en.php:758
msgid ""
"<i>Run Scheduler</i> schedules every student at your school according to the "
"requests entered for them."
msgstr ""
"<i>Correr programador</i> programa cada estudiante en la institución "
"siguiendo las solicitudes entradas para ellos."

#: Help_en.php:760
msgid ""
"You first must confirm the Scheduler run. Here, you can also choose to run "
"the scheduler in \"Test Mode\" which will not save the student schedules."
msgstr ""
"Debes primero confirmar correr el programador. Aquí, también puedes escoger "
"correr el programador en «Modo de prueba» que no guardará los horarios de "
"los estudiantes."

#: Help_en.php:762
msgid ""
"Once the scheduler has run, which could take several minutes, it will notify "
"you of any conflicts. The Scheduler output will also tell you if any course "
"requested has zero available seats. If a request could not be met, you can "
"change the requests accordingly to ensure complete scheduling. Once the "
"schedules have been saved, you will be given the option to view the Schedule "
"Report."
msgstr ""
"Una vez que el programador ha corrido, lo que puede tomar algunos minutos, "
"te mostrará las solicitudes vacantes."

#: Help_en.php:766
msgid "<i>Schedule</i> is a display of the student's course schedule."
msgstr "<i>Horario estudiante</i> muestra el horario de los estudiantes."

#: Help_en.php:773
msgid "<i>Schedule</i> is a display of your child's course schedule."
msgstr "<i>Horario estudiante</i> muestra el horario de tu hijo."

#: Help_en.php:780
msgid ""
"<i>Report Cards</i> is a utility that allows you to print report cards for "
"any number of students."
msgstr ""
"<i>Boletines de calificaciones</i> te permite imprimir boletines de "
"calificaciones para cualquier número de estudiantes."

#: Help_en.php:782 Help_en.php:802 Help_en.php:820
msgid ""
"You can search for students who are enrolled in a specific course by "
"clicking the \"Choose\" link next to the \"Course\" search option and "
"choosing a course from the popup window that appears. You can also limit "
"your search based on weighted/unweighted GPA, class rank, and letter grade "
"by filling in the upper and lower bounds of the GPA and class rank range and "
"checking the desired letter grade checkboxes. For example, this allows you "
"to search for all students in the top ten of their class, all students who "
"are failing, or all students who have failed at least one course in the "
"marking periods selected."
msgstr ""
"Puedes buscar estudiantes que están en un curso específico haciendo clic "
"sobre el enlace «Escoger» al lado de la opción «Curso» y escogiendo un curso "
"desde la ventana emergente que aparece. También puedes limitar tu búsqueda "
"por promedio, puesto en la clase, y calificación en la búsqueda avanzada. "
"Por ejemplo, puedes buscar los 10 mejores estudiantes de una clase, los "
"estudiantes que fallan."

#: Help_en.php:784
msgid ""
"Also, you can choose to print the report cards with mailing labels. The "
"report cards will have mailing labels positioned in such a way as to be "
"visible in a windowed envelope when the sheet is folded in thirds. More than "
"one report card may be printed per student if the student has guardians "
"residing at more than one address."
msgstr ""
"También puedes escoger imprimir los boletines con etiquetas de correo. Los "
"boletines tendrán etiquetas de correo posicionadas de una manera visible "
"para un sobre con ventana cuando la hoja está doblada en tercios. Más de una "
"carta puede ser impresa por estudiante si el estudiante tiene padres "
"residiendo en más de una dirección."

#: Help_en.php:786 Help_en.php:969
msgid ""
"Before printing the report cards, you must select which marking periods to "
"display on the report card by checking desired marking period checkboxes."
msgstr ""
"Antes de imprimir los boletines, debes seleccionar cuál periodo a calificar "
"será en el boletín, marcando las casillas de los periodos deseados."

#: Help_en.php:788
msgid ""
"The report cards will be automatically downloaded to your computer in the "
"printable PDF format when you click the \"Create Report Cards for Selected "
"Students\" button."
msgstr ""
"Los boletines estarán automáticamente creados en el formato imprimible PDF "
"cuando presionas el botón «Crear boletín de calificaciones para los "
"estudiantes seleccionados»."

#: Help_en.php:790
msgid ""
"<i>Honor Roll</i> allows you to create honor roll lists or certificates."
msgstr ""
"<i>Cuadro de honor</i> te permite crear listas o certificados de cuadro de "
"honor."

#: Help_en.php:792
msgid ""
"The Honor Roll GPA values are setup via the Grades > Grading Scales program."
msgstr ""
"Los valores de promedio del cuadro de honor se configuran en el programa "
"Calificaciones &gt; Escalas de calificaciones."

#: Help_en.php:794
msgid ""
"You must first select a (group of) student(s) by using the \"Find a "
"Student\" search screen. You can search for students who qualify for "
"\"Honor\" or \"High Honor\" by checking the respective checkboxes. You can "
"also search for students who have requested a specific course by clicking on "
"the \"Choose\" link next to the search option \"Course\" and choosing a "
"course from the popup window that appears."
msgstr ""
"Debes primero seleccionar un (grupo de) estudiante(s) usando la pantalla de "
"búsqueda «Encontrar un estudiante». Puedes buscar estudiantes que califican "
"para la \"Distinción\" o la \"Distinción de honor\" marcando las casillas "
"respectivas. Puedes buscar estudiantes que están en un curso específico "
"haciendo clic sobre el enlace «Escoger» al lado de la opción de búsqueda "
"«Curso» y escogiendo un curso desde la ventana emergente que aparece."

#: Help_en.php:796
msgid ""
"Alternatively, you can choose a Subject from the dropdown list on the \"Find "
"a Student\" search screen to create honor roll lists or certificates by "
"subject."
msgstr ""
"De manera alternativa, puedes escoger una materia desde la lista desplegable "
"de la pantalla de búsqueda \"Encontrar un estudiante\" al fin de crear "
"cuadros de honor por materia."

#: Help_en.php:798
msgid ""
"Then, you can generate \"Certificates\" or a \"List\" of the qualifiers by "
"selecting the right option at the top of the screen. The Certificate text "
"can be personalized by editing it. Finally, click the \"Create Honor Roll "
"for Selected Students\" button to generate the Honor Roll certificates or "
"the List of qualifiers in a PDF format to print or email. Alternatively, you "
"can click the \"Download\" icon to generate a spreadsheet of this data."
msgstr ""
"Luego, se puede generar \"Certificados\" o una \"Lista\" de los que "
"califican seleccionando la opción correcta en la parte superior de la "
"pantalla. El texto del certificado puede ser personalizado, modificándolo. "
"Finalmente, presiona el botón \"Crear cuadro de honor para los estudiantes "
"seleccionados\" para generar los certificados de cuadro de honor o la lista "
"de los que califican en PDF, listo para imprimir o enviar. Alternativamente, "
"se puede dar clic sobre el icono \"Descargar\" para generar un archivo Excel "
"de estos datos."

#: Help_en.php:800
msgid ""
"<i>Transcripts</i> is a utility that allows you to print transcripts for any "
"number of students."
msgstr ""
"<i>Expedientes académicos</i> te permite imprimir expedientes académicos "
"para cualquier número de estudiantes."

#: Help_en.php:804 Help_en.php:983
msgid ""
"Before printing the transcripts, you must select which marking periods to "
"display on the transcript by checking desired marking period checkboxes."
msgstr ""
"Antes de imprimir los expedientes, debes seleccionar cuáles periodos a "
"calificar serán en el expediente marcando las casillas de los periodos a "
"calificar. También puedes escoger incluir la foto del estudiante o los "
"comentarios asociados a cada curso."

#: Help_en.php:806 Help_en.php:985
msgid ""
"The transcripts will be automatically downloaded to your computer in the "
"printable PDF format when you click the \"Submit\" button."
msgstr ""
"Los expedientes estarán automáticamente creados en el formato imprimible PDF "
"cuando presionas el botón «Crear expedientes académicos para los estudiantes "
"seleccionados»."

#: Help_en.php:808
msgid ""
"<i>Teacher Completion</i> is a report that shows which teachers have not "
"entered grades for any given marking period."
msgstr ""
"<i>Control docente</i> es un reporte que muestra cuáles docentes no han "
"entrado las calificaciones de cualquier periodo a calificar."

#: Help_en.php:810
msgid ""
"The red checks indicate that a teacher has failed to enter the current "
"marking period's grades for that period."
msgstr ""
"Las cruces rojas indican que el docente no ha entrado las calificaciones del "
"periodo a calificar actual para esta hora."

#: Help_en.php:812
msgid ""
"You can select the current quarter, semester from the pull-down menu at the "
"top of the screen. To change the current quarter, change the marking period "
"pull-down menu on the left frame. You can also show only one period by "
"choosing that period from the period pull-down menu at the top of the screen."
msgstr ""
"Puedes seleccionar el trimestre, semestre actual desde el menú desplegable "
"en la parte superior de la pantalla. Para cambiar el trimestre actual, usa "
"el menú desplegable de los periodos a calificar en el marco izquierdo. "
"También puedes mostrar solamente una hora escogiéndola en el menú "
"desplegable en la parte superior de la pantalla."

#: Help_en.php:814
msgid ""
"<i>Grade Breakdown</i> is a report that shows the number of each grade that "
"a teacher gave."
msgstr ""
"<i>Análisis de calificación</i> es un reporte que muestra el número de cada "
"calificación que un docente dió."

#: Help_en.php:816
msgid ""
"You can select the current quarter, semester from the pull-down menu at the "
"top of the screen. To change the current quarter, change the marking period "
"pull-down menu on the left frame."
msgstr ""
"Puedes seleccionar el trimestre, semestre actual desde el menú desplegable "
"en la parte superior de la pantalla. Para cambiar el bimestre actual, usa el "
"menú desplegable de los periodos a calificar en el marco izquierdo."

#: Help_en.php:818
msgid ""
"<i>Student Grades</i> allows you to view the grades earned by a student."
msgstr ""
"<i>Calificaciones de los estudiantes</i> te permite ver las calificaciones "
"de cualquier número de estudiantes."

#: Help_en.php:822
msgid ""
"<i>Final Grades</i> allows you to view the final grades earned by any number "
"of students."
msgstr ""
"<i>Calificaciones finales</i> te permite ver las calificaciones finales de "
"cualquier número de estudiantes."

#: Help_en.php:826
msgid ""
"Then, select what you would like to include on the Grade List: \"Teacher\", "
"\"Comments\" and \"Year-to-date Daily Absences\" are pre-checked by default. "
"If you wish to include other columns, please check them. Do not forget to "
"check the Marking Periods to show on the Grade List."
msgstr ""
"Luego, selecciona lo que quieres incluir en la lista de calificaciones: "
"\"Docente\", \"Comentarios\" y \"Ausencias diarias del año a la fecha\" "
"están pre-marcados por defecto. Si deseas incluir otras columnas, márcalas, "
"por favor. No olvides marcar los períodos a calificar que deseas incluir en "
"la lista de calificaciones."

#: Help_en.php:830
msgid "Finally, click the \"Create Grade Lists for Selected Students\" button."
msgstr ""
"Finalmente, presiona el botón \"Crear listas de calificaciones para los "
"estudiantes seleccionados\"."

#: Help_en.php:832
msgid ""
"Please note that if you select only ONE marking period, you will be able to "
"delete Final Grades by clicking the (-) icon on the left hand side of the "
"page, and then confirm your choice."
msgstr ""
"Nota bien que si seleccionas solamente UN período a calificar, podrás "
"eliminar la calificación final haciendo clic sobre el icono \"-\" en la "
"parte izquierda de la pantalla, y luego confirmar tu elección."

#: Help_en.php:834
msgid ""
"<i>GPA / Class Rank List</i> is a report that shows the unweighted GPA, "
"weighted GPA, and class rank of each student at your school."
msgstr ""
"<i>Lista promedio / puesto en la clase</i> es un reporte que muestra el "
"promedio ponderado, no ponderado, y puesto en la clase de cada estudiante en "
"tu institución."

#: Help_en.php:836
msgid ""
"As with any list in RosarioSIS, you can sort by any value displayed by "
"clicking on the coresponding column heading. For example, you can sort by "
"grade by clicking on the \"Grade\" column heading. Similarly, you can sort "
"by unweighted GPA by clicking on the \"Unweighted GPA\" column heading."
msgstr ""
"Como para cada lista en RosarioSIS, puedes ordenar cualquier dato haciendo "
"clic sobre el título de la columna en el encabezado. Por ejemplo, puedes "
"ordenar por grado haciendo clic sobre «Grado» en el encabezado."

#: Help_en.php:838
msgid ""
"<i>Configuration</i> allows you to override individual teacher configuration "
"and configure the gradebook for them."
msgstr ""
"<i>Configuración</i> te permite invalidar la configuración individual de los "
"docentes y configurar el libro de calificaciones para ellos."

#: Help_en.php:840 Help_en.php:920
msgid ""
"By default, grades are weighted by points. This means that the number of "
"points in each assignment determines its weight, and the total of points in "
"all assignments in a category determines how much the category counts."
msgstr ""
"Por defecto, las calificaciones están ponderadas por puntos. Significa que "
"el número de puntos de cada tarea determina su peso, y el total de puntos de "
"las tareas en una categoría determina cuánto la categoría pesa."

#: Help_en.php:842 Help_en.php:922
msgid ""
"You can choose to weight grades by assignment categories. This will add a "
"\"Percent of Final Grade\" field to categories."
msgstr ""
"Puedes escoger ponderar las calificaciones por categoría de tarea. Esto "
"agrega un campo \"Porcentaje de la calificación final\" a las categorías."

#: Help_en.php:844 Help_en.php:924
msgid ""
"You can also choose to weight assignments. This lets you edit the weight of "
"each assignment. In case you do not weight categories, the total of weights "
"in all assignments in a category determines how much the category counts."
msgstr ""
"También puedes escoger ponderar las tareas. Te permite definir un "
"coeficiente para cada tarea. En caso de que no ponderas las categorías, el "
"total de los coeficientes de todas las tareas en una categoría determina "
"cuánto pesa la categoría."

#: Help_en.php:846 Help_en.php:928
msgid ""
"Finally, you can also configure the final grading percentages of each "
"semester. These values are used when averaging the quarter grades to "
"calculate the semester grade."
msgstr ""
"Finalmente, puedes también configurar los porcentajes de las calificaciones "
"finales de cada semestre. Estos valores están usados cuando se calcula el "
"promedio de las calificaciones de cada trimestre para la calificación del "
"semestre."

#: Help_en.php:848
msgid ""
"<i>Grading Scales</i> allows you to setup your school's report card grades. "
"Report card grades are used in the Input Final Grades program by teachers "
"and in most of the Grades reports. Report card grades include letter grades "
"as well as grade comments that a teacher can choose from when entering "
"grades."
msgstr ""
"<i>Escalas de calificaciones</i> te permite configurar las escalas de "
"calificaciones de tu institución. Las calificaciones del boletín de "
"calificaciones están usadas en el programa Entrar calificaciones finales por "
"los docentes y en la mayor parte de los reportes de calificaciones. Las "
"calificaciones del boletín incluyen calificaciones de letra así como "
"comentarios de calificación que un docente puede escoger al momento de "
"entrar las calificaciones."

#: Help_en.php:850
msgid ""
"To add a report card grade, fill in the grade's title, GPA value, and sort "
"order in the empty fields at the bottom of the grades list and click the "
"\"Save\" button."
msgstr ""
"Para agregar una calificación del boletín de calificaciones, llena el título "
"de la calificación, el valor de promedio y el orden en los campos vacíos al "
"final de la lista de calificaciones y presiona el botón «Guardar»."

#: Help_en.php:852
msgid ""
"To add a comment, enter the new comment's title in the empty field at the "
"bottom of the comments list."
msgstr ""
"Para agregar un comentario, entra el título del nuevo comentario en el campo "
"al final de la lista de comentarios."

#: Help_en.php:854
msgid ""
"To modify either type of grade, click on any of the grade's information, "
"change the value, and click the \"Save\" button."
msgstr ""
"Para modificar cualquier tipo de calificación, haz clic sobre cualquier "
"información de la calificación, cambia el valor, y haz clic sobre el botón "
"«Guardar»."

#: Help_en.php:856
msgid ""
"To delete either type of grade, click the delete icon (-) next to the grade "
"you want to delete. You will be asked to confirm the deletion."
msgstr ""
"Para eliminar cualquier tipo de calificación, haz clic sobre el icono "
"eliminar (-) al lado de la calificación que quieres eliminar. Se te "
"preguntará si deseas confirmar la eliminación."

#: Help_en.php:858
msgid ""
"To add or edit a grade scale, first click the plus icon (+) tab. For each "
"grade scale you should adjust their scale value, minimum passing grade "
"(minimum grade to earn credits), along with various honor roll minimum GPAs."
msgstr ""
"Para agregar o modificar una escala de calificaciones, haz clic sobre la "
"pestaña más (+) primero. Para cada escala de calificaciones, deberías "
"ajustar el valor de la escala, la calificación mínima de aprobación (mínimo "
"para obtener los créditos), así que varios mínimos de promedio para los "
"cuadros de honor."

#: Help_en.php:860
msgid ""
"<i>Report Card Comments</i> allows you to setup your school's report card "
"comments, for each course or for all courses."
msgstr ""
"<i>Comentarios del boletín</i> te permite configurar los comentarios del "
"boletín de calificaciones de tu institución, para cada curso o todos los "
"cursos."

#: Help_en.php:862
msgid ""
"The \"All Courses\" tab is where you create Comments that apply to All "
"Courses, for example to grade conduct, or a quality of the students that all "
"courses share in common. The (+) tab is where you add other comments, "
"specifically course-specific comment tabs and comments."
msgstr ""
"La pestaña \"Todos los cursos\" es donde se crean comentarios que aplican "
"para todos los cursos, por ejemplo para calificar el comportamiento, o una "
"cualidad de los estudiantes que todos los cursos comparten. La pestaña (+) "
"es donde se crean los otros comentarios, específicamente las pestañas de "
"comentarios y los comentarios propios a un curso."

#: Help_en.php:864
msgid ""
"The \"General\" tab contains the comments that are added when entering "
"students' grades in the \"Input Final Grades\" program. Teachers can use the "
"pull-down menu under the \"General\" tab to add one or more pre-designed "
"comments to the report card. Please note that RosarioSIS has placeholder "
"symbols that can be used in these comments: \"^n\" will be replaced by the "
"student's first name, while \"^s\" will be replaced a gender-appropriate "
"pronoun. For example, the comment \"^n Comes to ^s Class Unprepared\" will "
"be translated to \"John Comes to his Class Unprepared\" in John Smith's "
"report card."
msgstr ""
"La pestaña \"General\" contiene los comentarios que son agregados al momento "
"de entrar las calificaciones de los estudiantes en el programa \"Entrar "
"calificaciones finales\". Los docentes pueden usar el menú desplegable bajo "
"la pestaña \"General\" para agregar uno o varios comentarios pre-diseñados "
"al boletín. Por favor nota bien que RosarioSIS tiene parámetros de "
"sustitución que se pueden usar en estos comentarios: \"^n\" será sustituido "
"por el nombre del estudiante, y \"^s\" será sustituido por un pronombre de "
"género apropiado. Por ejemplo, el comentario \"^n viene a ^s clase sin "
"preparar\" será traducido por \"Juan viene a su clase sin preparar\" en el "
"boletín de Juan Rodriguez."

#: Help_en.php:866
msgid ""
"The \"All Courses\" tab allows you to create Comments that apply to All "
"Courses. Enter the Comment name and associate it to a \"Code Scale\" "
"(created in the \"Comment Codes\" program) using the pull-down menu. The "
"result will be a new column for the comment in the \"Input Final Grades\" "
"program, under the \"All Courses\" tab. The column will display a pull-down "
"menu with the comment codes of the scale associated."
msgstr ""
"La pestaña \"Todos los cursos\" te permite crear comentarios que aplican a "
"todos los cursos. Entra el nombre del comentario y asócialo a una \"Escala "
"de códigos\" (creada en el programa \"Códigos de comentarios\") usando el "
"menú desplegable. El resultado será una nueva columna para el comentario en "
"el programa \"Entrar calificaciones finales\", bajo la pestaña \"Todos los "
"cursos\". La columna mostrará un menú desplegable con los códigos de "
"comentarios de la escala asociada."

#: Help_en.php:868
msgid ""
"To create course-specific comments, first select a course by using the pull-"
"downs at the top of the page. Then click on the tab with the (+) icon to "
"create a Comment Category. Click \"Save\" and then a new tab with the "
"category name will appear. There you will be able to add individual "
"comments, one-by-one, and to associate them to a \"Code Scale\" (created in "
"the \"Comment Codes\" program) using the pull-down menu. The result will be "
"a new tab in the \"Input Final Grades\" program. The tab will be named after "
"the comment category and will display one column for each of the comments "
"under that category. The columns will display a pull-down menu with the "
"comment codes of the scales associated."
msgstr ""
"Para crear comentarios específicos a un curso, primero selecciona un curso "
"usando los menús desplegables en la parte superior de la pantalla. Luego haz "
"clic sobre la pestaña (+) para crear una categoría de comentario. Presiona "
"\"Guardar\" y luego una nueva pestaña con el nombre de la categoría "
"aparecerá. Allí podrás agregar comentarios, uno por uno, y asociarlos a una "
"\"Escala de códigos\" (creada en el programa \"Códigos de comentarios\") "
"usando el menú desplegable. Resultará una nueva pestaña en el programa "
"\"Entrar calificaciones finales\". La pestaña tendrá el nombre de la "
"categoría de comentarios y mostrará una columna para cada comentario bajo "
"esta categoría. Las columnas mostrarán un menú desplegable con los códigos "
"de comentarios de las escalas asociadas."

#: Help_en.php:870
msgid ""
"<i>Comment Codes</i> allows you to create comment scales that will generate "
"pull-down menus of grading codes in the Input Final Grades program. Then, "
"those codes will be displayed with their associated comment in the Report "
"Card."
msgstr ""
"<i>Códigos de comentarios</i> te permite crear escalas de comentarios que "
"muestran menús desplegables de códigos de calificaciones en el programa "
"Entrar calificaciones finales. Luego, estos códigos estarán expuestos junto "
"con el comentario asociado en el boletín de calificaciones."

#: Help_en.php:872
msgid ""
"To create a new Comment Scale, click on the tab with the (+) icon. Give a "
"name to your comment scale, add an optional comment and then click \"Save\". "
"A new tab will appear with the name of your new Comment Scale. Click on the "
"tab of the comment scale to select it and then you will be able to add, one "
"by one, the comment scale codes by filling in their respective \"Title\" "
"(enter here the code), \"Short Name\" and \"Comment\" (entry / code legend "
"that will appear on the report card)."
msgstr ""
"Para crear una nueva escala de comentarios, haz clic sobre la pestaña con el "
"icono (+). Nombra tu escala de comentarios, agrega un comentario opcional y "
"luego presiona \"Guardar\". Una nueva pestaña con el nombre de la nueva "
"escala de comentarios aparecerá. Haz clic sobre la pestaña de la escala de "
"comentarios para seleccionarla y luego se podrá agregar, uno por uno, los "
"códigos de la escala de comentarios llenando su \"Título\" (entre aquí el "
"código), \"Nombre corto\" y \"Comentario\" (leyenda del código, la cuál "
"aparecerá en el boletín de calificaciones)."

#: Help_en.php:874
msgid ""
"<i>History Marking Periods</i> allows you to create marking periods for past "
"years grades."
msgstr ""
"<i>Períodos a calificar históricos</i> te permite crear períodos a calificar "
"para calificaciones de los años pasados."

#: Help_en.php:876
msgid ""
"Use this program first if you want to enter past years grades into "
"RosarioSIS that were given before installing RosarioSIS, or if you want to "
"enter grades for a student transferred to your school. Once the history "
"marking period is added, you will be able to select it via the Historical "
"Grades program."
msgstr ""
"Usa este programa primero si deseas entrar calificaciones de los años "
"pasados que fueron dadas antes de instalar RosarioSIS, o si quieres entrar "
"las calificaciones de un estudiante transferido a tu institución. Una vez "
"agregado el período a calificar histórico, podrás seleccionarlo en el "
"programa Calificaciones históricas."

#: Help_en.php:878
msgid ""
"Please note that the \"Grade Post Date\" field determines the order of the "
"history marking periods when entering grades or generating the Transcript "
"and should therefore be entered properly. Also, each history marking period "
"needs to be created only once."
msgstr ""
"Por favor toma en cuenta que el campo \"Fecha de publicación de la "
"calificación\" determina el orden de los períodos a calificar históricos al "
"momento de entrar calificaciones o de generar el expediente académico, "
"entonces debería ser entrada correctamente. También, cada período a "
"calificar histórico se crea una sola vez."

#: Help_en.php:880
msgid ""
"<i>Edit Student Grades</i> allows you to enter the past years grades of a "
"student or the grades of a transferred student."
msgstr ""
"<i>Editar calificaciones del estudiante</i> te permite entrar las "
"calificaciones de los años pasados de un estudiante o de un estudiante "
"transferido."

#: Help_en.php:884
msgid ""
"Now, for the selected student, add the marking period (typically an history "
"marking period you have created via the History Marking Periods program) "
"selecting it in the \"New Marking Period\" pull-down menu. Then, enter the "
"grade level for the selected student and click \"Save\"."
msgstr ""
"Ahora, para el estudiante seleccionado, agrega el periodo a calificar "
"(típicamente un período a calificar histórico creado con el programa "
"Períodos a calificar históricos) seleccionándolo con el menú desplegable "
"\"Nuevo período académico\". Luego, entra el grado para el estudiante "
"seleccionado y presiona \"Guardar\"."

#: Help_en.php:886
msgid ""
"You can add the student grades via the \"Grades\" tab. Enter the \"Course "
"Name\" and the grades associated, then click \"Save\". Please note that you "
"can use a custom grade scale for the GPA calculation."
msgstr ""
"Puedes entrar las calificaciones del estudiante en la pestaña "
"\"Calificaciones\". Entra el \"Curso\" y las calificaciones asociadas, luego "
"presiona \"Guardar\". Por favor nota que se puede usar una escala de "
"calificaciones propia para los cálculos de promedio."

#: Help_en.php:888
msgid ""
"RosarioSIS needs credits to calculate the GPA. Please check the \"Credits\" "
"tab and adjust the credits for each course as needed."
msgstr ""
"RosarioSIS necesita créditos para calcular el promedio. Por favor consulta "
"la pestaña \"Créditos\" y ajusta los créditos de cada curso como debe ser."

#: Help_en.php:890
msgid ""
"<i>Mass Create Assignments</i> allows you to create assignments for multiple "
"courses at once. There are two tiers involved with assignments: assignment "
"types and assignments."
msgstr ""
"<i>Tareas para varias clases</i> te permite crear tareas para varias clases "
"a la vez. Existen tipos de tarea y tareas."

#: Help_en.php:892
msgid ""
"You will probably have assignment types called \"Homework\", \"Tests\", and "
"perhaps \"Quizzes\". Assignment types are set for every period of a given "
"course."
msgstr ""
"Tendrás probablemente tipos de tarea llamados «Trabajo», «Quiz», o «Previa». "
"Los tipos de tarea se crean para cada clase de un mismo curso."

#: Help_en.php:894
msgid ""
"To add an assignment type, click on the Add icon (+) in the assignment type "
"column. Then, fill in the information in the fields above the list of "
"assignment types. Select the Courses in the list at the bottom of the screen "
"and click the \"Create Assignment Type for Selected Courses\" button."
msgstr ""
"Para agregar un tipo de tarea, haz clic sobre el icono «+» en la columna "
"tipo de tarea. Luego, llena los datos en los campos arriba de la lista. "
"Selecciona los cursos deseados en la lista en la parte inferior de la "
"pantalla y presiona el botón «Crear el tipo de tarea para los cursos "
"seleccionados»."

#: Help_en.php:896
msgid ""
"If you set the \"Percent of Final Grade\", teachers will see it only if they "
"have checked the \"Weight Assignment Categories\" checkbox in their "
"Gradebook Configuration."
msgstr ""
"Si defines el \"Porcentaje de la calificación final\", los docentes lo "
"podrán ver solamente si han marcado la casilla \"Ponderar categorías de "
"tareas\" en la configuración de su libro de calificaciones."

#: Help_en.php:898
msgid ""
"To add an assignment, click on the desired assignment type in the assignment "
"type column. Then, fill in the information in the fields above the list of "
"assignment types. Select the Course Periods in the list at the bottom of the "
"screen and click the \"Create Assignment for Selected Course Periods\" "
"button."
msgstr ""
"Para agregar una tarea, haz clic sobre el tipo de tarea deseado en la "
"columna tipo de tarea. Luego, llena los datos en los campos arriba de la "
"lista. Selecciona las clases deseadas en la lista en la parte inferior de la "
"pantalla y presiona el botón «Crear la tarea para las clases seleccionadas»."

#: Help_en.php:900 Help_en.php:936
msgid ""
"If you enter 0 \"Points\", this will let you give Students Extra Credit."
msgstr "Si entras 0 \"Puntos\", podrás dar puntos extra a los estudiantes."

#: Help_en.php:902
msgid ""
"If you set the \"Weight\", teachers will see it only if they have checked "
"the \"Weight Assignments\" checkbox in their Gradebook Configuration."
msgstr ""
"Si defines el \"Coeficiente\", los docentes lo podrán ver solamente si han "
"marcado la casilla \"Ponderar las tareas\" en la configuración de su libro "
"de calificaciones."

#: Help_en.php:904
msgid ""
"If you check \"Enable Assignment Submission\", Students (or Parents) can "
"submit the assignment (upload a file and/or leave a message). Submissions "
"are opened from the assigned date and until the due date. If no due date has "
"been set, submissions are open until the end of the quarter. Teachers can "
"later consult the submissions in the \"Grades\" program."
msgstr ""
"Si marcas la casilla «Permitir entrega de tarea», los estudiantes (o padres) "
"pueden entregar la tarea (subir un archivo o/y dejar un mensaje). Las "
"entregas están abiertas desde la fecha de asignación hasta la fecha de "
"plazo. Si ninguna fecha de plazo ha sido definida, las entregas están "
"abiertas hasta el fin del trimestre. Luego, los docentes podrán consultar "
"las entregas en el programa \"Calificaciones\"."

#: Help_en.php:908
msgid ""
"<i>Input Final Grades</i> allows you to enter quarter, semester or progress "
"period grades for all your students in the current period. By default, this "
"program will list the students in your first period class for the current "
"quarter. You can alter the quarter by changing the marking period pull-down "
"menu on the left frame. Also, you can select the current semester or "
"progress period by changing the marking period pull-down menu at the top of "
"the screen to the desired marking period."
msgstr ""
"<i>Entrar calificaciones finales</i> te permite entrar las calificaciones "
"del trimestre, semestre o período intermedio para todos tus estudiantes en "
"la clase actual. Por defecto, el programa lista a los estudiantes en tu "
"primera clase para el trimestre actual. Puedes cambiar el trimestre con el "
"menú desplegable en el marco izquierdo. También puedes seleccionar el "
"semestre o período intermedio actual con el menú desplegable en la parte "
"superior de la pantalla."

#: Help_en.php:912
msgid ""
"If you are using the Gradebook, you can have RosarioSIS calculate each "
"student's quarter grades by clicking on the \"Use Gradebook Grades\" link at "
"the top of the list. Clicking this link will automatically save each "
"student's grades and refresh the list."
msgstr ""
"Si usas el libro de calificaciones, RosarioSIS puede calcular cada "
"calificación del trimestre haciendo clic sobre el enlace «Usar las "
"calificaciones del libro» de arriba."

#: Help_en.php:916
msgid "<i>Configuration</i> allows you to configure the gradebook."
msgstr ""
"<i>Libro de calificaciones - configuración</i> te permite configurar el "
"libro de calificaciones."

#: Help_en.php:918
msgid ""
"You can configure the gradebook to round scores up, down, or normally. "
"Normal rounding would round 19.5 to 20 but 19.4 to 19."
msgstr ""
"Puedes configurar el libro de calificaciones para aproximar o redondear los "
"puntos arriba, abajo o normalmente. El redondeo normal aproxima 19.5 a 20 "
"pero 19.4 a 19."

#: Help_en.php:926
msgid ""
"You can also configure the score breakoff points for each letter grade. For "
"example, if you set the score breakoff points for A+, A, and A- to 99, 91, "
"and 90 respectively, a student with 99% to 100% would have an A+, another "
"student with a 91% to 98% would have an A, and a student with a 90% would "
"have an A-. The score breakoff point for F should probably be 0."
msgstr ""
"Puedes también configurar el porcentaje límite de cada calificación (letra). "
"Por ejemplo, si 99, 91 y 90 son los límites de las calificaciones A+, A, y "
"A-, un estudiante teniendo 99% o 100% tendrá la calificación A+, otro "
"estudiante teniendo desde 91% hasta 98% tendrá la calificación A. El "
"porcentaje límite para la calificación F debería ser 0."

#: Help_en.php:930
msgid ""
"<i>Assignments</i> allows you to setup your assignments. There are two tiers "
"involved with assignments: assignment types and assignments."
msgstr ""
"<i>Tareas</i> te permite configurar tus tareas. Existen tipos de tarea y "
"tareas."

#: Help_en.php:932
msgid ""
"You will probably have assignment types called \"Homework\", \"Tests\", and "
"perhaps \"Quizzes\". Assignment types are set for every period on which you "
"teach any given course. So, if you teach Algebra on 1st and 3rd period, you "
"will have to add assignment types to only one of these periods."
msgstr ""
"Tendrás probablemente tipos de tarea llamados «Trabajo», «Quiz», o «Previa». "
"Los tipos de tarea se crean para cada clase de un mismo curso. Si entra 0 "
"\"Puntos\", podrás dar puntos extra a los estudiantes."

#: Help_en.php:934
msgid ""
"To add an assignment type or an assignment, click on the Add icon (+) in the "
"column corresponding to what you want to add. Then, fill in the information "
"in the fields above the list of assignments / types and click the \"Save\" "
"button."
msgstr ""
"Para agregar un tipo de tarea o una tarea, haz clic sobre el icono «+» en la "
"columna deseada. Luego, llena los datos en los campos arriba de las listas y "
"presiona el botón «Guardar»."

#: Help_en.php:938
msgid ""
"If you check \"Apply to all Periods for this Course\", the assignment will "
"be added for each period for which you teach a specific course, in the same "
"way assignment types are added."
msgstr ""
"Si marca la casilla «Aplicar a todas las clases para este curso», la tarea "
"será asignada a cada clase del curso que tienes, de la misma manera que "
"están agregados los tipos de tarea."

#: Help_en.php:940
msgid ""
"If you check \"Enable Assignment Submission\", Students (or Parents) can "
"submit the assignment (upload a file and/or leave a message). Submissions "
"are opened from the assigned date and until the due date. If no due date has "
"been set, submissions are open until the end of the quarter. You can later "
"consult the submissions in the \"Grades\" program."
msgstr ""
"Si marcas la casilla «Permitir entrega de tarea», los estudiantes (o padres) "
"pueden entregar la tarea (subir un archivo o/y dejar un mensaje). Las "
"entregas están abiertas desde la fecha de asignación hasta la fecha de "
"plazo. Si ninguna fecha de plazo ha sido definida, las entregas están "
"abiertas hasta el fin del trimestre. Luego, podrás consultar las entregas en "
"el programa \"Calificaciones\"."

#: Help_en.php:942
msgid ""
"To change an assignment or type, click on the assignment or type you want to "
"modify and click on the value you want to change in the grey area above the "
"assignments / types lists. Then, change the value and click the \"Save\" "
"button."
msgstr ""
"Para cambiar un tipo o una tarea, haz clic sobre el tipo o la tarea que "
"quieres cambiar y luego haz clic sobre el dato que quieres cambiar en la "
"parte superior de las listas de tareas y tipos. Luego, cambia el dato y "
"presiona el botón «Guardar»."

#: Help_en.php:944
msgid ""
"Finally, to delete an item, select it by clicking on its title on the list "
"and click the \"Delete\" button at the top of the screen. You will be asked "
"to confirm the deletion."
msgstr ""
"Finalmente, para eliminar una tarea o un tipo, selecciónalo haciendo clic "
"sobre su título en la lista y presiona el botón «Eliminar». Se te preguntará "
"si deseas confirmar la eliminación."

#: Help_en.php:946
msgid ""
"<i>Grades</i> allows you to input assignment grades for all your students in "
"the current period. By default, this program will list the students in your "
"first period class. You can alter the current period by changing the period "
"pull-down menu in the left frame to the desired period."
msgstr ""
"<i>Calificaciones</i> te permite entrar las calificaciones de las tareas "
"para todos tus estudiantes en el periodo a calificar actual. Por defecto, el "
"programa lista a los estudiantes de tu primera clase. Puedes cambiar la "
"clase actual en el menú desplegable del marco izquierdo."

#: Help_en.php:948
msgid ""
"Once you have chosen the correct period, you will see the total points and "
"cumulative grade for each student in your class. You can view the grades for "
"an assignment by selecting the assignment from the assignment pull-down menu "
"at the top of the screen. From here, you can input a new grade by entering "
"the points earned into the blank field next to the student's name or you can "
"modify an existing grade by clicking on the points earned and changing the "
"value. After changing the grades, click the \"Save\" button at the top of "
"the screen."
msgstr ""
"Una vez que has escogido la clase correcta, verás el total de puntos y la "
"calificación ponderada de cada estudiante en tu clase. Puedes ver las "
"calificaciones de una tarea seleccionándola en el menú desplegable de las "
"tareas en la parte superior de la pantalla. Luego, puedes entrar una nueva "
"calificación entrando los puntos en el campo vacío al lado del nombre del "
"estudiante o puedes cambiar una calificación existente haciendo clic sobre "
"los puntos y cambiando el dato. Después de cambiar las calificaciones, "
"presiona el botón «Guardar» en la parte superior de la pantalla."

#: Help_en.php:950
msgid ""
"You can also view and change all the grades for a single student by clicking "
"on the student's name in the list. Input grades in the same way that you did "
"with the multiple student list."
msgstr ""
"También puedes ver y cambiar todas las calificaciones de un estudiante "
"haciendo clic sobre su nombre en la lista."

#: Help_en.php:952 Help_en.php:973
msgid ""
"<i>Progress Reports</i> lets you generate Progress Reports of the students "
"for the current Marking Period."
msgstr ""
"<i>Reportes de progreso</i> te permite generar reportes de progreso de los "
"estudiantes para el periodo a calificar corriente."

#: Help_en.php:954
msgid ""
"After having created assignments and entered gradebook grades, a progress "
"report can be generated."
msgstr ""
"Después de haber creado tareas y entrado calificaciones del libro, un "
"reporte de progreso puede ser generado."

#: Help_en.php:967
msgid ""
"<i>Report Cards</i> is a utility that allows you to print report cards for "
"your child."
msgstr ""
"<i>Boletines de calificaciones</i> te permite imprimir boletines de "
"calificaciones para tu hijo."

#: Help_en.php:971
msgid ""
"The report cards will be automatically downloaded to your computer in the "
"printable PDF format when you click the \"Submit\" button."
msgstr ""
"Los boletines de calificaciones estarán automáticamente creados en el "
"formato imprimible PDF cuando presionas el botón «Crear boletín de "
"calificaciones para los estudiantes seleccionados»."

#: Help_en.php:981
msgid ""
"<i>Transcripts</i> is a utility that allows you to print transcripts for "
"your child."
msgstr ""
"<i>Expedientes académicos</i> te permite imprimir expedientes académicos "
"para tu hijo."

#: Help_en.php:987
msgid "<i>Assignments</i> allows you to view your child's assignments."
msgstr "<i>Tareas</i> te permite consultar las tareas de tu hijo."

#: Help_en.php:989
msgid ""
"In the detailed view of an assignment, you will be able to submit an "
"assignment if allowed by the teacher. To this effect, you will be given the "
"possibility to upload a file and/or leave a message."
msgstr ""
"En la vista detallada de una tarea, podrás entregar una tarea si el docente "
"lo permite. A tal efecto, encontrarás la posibilidad de subir un archivo y/o "
"dejar un mensaje."

#: Help_en.php:991
msgid ""
"Assignment submissions are opened until the due date. If no due date has "
"been set, submissions are open until the end of the quarter."
msgstr ""
"La entrega de una tarea se puede realizar hasta la fecha de plazo. Si "
"ninguna fecha de plazo ha sido definida, las entregas están abiertas hasta "
"el fin del trimestre."

#: Help_en.php:993 Help_en.php:997
msgid ""
"You can change the marking period using the dropdown list available in the "
"left frame."
msgstr ""
"Se puede cambiar el periodo a calificar con el menú desplegable del marco "
"izquierdo."

#: Help_en.php:995
msgid ""
"<i>Gradebook Grades</i> allows you to view the grades earned by your child."
msgstr ""
"<i>Calificaciones del libro</i> te permite ver las calificaciones de tu hijo."

#: Help_en.php:999
msgid ""
"<i>GPA / Class Rank</i> is a report that shows the unweighted GPA, weighted "
"GPA, and class rank of your child."
msgstr ""
"<i>Promedio / puesto en la clase</i> es un reporte que muestra el promedio "
"ponderado y no ponderado, y el puesto en la clase de tu hijo."

#: Help_en.php:1006
msgid ""
"<i>Administration</i> allows you to view and change the student attendance "
"records for any given day."
msgstr ""
"<i>Administración</i> te permite ver y cambiar los registros de asistencia "
"de cualquier día."

#: Help_en.php:1008
msgid ""
"To change the student's attendance status for any period, click on the "
"current value and select the short name of the attendance code you would "
"like to assign that student. After making all the desired modifications, "
"click the \"Update\" button at the top of the screen. You can also limit the "
"list of students based upon what attendance codes the students have been "
"assigned on the current day. For instance, by default, all students with any "
"attendance codes with a state value of \"Absent\" are listed. This is shown "
"by the pull-down menu on the upper right-hand corner of the screen that "
"displays \"Abs.\" This menu can be changed to the short name of any "
"attendance code, and only students who received that code during the current "
"day will be displayed. This menu can even be changed to \"All\" which will "
"list all students for whom attendance has been taken. You can add an "
"attendance code by clicking the add icon (+) next to the attendance code "
"pull-down menu. If you select a second attendance code, the program will "
"list students who received either code during the day."
msgstr ""
"Para cambiar el estado de asistencia para cualquier hora, haz clic sobre el "
"dato y selecciona el nombre corto del código de asistencia que quisieras "
"asociar a este estudiante. Después de hacer las modificaciones, presiona el "
"botón «Actualizar». Puedes limitar la lista de estudiantes escogiendo un "
"código de asistencia en el menú desplegable en la parte superior derecha de "
"la pantalla. Por defecto, todos los estudiantes con cualquier código de "
"estado «Ausente» están listados. Puedes agregar un código de asistencia "
"haciendo clic sobre el icono «+» al lado del menú desplegable de los códigos "
"de asistencia."

#: Help_en.php:1010
msgid ""
"You can alter the date displayed by clicking on the date on the upper left-"
"hand side of the screen and changing it to the desired date."
msgstr ""
"Puedes cambiar la fecha mostrada haciendo clic sobre la fecha en la parte "
"superior izquierda de la pantalla y cambiándola por la fecha deseada."

#: Help_en.php:1012
msgid ""
"After making changes to the attendance codes displayed or the current date, "
"click the \"Update\" button to refresh the screen with the new parameters."
msgstr ""
"Después de cambiar el código de asistencia o la fecha, presiona el botón "
"«Actualizar» para refrescar la pantalla con los nuevos parámetros."

#: Help_en.php:1014
msgid ""
"You can also view the attendance code assigned to the student by the teacher "
"as well as view and enter a comment for each period by clicking on the "
"student's name."
msgstr ""
"También puedes ver el código de asistencia asignado por el docente y también "
"ver y entrar un comentario para cada hora haciendo clic sobre el nombre del "
"estudiante."

#: Help_en.php:1016
msgid ""
"Clicking on \"Current Student\" on the top of the screen will display the "
"day's attendance records for the current student displayed in the left frame."
msgstr ""
"Haciendo clic sobre el enlace «Estudiante actual» en la parte superior de la "
"pantalla mostrará los registros de asistencia del día para el estudiante "
"actual presente en el marco izquierdo."

#: Help_en.php:1018
msgid ""
"<i>Add Absences</i> allows you to add an absence to a group of students in "
"one action."
msgstr ""
"<i>Agregar ausencias</i> te permite agregar una ausencia a un grupo de "
"estudiantes de una vez."

#: Help_en.php:1020
msgid ""
"First, search for students. Notice that you can search for students who are "
"enrolled in a specific course or are in a certain activity. This can be "
"useful since you can add an absence record for each period to all of Mrs. "
"Smith's first period students or the football team who will be on an all day "
"field trip."
msgstr ""
"Primero, busca estudiantes. Nota que puedes buscar para estudiantes que "
"están tomando un curso específico o están en una actividad especial."

#: Help_en.php:1022
msgid ""
"From the search result, you can select any number of students. You can "
"select all the students in the list by checking the checkbox in the column "
"headings above the list. You can also specify the periods to mark the "
"selected students, the absence code, the absence reason, and the date in the "
"yellow box above the student list. After you have selected each desired "
"student from this list, all the desired periods, the absence code, absence "
"reason, and absence date, click the \"Save\" button at the top of the screen."
msgstr ""
"Desde los resultados de la búsqueda, puedes seleccionar cualquier número de "
"estudiantes. Puedes seleccionar a todos los estudiantes de la lista marcando "
"la casilla en el encabezado de la lista. También puedes especificar las "
"horas, el código de ausencia, la razón de la ausencia, y la fecha. "
"Finalmente, presiona el botón «Guardar» en la parte superior de la pantalla."

#: Help_en.php:1024
msgid ""
"<i>Average Daily Attendance</i> is a report that shows the number of "
"students, days possible, the number of student days present, the number of "
"student days absent, the Average Daily Attendance, the average number of "
"students in attendance per day, and the average number of students absent "
"per day for any date range at your school. These numbers are broken down by "
"grade."
msgstr ""
"<i>Asistencia diaria promedio</i> es un reporte que muestra el número de "
"estudiantes, los días posibles, el número de estudiantes presentes por los "
"días posibles, el número de estudiantes ausentes por los días posibles, la "
"asistencia diaria promedio, el promedio de estudiantes presentes por día, y "
"el promedio de estudiantes ausentes por día. Estos números se dan para cada "
"grado."

#: Help_en.php:1026
msgid ""
"You can alter the date range displayed by changing the date pull-down menus "
"at the top of the screen and clicking the \"Go\" button. You can also limit "
"the numbers by searching by gender or any of the customizable data fields by "
"clicking on the \"Advanced\" link."
msgstr ""
"Puedes cambiar el periodo con los menús desplegables de las fechas en la "
"parte superior de la pantalla y presionando el botón «Ir». También puedes "
"limitar los números buscando por sexo o cualquier campo de dato haciendo "
"clic sobre el enlace «Avanzado»."

#: Help_en.php:1028
msgid ""
"<i>Average Attendance by Day</i> is a report that shows the number of "
"students, days possible, the number of student days present, the number of "
"student days absent, and the Average Daily Attendance per day for any date "
"range at your school. These numbers are broken down by grade."
msgstr ""
"<i>Asistencia promedio por día</i> es un reporte que muestra el número de "
"estudiantes, los días posibles, el número de estudiantes presentes por los "
"días posibles, el número de estudiantes ausentes por los días posibles, la "
"asistencia diaria promedio por día, el promedio de estudiantes presentes por "
"día, y el promedio de estudiantes ausentes por día. Estos números se dan "
"para cada grado."

#: Help_en.php:1030
msgid ""
"<i>Attendance Chart</i> is a report that shows the daily attendance status "
"of any number of students for every date during any timeframe."
msgstr ""
"<i>Gráfico de asistencia</i> es un reporte que muestra la asistencia diaria "
"de cualquier número de estudiantes para cada día de un transcurso."

#: Help_en.php:1032 Help_en.php:1088
msgid ""
"After searching for students, you can alter the date range by changing the "
"date pull-down menus at the top of the screen and clicking the \"Go\" "
"button. The list shows each student's daily attendance value for each day "
"with color codes. A red box signifies that the student was absent all day, a "
"yellow box signifies that a student was absent half-day, and a green box "
"signifies that a student was present all day long."
msgstr ""
"Después de buscar por estudiantes, puedes cambiar el periodo con las fechas "
"en los menús desplegables en la parte superior de la pantalla. La lista "
"muestra el dato de asistencia diaria de cada estudiante para cada día con un "
"código de color. Rojo significa ausente todo el día, amarillo significa "
"ausente medio día y verde significa presente todo el día."

#: Help_en.php:1034 Help_en.php:1090
msgid ""
"You can see the attendance records for each period for any student by "
"clicking on a student's name from the list. Here, the absence code is "
"displayed in the color-coded box."
msgstr ""
"Puedes ver los registros de asistencia para cada hora, para cualquier "
"estudiante haciendo clic sobre el nombre del estudiante. Aquí, el código "
"está en la casilla de color."

#: Help_en.php:1036 Help_en.php:1092 Help_en.php:1101
msgid ""
"<i>Absence Summary</i> is a report that shows the days for which a student "
"has an absence. Select the <i>Absence Summary</i> from the pull-down at the "
"top of the screen."
msgstr ""
"<i>Resumen de la ausencia</i> es un reporte que muestra los días por lo "
"cuáles un estudiante tiene una ausencia. Seleccione el <i>Resumen de la "
"ausencia</i> desde el menú desplegable en la parte superior de la pantalla."

#: Help_en.php:1038
msgid ""
"<i>Teacher Completion</i> is a report that shows which teachers have not "
"entered attendance for any given day."
msgstr ""
"<i>Control docente</i> es un reporte que muestra cuáles docentes no han "
"tomado la asistencia para cualquier día."

#: Help_en.php:1040
msgid ""
"The red checks indicate that a teacher has failed to enter the current day's "
"attendance for that period."
msgstr ""
"Las cruces rojas indican que un docente no entró la asistencia del día para "
"este periodo."

#: Help_en.php:1042
msgid ""
"You can select the current date from the pull-down menu at the top of the "
"screen. You can also show only one period by choosing that period from the "
"period pull-down menu at the top of the screen. After choosing a date or "
"period, the list will be automtically refreshed with the new parameters."
msgstr ""
"Puedes seleccionar la fecha actual en el menú desplegable en la parte "
"superior de la pantalla. También puedes mostrar solamente una hora "
"escogiéndola en el menú desplegable de las horas en la parte superior de la "
"pantalla."

#: Help_en.php:1044
msgid ""
"<i>Recalculate Daily Attendance</i> is a utility to recalculate the daily "
"attendance for a specific time-frame."
msgstr ""
"<i>Recalcular asistencia diaria</i> es una utilidad para recalcular la "
"asistencia diaria de un transcurso específico."

#: Help_en.php:1046
msgid ""
"Select the time-frame and click \"OK\". All attendance will be then "
"calculated for whole day/half day. Please select a shorter time-frame if the "
"system freezes. Using this utility can avoid problems related to missing "
"course periods attendance."
msgstr ""
"Selecciona el transcurso y presiona \"OK\". Toda la asistencia estará "
"calculada para el día completo y el medio día. Selecciona un transcurso más "
"corto si el sistema se congela. Usando esta utilidad podrás evitar problemas "
"relacionados con los datos faltantes de asistencia a las clases."

#: Help_en.php:1048
msgid ""
"<i>Delete Duplicate Attendance</i> is a utility to spot and delete any "
"attendance that was taken for a student AFTER their enrollment drop date."
msgstr ""
"<i>Eliminar asistencia duplicada</i> es una utilidad para localizar y "
"eliminar cualquier asistencia tomada para un estudiante DESPUÉS de su fecha "
"de retiro."

#: Help_en.php:1050
msgid ""
"In case a student is retro-actively dropped from a course, but attendance "
"has already been taken by teachers or administrators for dates after the "
"drop date."
msgstr ""
"En el caso de que un estudiante esté retirado de manera retroactiva de un "
"curso, pero la asistencia ya ha sido tomada por docentes o administradores "
"para fechas posteriores a la fecha de retiro."

#: Help_en.php:1052
msgid ""
"<i>Attendance Codes</i> allows you to setup your school's attendance codes. "
"Attendance codes are used in the teacher's \"Take Attendance\" program (as "
"well as most of the Attendance reports) and specify whether or not the "
"student was present during the period, and if he wasn't, the reason."
msgstr ""
"<i>Códigos de asistencia</i> te permite configurar los códigos de asistencia "
"de tu institución. Los códigos de asistencia son usados en el programa "
"«Tomar asistencia» del docente (también como en la mayoría de los reportes "
"de asistencia) y especifican si el estudiante estaba presente o no durante "
"la hora y si no, la razón."

#: Help_en.php:1054
msgid ""
"To add an attendance code, fill in the attendance code's title, short name, "
"type, and state code. Select whether or not the code should be a teacher's "
"default from the empty fields at the bottom of the attendance codes list and "
"click the \"Save\" button. Generally, the attendance code called \"Present\" "
"will be marked as the teacher's default. If the attendance code is marked as "
"being type \"Teacher,\" a teacher will be able to select that attendance "
"code from their \"Take Attendance\" program. Administrators will be able to "
"assign all codes to a student."
msgstr ""
"Para agregar un código de asistencia, llena el título, nombre corto, tipo, y "
"código del estado. Selecciona si el código debería estar o no por defecto "
"para el docente desde los campos vacíos al pie de la lista y presiona el "
"botón «Guardar». Si el código de asistencia es del tipo «Oficina solamente», "
"un docente no podrá seleccionarlo desde su programa «Tomar asistencia»."

#: Help_en.php:1056
msgid ""
"To modify an attendance code, click on any of the attendance code's "
"information, change the value, and click the \"Save\" button."
msgstr ""
"Para cambiar un código de asistencia, haz clic sobre cualquier dato del "
"código de asistencia, cambia el dato, y presiona el botón «Guardar»."

#: Help_en.php:1058
msgid ""
"To delete an attendance code, click the delete icon (-) next to the "
"attendance code you want to delete. You will be asked to confirm the "
"deletion."
msgstr ""
"Para eliminar un código de asistencia, haz clic sobre el icono «-» al lado "
"del código de asistencia que quieres eliminar. Se te preguntará si deseas "
"confirmar la eliminación."

#: Help_en.php:1060
msgid "Attendance Categories"
msgstr "Categorías de asistencia"

#: Help_en.php:1062
msgid ""
"RosarioSIS allows you to add custom categories that will take the form of "
"new \"Tabs\" in the <i>Scheduling > Take Attendance</i> program. To create a "
"new category or \"tab\", just click on the \"+\" icon next to the existing "
"Categories."
msgstr ""
"RosarioSIS te permite agregar categorías personalizadas que tomarán la forma "
"de nuevas \"pestañas\" en el programa <i>Asistencia > Tomar asistencia</i>. "
"Para crear una nueva categoría o \"pestaña\", haz clic sobre el icono \"+\" "
"al lado de las categorías existentes."

#: Help_en.php:1066
msgid ""
"You can now type in the name of the new Category in the \"Title\" field(s) "
"provided. Add a sort order (order in which the tabs will appear in the "
"<i>Take Attendance</i> program). Click \"Save\" when you have finished."
msgstr ""
"Se puede ahora entrar el nombre de la nueva categoría en el campo \"Título\" "
"presente. Agrega una orden (orden en la cuál las pestañas aparecerán en el "
"programa <i>Tomar asistencia</i>). Presiona \"Guardar\" cuando has terminado."

#: Help_en.php:1068
msgid ""
"To activate the Category for a specific course period, check it when editing "
"the Course Period from the <i>Scheduling > Courses</i> program."
msgstr ""
"Para activar una categoría para una clase en particular, márquela al momento "
"de editar la clase desde el programa <i>Horarios > Cursos</i>."

#: Help_en.php:1070
msgid "Lunch Category"
msgstr "Categoría almuerzo"

#: Help_en.php:1072
msgid ""
"The Lunch Category comes in handy to take Lunch counts in the morning so the "
"Food Service staff knows how many meals to prepare."
msgstr ""
"La categoría almuerzo es práctica para tomar la cuenta de los almuerzos por "
"la mañana de tal manera que el personal del servicio de comida pueda saber "
"cuántas comidas preparar."

#: Help_en.php:1074
msgid ""
"<i>Attendance Summary</i> is a report that shows a day by day record of each "
"student's attendance over the school year in one table."
msgstr ""
"<i>Resumen de la asistencia</i> es un reporte que muestra un registro día "
"por día de la asistencia de cada estudiante para todo el año escolar en un "
"tablero."

#: Help_en.php:1076
msgid ""
"You must first select a (group of) student(s) by using the \"Find a "
"Student\" search screen. You can search for students who have requested a "
"specific course by clicking on the \"Choose\" link next to the search option "
"\"Course\" and choosing a course from the popup window that appears."
msgstr ""
"Debes primero seleccionar un (grupo de) estudiante(s) usando la pantalla de "
"búsqueda «Encontrar un estudiante». Puedes buscar estudiantes que han "
"solicitado un curso específico haciendo clic sobre el enlace «Escoger» al "
"lado de la opción de búsqueda «Curso» y escogiendo un curso desde la ventana "
"emergente que aparece."

#: Help_en.php:1078
msgid ""
"From the search result, you can select any number of students. You can "
"select all the students in the list by checking the checkbox in the column "
"headings above the list. After you have selected each desired student from "
"this list, click \"Create Attendance Report for Select Students\" to "
"generate the report in a PDF format."
msgstr ""
"Desde el resultado de la búsqueda, puedes seleccionar cualquier número de "
"estudiantes. Puedes seleccionar a todos los estudiantes de la lista haciendo "
"clic sobre la casilla en el encabezado de la lista. Después de seleccionar "
"los estudiantes, presiona \"Crear reporte de asistencia para los estudiantes "
"seleccionados\" para generar el reporte en formato PDF."

#: Help_en.php:1082
msgid ""
"<i>Take Attendance</i> allows you to enter period attendance for all your "
"students in the current period. By default, this program will list the "
"students in your first period class. You can alter the current period by "
"changing the period pull-down menu in the left frame to the desired period."
msgstr ""
"<i>Tomar asistencia</i> te permite entrar la asistencia para todos los "
"estudiantes de la clase actual. Por defecto, el programa lista a los "
"estudiantes de tu primera clase. Puedes cambiar la clase actual con el menú "
"desplegable en el marco izquierdo."

#: Help_en.php:1084
msgid ""
"Once you are in the correct period, you can enter attendance by selecting "
"the attendance code corresponding to each student. Once you have entered "
"attendance for all your students, click the \"Save\" button at the top of "
"the screen."
msgstr ""
"Una vez que estás en la clase correcta, puedes tomar la asistencia "
"seleccionando el código de asistencia para cada estudiante. Una vez que has "
"tomado la asistencia para todos tus estudiantes, presiona el botón «Guardar» "
"en la parte superior de la pantalla."

#: Help_en.php:1086
msgid ""
"<i>Daily Summary</i> is a report that shows the daily attendance status of "
"any number of students for every date during any timeframe."
msgstr ""
"<i>Gráfico de asistencia</i> es un reporte que muestra la asistencia diaria "
"de cualquier número de estudiantes para cada día de un transcurso."

#: Help_en.php:1097
msgid ""
"<i>Daily Summary</i> is a report that shows the daily attendance status of "
"your child during any timeframe."
msgstr ""
"<i>Resumen de la ausencia</i> es un reporte que muestra los días por los "
"cuáles un estudiante tiene una ausencia."

#: Help_en.php:1099
msgid ""
"You can alter the date range by changing the date pull-down menus at the top "
"of the screen and clicking the \"Go\" button. The list shows your child's "
"daily attendance value for each period of each day with color codes. A red "
"box signifies that the student was absent that period, and a green box "
"indicates that the student was either present or tardy that period. The "
"absence code is displayed in the box."
msgstr ""
"Después de seleccionar un estudiante, puedes cambiar el periodo con las "
"fechas en los menús desplegables en la parte superior de la pantalla y "
"presionando el botón «Ir». La lista muestra las ausencias del estudiante "
"para cada hora de cada día con ausencia. Una cruz roja indica una ausencia "
"por la hora correspondiente."

#: Help_en.php:1108
msgid ""
"<i>Student Screen</i> is a display of the student's activities and the "
"current timeframe's eligibility grades. The program also allows you to add "
"and delete activities to the student."
msgstr ""
"<i>Pantalla estudiante</i> muestra las actividades del estudiante y las "
"calificaciones de elegibilidad del transcurso actual. El programa te permite "
"también agregar y eliminar actividades del estudiante."

#: Help_en.php:1110
msgid ""
"You must first select a student by using the \"Find a Student\" search "
"screen. You can search for students who are enrolled in a specific course by "
"clicking on the \"Choose\" link next to the \"Course\" search option and "
"choosing a course from the popup window that appears. You can also search "
"for students in a certain activity and for students who are currently "
"ineligible."
msgstr ""
"Debes primero seleccionar un estudiante usando la pantalla «Encontrar un "
"estudiante». Puedes buscar estudiantes que están en un curso específico "
"haciendo clic sobre el enlace «Escoger» al lado de la opción «Curso» y "
"escogiendo un curso desde la ventana emergente que aparece. También puedes "
"buscar estudiantes que toman una actividad específica y estudiantes que "
"están inelegibles actualmente."

#: Help_en.php:1112
msgid ""
"To add an activity to the student, select the desired activity from the "
"activity pull-down next to the add icon (+) and click the \"Add\" button."
msgstr ""
"Para agregar una actividad a un estudiante, selecciona la actividad deseada "
"en el menú desplegable al lado del icono «+» y presiona el botón «Agregar»."

#: Help_en.php:1114
msgid ""
"To drop an activity, click on the delete icon (-) next to the activity you "
"want to drop."
msgstr ""
"Para suprimir una actividad, haz clic en el icono \"-\" al lado de la "
"actividad."

#: Help_en.php:1116
msgid ""
"You can specify the desired eligibility timeframe by choosing the desired "
"timeframe from the pull-down menu at the top of the screen. These timeframes "
"are setup in the \"Entry Times\" program."
msgstr ""
"Puedes especificar el periodo de elegibilidad escogiendo las fechas deseadas "
"en el menú desplegable en la parte superior de la pantalla. Estos periodos "
"se configuran en el programa «Tiempos de entrada»."

#: Help_en.php:1118
msgid ""
"<i>Add Activity</i> allows you to add an activity to a group of students in "
"one action."
msgstr ""
"<i>Agregar actividad</i> te permite agregar una actividad a un grupo de "
"estudiantes de una vez."

#: Help_en.php:1120
msgid ""
"First, search for students. Notice that you can search for students who are "
"in a certain activity or course. From the search result, you can select any "
"number of students. You can select all the students in the list by checking "
"the checkbox in the column headings above the list. Next, select an activity "
"to be added from the pull-down menu at the top of the screen. After you have "
"selected each desired student from this list and the desired activity, click "
"the \"Add Activity to Selected Students\" button at the top of the screen."
msgstr ""
"Primero, busca estudiantes. Nota que se puede buscar estudiantes que están "
"en una actividad o en un curso específico. Desde el resultado de la "
"búsqueda, puedes seleccionar cualquier número de estudiantes. Puedes "
"seleccionar a todos los estudiantes de la lista haciendo clic sobre la "
"casilla en el encabezado de la lista. Después de seleccionar los "
"estudiantes, selecciona una actividad en el menú desplegable en la parte "
"superior de la pantalla. Finalmente, presiona el botón «Agregar la actividad "
"a los estudiantes seleccionados»."

#: Help_en.php:1122
msgid "<i>Activities</i> allows you to setup your school's activities."
msgstr ""
"<i>Actividades</i> te permite configurar las actividades de tu institución."

#: Help_en.php:1124
msgid ""
"To add an activity, fill in the activity's title, beginning date, and ending "
"date in the empty fields at the bottom of the activities list and click the "
"\"Save\" button."
msgstr ""
"Para agregar una actividad, llena su título, fecha de comienzo y fecha de "
"fin en los campos vacíos al fin de la lista y presiona el botón «Guardar»."

#: Help_en.php:1126
msgid ""
"To modify an activity, click on any of the activity's information, change "
"the value, and click the \"Save\" button."
msgstr ""
"Para modificar una actividad, haz clic sobre cualquier dato de la actividad, "
"cambia el dato, y presiona el botón «Guardar»."

#: Help_en.php:1128
msgid ""
"To delete an activity, click the delete icon (-) next to the activity you "
"want to delete. You will be asked to confirm the deletion."
msgstr ""
"Para eliminar una actividad, haz clic sobre el icono «-» al lado de la "
"actividad que quieres eliminar. Se te preguntará si deseas confirmar la "
"eliminación."

#: Help_en.php:1130
msgid ""
"<i>Entry Times</i> allows you to setup the weekly timeframe in which "
"teachers can enter eligibility. Teachers must enter eligibility every week "
"within this range. Besides the teacher's \"Enter Eligibility\" program, this "
"timeframe is used in most eligibility reports"
msgstr ""
"<i>Tiempos de entrada</i> te permite configurar el transcurso semanal "
"durante el cual los docentes pueden entrar la elegibilidad. Los docentes "
"deben entrarla cada semana en este transcurso. Este transcurso está usado en "
"el programa «Entrar elegibilidad» como en la mayor parte de los reportes de "
"elegibilidad."

#: Help_en.php:1132
msgid ""
"To change the timeframe, simply change the upper and lower bounds of the "
"timeframe and click the \"Save\" button."
msgstr ""
"Para cambiar el periodo, simplemente cambia las fechas y presiona el botón "
"«Guardar»."

#: Help_en.php:1134
msgid ""
"<i>Student List</i> is a report that shows every course and eligibility "
"grade assigned to any number of students."
msgstr ""
"<i>Lista de estudiantes</i> es un reporte que muestra cada curso y "
"calificación de elegibilidad asignado a cualquier número de estudiantes."

#: Help_en.php:1136
msgid ""
"After searching for students, you can specify the eligibility timeframe you "
"want to view. These timeframes are setup in the \"Entry Times\" program."
msgstr ""
"Después de buscar estudiantes, puedes especificar el periodo de elegibilidad "
"que quieres ver. Estos transcursos se configuran en el programa «Tiempos de "
"entrada»."

#: Help_en.php:1138
msgid ""
"<i>Teacher Completion</i> is a report that shows which teachers have not "
"entered eligibility for any given date range. The date range is set in the "
"\"Entry Times\" program."
msgstr ""
"<i>Control docente</i> es un reporte que muestra cuáles docentes no han "
"entrado la elegibilidad para cualquier transcurso. Este transcurso se "
"configura en el programa «Tiempos de entrada»."

#: Help_en.php:1140
msgid ""
"The red checks indicate that a teacher has failed to enter the current date "
"range's eligibility for that period."
msgstr ""
"La cruz roja indica que el docente no entró la elegibilidad del periodo "
"actual para esta hora."

#: Help_en.php:1142
msgid ""
"You can select the current date range from the pull-down menu at the top of "
"the screen. You can also show only one period by choosing that period from "
"the period pull-down menu at the top of the screen. After choosing a date "
"range or period, click the \"Go\" button to refresh the list with the new "
"parameters."
msgstr ""
"Puedes seleccionar el periodo actual en el menú desplegable en la parte "
"superior de la pantalla. También puedes mostrar solamente una hora "
"escogiéndola desde el menú desplegable en la parte superior de la pantalla. "
"Después de seleccionar un transcurso o una hora, presiona el botón «Ir» para "
"refrescar la lista."

#: Help_en.php:1146
msgid ""
"<i>Enter Eligibility</i> allows you to enter eligibility grades for all your "
"students in the current period. By default, this program will list the "
"students in your first period class. You can alter the current period by "
"changing the period pull-down menu in the left frame to the desired period."
msgstr ""
"<i>Entrar elegibilidad</i> te permite entrar las calificaciones de "
"elegibilidad para todos tus estudiantes en la clase actual. Por defecto, el "
"programa lista a los estudiantes de tu primera clase. Puedes cambiar la "
"clase actual con el menú desplegable del marco izquierdo."

#: Help_en.php:1148
msgid ""
"Once you are in the correct period, you can enter eligibility grades by "
"selecting the eligibility code corresponding to each student. Once you have "
"entered eligibility for all your students, click the \"Save\" button at the "
"top of the screen."
msgstr ""
"Una vez que estás en la clase correcta, puedes entrar las calificaciones de "
"elegibilidad seleccionando el código para cada estudiante. Una vez que has "
"entrado la elegibilidad para todos sus estudiantes, presiona el botón "
"«Guardar» en la parte superior de la pantalla."

#: Help_en.php:1150
msgid ""
"If you are using the Gradebook, you can have RosarioSIS calculate each "
"student's eligibility grades by clicking on the \"Use Gradebook Grades\" "
"link at the top of the list. Clicking this link will automatically save each "
"student's eligibility grades and refresh the list."
msgstr ""
"Si usas el libro de calificaciones, RosarioSIS puede calcular la "
"elegibilidad de cada estudiante haciendo clic sobre el enlace «Usar las "
"calificaciones del libro» de arriba."

#: Help_en.php:1157
msgid ""
"<i>Student Screen</i> is a display of your child's activities and the "
"current timeframe's eligibility grades."
msgstr ""
"<i>Pantalla estudiante</i> muestra las actividades de tu hijo y las "
"calificaciones de elegibilidad del transcurso actual."

#: Help_en.php:1159
msgid ""
"You can specify the eligibility timeframe you want to view by choosing the "
"desired timeframe from the pull-down menu at the top of the screen. "
"Eligibility is entered once per week."
msgstr ""
"Puedes especificar el periodo de elegibilidad que quieres ver escogiendo las "
"fechas en el menú desplegable en la parte superior de la pantalla. La "
"elegibilidad se entra cada semana."

#: Help_en.php:1161
msgid ""
"<i>Student List</i> is a report that shows every course and eligibility "
"grade assigned to your child."
msgstr ""
"<i>Lista de estudiantes</i> es un reporte que muestra todas las "
"calificaciones y las calificaciones de elegibilidad de tu hijo."

#: Help_en.php:1163
msgid ""
"You can specify the eligibility timeframe you want to view by choosing the "
"timeframe from the pull-down menu at the top of the screen and clicking the "
"\"Go\" button. Eligibility is entered once per week."
msgstr ""
"Puedes especificar el transcurso de elegibilidad que quieres ver escogiendo "
"las fechas en el menú desplegable en la parte superior de la pantalla y "
"presionando el botón «Ir». La elegibilidad se entra cada semana."

#~ msgid ""
#~ "<i>Number of Days for the Rotation</i>: whether school days are numbered "
#~ "on the calendar. For example for a 3-day rotation and school days from "
#~ "Monday to Friday. Monday is day 1, Tuesday is day 2, Wednesday is day 3, "
#~ "Thursday is day 1, Friday is day 2, and so on. Then, instead of assigning "
#~ "days to course periods, you will assign numbers. This is for example used "
#~ "with a 5-day rotation, so that a holiday does not cancel classes."
#~ msgstr ""
#~ "<i>Número de días para la rotación</i>: los días lectivos están numerados "
#~ "en el calendario. Por ejemplo, para una rotación de 3 días y días "
#~ "lectivos de lunes a viernes. El lunes es el día 1, el martes es el día 2, "
#~ "el miércoles es el día 3, el jueves es el día 1, el viernes es el día 2, "
#~ "y así sucesivamente. Entonces, en lugar de asignar días a los periodos "
#~ "lectivos, asignará números. Esto se utiliza, por ejemplo, con una "
#~ "rotación de 5 días, para que un día festivo no cancele las clases."

#~ msgid ""
#~ "Set to 0 for dynamic Daily Attendance calculation based on total course "
#~ "period minutes. That is, the sum of the lengths (in minutes) of each "
#~ "course period during the day."
#~ msgstr ""
#~ "Dejar en 0 para el calculo dinámico de la asistencia diaria basado en el "
#~ "total de minutos de los periodos de cursos. Es decir, la suma de las "
#~ "duraciones (en minutos) de cada clase del día."

#~ msgid ""
#~ "If you set the \"Percent of Final Grade\", teachers will see it only if "
#~ "they have checked the \"Weight Grades\" checkbox in their Gradebook "
#~ "Configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Si define el \"Porcentaje de la Calificación Final\", los docentes lo "
#~ "podrán ver solamente si han marcado la casilla \"Ponderar "
#~ "Calificaciones\" en la Configuración de sus Libro de Calificaciones."

#~ msgid ""
#~ "<i>Registration</i> lets you configure the Registration program's form "
#~ "and preview how it will display for Parents or Students."
#~ msgstr ""
#~ "<i>Inscripción</i> le permite configurar el formulario del programa "
#~ "Inscripción y tener una vista previa de como se mostrará a los Padres o "
#~ "Estudiantes."

#~ msgid ""
#~ "When you save the student's requests, the Student Requests program will "
#~ "run the Scheduler without saving the schedule for the current student to "
#~ "notify you of any conflicts. The Scheduler output will also tell you if "
#~ "any course requested has zero available seats. If a request could not be "
#~ "met, you can change the requests accordingly to ensure complete "
#~ "scheduling. You will also be given the option to schedule the student "
#~ "with the requests you entered."
#~ msgstr ""
#~ "Cuando se guardan las solicitudes del estudiante, le Programador se corre "
#~ "para avisarlo de cualquier conflicto. El Programador también le avisará "
#~ "si un curso no tiene cupo. Se le dará la opción de programar el "
#~ "estudiante según la solicitud entrada."

#~ msgid ""
#~ "To setup your calendar at the beginning of the year, you should use the "
#~ "\"Create new calendar\" or \"Recreate this calendar\" feature. By "
#~ "clicking on this link in the upper right-hand corner of the screen, you "
#~ "can setup all days in a specified timeframe as meeting all day. You can "
#~ "also select which days of the week that your school is in session. After "
#~ "selecting the beginning and ending dates of your school's school year and "
#~ "the days of the week that your school meets, click the \"OK\" button. You "
#~ "can now go through the calendar and mark holidays and partial days."
#~ msgstr ""
#~ "Para configurar su calendario al comienzo del año, usted debería usar "
#~ "«Crear un nuevo calendario». Haciendo clic sobre este enlace, usted puede "
#~ "configurar todos los días en un transcurso especificado como días "
#~ "completos de clase. Usted puede también seleccionar cuales días de la "
#~ "semana su institución trabaja. Después de seleccionar las fechas de "
#~ "comienzo y fin del año escolar y los días de trabajo de la institución, "
#~ "presione el botón «OK». Usted ya puede navegar por el calendario y marcar "
#~ "las vacaciones y días parciales."

#~ msgid ""
#~ "<i>Credits</i> is both the <b>coefficient</b> used to weigh Final Grades "
#~ "in order to calculate the overall / cumulative GPA, and the Credits "
#~ "attempted by students. 0 credits will be earned by a student whose grade "
#~ "is below the minimum (see the \"Minimum Passing Grade\" field in the "
#~ "<i>Grades > Grading Scales</i> program for configuration). Credits earned "
#~ "can be displayed on Transcripts and Credits attempted can be displayed on "
#~ "Report Cards. For example, if you assign 4 credits to a Full Year Course "
#~ "Period and have 4 Quarters, students will earn 1 credit for each Quarter."
#~ msgstr ""
#~ "<i>Créditos</i> es tanto el <b>coeficiente</b> usado para ponderar las "
#~ "Calificaciones Finales al fin de calcular el promedio general, como los "
#~ "Créditos Intentados por los estudiantes. Se ahorran 0 créditos cuando la "
#~ "calificación del estudiante está bajo el mínimo (ver el campo "
#~ "\"Calificación Mínima de Aprobación\" del programa <i>Calificaciones > "
#~ "Escalas de Calificaciones</i> para la configuración). Los Créditos "
#~ "Ahorrados pueden ser mostrados en el Expediente, y los Créditos pueden "
#~ "ser mostrados en el Boletín. Por ejemplo, si asigna 4 créditos a una "
#~ "clase que dura el año escolar y que tiene 4 Trimestres, los estudiantes "
#~ "ahorran 1 crédito cada Trimestre."

#~ msgid ""
#~ "<i>General Information</i> is a display of a user's fundamental "
#~ "information. This includes his name, username, password, profile, school, "
#~ "email address, and phone number. If you are an administrator, you can "
#~ "change any of this information by clicking on the value you want to "
#~ "change, changing the value, and clicking the \"Save\" button at the top "
#~ "of the page. You can delete a user by clicking the \"Delete\" button at "
#~ "the top of the screen and confirming your action. Notice, you should "
#~ "never delete teachers after they have taught even one class, since the "
#~ "user record must remain for the teacher's name to appear correctly on "
#~ "student transcripts."
#~ msgstr ""
#~ "<i>Datos Personales</i> muestra los datos fundamentales de un usuario. Si "
#~ "usted es administrador, usted puede cambiar cualquier dato haciendo clic "
#~ "sobre el dato que quiere cambiar, cambiando el dato, y presionando el "
#~ "botón «Guardar» en la parte superior de la pantalla. Usted puede eliminar "
#~ "un usuario presionando el botón «Eliminar» en la parte superior de la "
#~ "pantalla. Note que usted nunca debería eliminar un docente después que el "
#~ "ha dado una clase, porque el usuario debe quedar para que el nombre del "
#~ "docente pueda aparecer en los expedientes académicos."

#~ msgid ""
#~ "<i>Student Summary</i> is a report that shows the days for which a "
#~ "student has an absence."
#~ msgstr ""
#~ "<i>Resumen de la Ausencia</i> es un reporte que muestra los días por lo "
#~ "cuales un estudiante tiene una ausencia."

#~ msgid ""
#~ "After selecting a student, you can alter the date range by changing the "
#~ "date pull-down menus at the top of the screen and clicking the \"Go\" "
#~ "button. The list shows the student's absences for each period of each day "
#~ "that he had an absence. A red \"x\" indicates the student was absent in "
#~ "the corresponding period."
#~ msgstr ""
#~ "Después de seleccionar un estudiante, usted puede cambiar el periodo con "
#~ "las fechas en los menús desplegables en la parte superior de la pantalla "
#~ "y presionando el botón «Ir». La lista muestra las ausencias del "
#~ "estudiante para cada hora de cada día con ausencia. Una cruz roja indica "
#~ "una ausencia por la hora correspondiente."

#~ msgid ""
#~ "<i>Course Widget</i>: select whether the method for selecting a course is "
#~ "done through a Popup window (default) or using a select drop-down listing "
#~ "all course periods at once."
#~ msgstr " "

#~ msgid ""
#~ "In case your Gradebook is not configured to \"Weight Grades\", you can "
#~ "give Students Extra Credit."
#~ msgstr ""
#~ "En el caso de que su Libro de Calificaciones no este configurado para "
#~ "\"Ponderar Calificaciones\", puede dar Extra Credit a los"

#~ msgid ""
#~ "<i>Average Daily Attendance by Day</i> is a report that shows the number "
#~ "of students, days possible, the number of student days present, the "
#~ "number of student days absent, and the Average Daily Attendance per day "
#~ "for any date range at your school. These numbers are broken down by grade."
#~ msgstr ""
#~ "<i>Asistencia Promedio por Día</i> es un reporte que muestra el número de "
#~ "estudiantes, los días posibles, el número de estudiantes presentes por "
#~ "los días posibles, el número de estudiantes ausentes por los días "
#~ "posibles, la Asistencia Diaria Promedio por día, el número de estudiantes "
#~ "presentes por día promedio, y el número de estudiantes ausentes por día "
#~ "promedio. Estos números están para cada grado."

#~ msgid ""
#~ "You can create a new Email text field using the <i>Student Fields</i> or "
#~ "<i>Address Fields</i> programs."
#~ msgstr ""
#~ "Puede crear un nuevo campo de texto Email usando los programas <i>Campos "
#~ "de Estudiantes</i> o <i>Campos de Dirección</i>."

#~ msgid ""
#~ "<i>School Configuration</i> offers various groups of configuration "
#~ "options to help you configure:"
#~ msgstr ""
#~ "<i>Configuración de la Institución</i> le ofrece varios grupos de "
#~ "opciones de configuración para ayudarle a configurar:"

#~ msgid ""
#~ "<i>Progress Reports</i> is a utility that allows you to print progress "
#~ "reports for any number of students."
#~ msgstr ""
#~ "<i>Libro de Calificaciones - Reportes de Progreso</i> le permite imprimir "
#~ "reportes de progreso para cualquier número de estudiantes."

#~ msgid ""
#~ "You can choose to print the progress reports with mailing labels. The "
#~ "progress reports will have mailing labels positioned in such a way as to "
#~ "be visible in a windowed envelope when the sheet is folded in thirds. "
#~ "More than one progress report may be printed per student if the student "
#~ "has guardians residing at more than one address."
#~ msgstr ""
#~ "Usted puede imprimir reportes de progreso con etiquetas de correo. Los "
#~ "reportes tendrán etiquetas de correo posicionadas de una manera visible "
#~ "para un sobre con ventana cuando la hoja está doblada en tercios. Mas de "
#~ "una carta puede ser impreza por estudiante si el estudiante tiene padres "
#~ "residiendo en mas de una dirección."

#~ msgid ""
#~ "The progress reports will be automatically downloaded to your computer in "
#~ "the printable PDF format when you click the \"Submit\" button."
#~ msgstr ""
#~ "Los reportes serán automáticamente creados en el formato imprimible PDF "
#~ "cuando usted presione el botón «Crear Reportes de Progreso para los "
#~ "Estudiantes Seleccionados»."

#~ msgid ""
#~ "<i>Anomalous Grades</i> is a report that will help you to keep track of "
#~ "missing, inappropriate and excused grades. The grades appearing on this "
#~ "report are NOT problematic, but you MAY wish to review them. Missing, "
#~ "excused & negative grades, or grades that are extra credit or that exceed "
#~ "100% are shown. The \"Problem\" column indicates the reason why the grade "
#~ "is anomalous."
#~ msgstr ""
#~ "<i>Calificaciones con Anomalía</i> en un reporte que lo ayudará a hacer "
#~ "seguimiento de las calificaciones faltantes, inapropriadas, y los "
#~ "excusados. Las calificaciones que aparecen en el reporte NO son "
#~ "problematicas, pero de pronto QUISIERA revisarlas. Las calificaciones "
#~ "faltantes, negativas, los excusados, o las calificaciones con crédito "
#~ "extra o que exceden 100% son mostradas. La columna \"Problema\" indica la "
#~ "razon por la cual la calificación es irregular."

#~ msgid ""
#~ "You can select the class using the course period pull-down in the left "
#~ "menu. You can also select which type of \"anomalous\" grades you wish the "
#~ "report to display."
#~ msgstr ""
#~ "Usted puede seleccionar la clase usando el menú desplegable del menú "
#~ "izquierdo. Usted puede tambien seleccionar cual tipo de calificación con "
#~ "anomalía quiere que reporte muestra."

#~ msgid ""
#~ "Use this program first if you want to enter past years grades into "
#~ "RosarioSIS that were given before installing RosarioSIS, or if you want "
#~ "to enter grades for a student transferred to your school. Once the "
#~ "history marking period is added, you will be able to select it via the "
#~ "Edit Student Grades program."
#~ msgstr ""
#~ "Use este programa primero si desea entrar calificaciones de los años "
#~ "pasados que fueron dadas antes de instalar RosarioSIS, o si quiere entrar "
#~ "las calificaciones de un estudiante transferido a su institución. Una vez "
#~ "el período a calificar histórico agregado, usted podrá seleccionarlo en "
#~ "el programa Editar Calificaciones del Estudiante."

#~ msgid ""
#~ "Check the \"Remove Access for Associated Parents\" if you wish to set "
#~ "those parents"
#~ msgstr "Marque la "

#~ msgid ""
#~ "Note: it is not possible to delete a period already associated to course "
#~ "periods."
#~ msgstr "Nota: no es posible suprimir una hora ya asociada con clases."

#~ msgid ""
#~ "\"Pull-Down\" fields create menus from which you can select one option. "
#~ "To create this type of field, click on \"Pull-Down\" and then add your "
#~ "options (one per line) in the \"Pull-Down/Auto Pull-down/Coded Pull-Down/"
#~ "Select Multiple from Options\" text box."
#~ msgstr ""
#~ "Los campos \"Menú Desplegable\" crean un menú a partir del cual se puede "
#~ "escoger una opción. Para crear este tipo de campo, haga lic sobre \"Menú "
#~ "Desplegable\" y luego entre las opciones (una por línea) en el campo de "
#~ "texto \"Menú Desplegable/Menú Desplegable Automático/Menú Desplegable "
#~ "Codificado/Selección de Opción Múltiple\"."

#~ msgid "\"Edit Pull-Down\" fields are similar to Auto Pull-Down fields."
#~ msgstr ""
#~ "Los campos \"Menú Desplegable Editable\" son similares a los campos Menú "
#~ "Desplegable Automático."

#~ msgid ""
#~ "\"Coded Pull-Down\" fields are created by adding options to the large "
#~ "text box respecting the following pattern: \"option shown\"|\"option "
#~ "stored in database\" (where | is the \"pipe\" character). For example: "
#~ "\"Two|2\", where \"Two\" is displayed on screen to the user, or in a "
#~ "downloaded spreadsheet, and \"2\" is stored in the database."
#~ msgstr ""
#~ "Los campos \"Menú Desplegable Codificado\" son creados agregando opciones "
#~ "al grande campo de texto de la siguiente manera: \"opción mostrada\"|"
#~ "\"opción guardada en la base de datos\" (donde | es el carácter "
#~ "separador). Por ejemplo: \"Dos|2\", donde \"Dos\" está expuesto en la "
#~ "pantalla, o un documento descargado, y \"2\" está almacenado en la base "
#~ "de datos."

#~ msgid ""
#~ "\"Export Pull-Down\" fields are created by adding options to the large "
#~ "text box respecting the same pattern used for \"Coded Pull-Down\" fields "
#~ "(\"option shown\"|\"option stored in database\"). For example: \"Two|2\", "
#~ "where \"Two\" is displayed on screen to the user, and \"2\" is the value "
#~ "in a downloaded spreadsheet, but \"Two\" is stored in the database."
#~ msgstr ""
#~ "Los campos \"Menú Desplegable Exportable\" son creados agregando opciones "
#~ "respectando la misma convención usado para los campos \"Menú Desplegable "
#~ "Codificado\" (\"opción mostrada\"|\"opción guardada en la base de "
#~ "datos\"). Por ejemplo: \"Dos|2\", donde \"Dos\" está expuesto en la "
#~ "pantalla, y \"2\" es el valor del documento descargado, pero \"Dos\" está "
#~ "almacenado en la base de datos."

#~ msgid ""
#~ "<i>Calculate GPA</i> calculates and saves the GPA and class rank of each "
#~ "student in your school based upon their grades."
#~ msgstr ""
#~ "<i>Calcular el Promedio</i> calcula y guarda el promedio y el puesto en "
#~ "la clase de cada estudiante en su institución basado en las "
#~ "calificaciones del periodo a calificar escogido."

#~ msgid ""
#~ "You must confirm your intention to calculate GPA. Here, you can also "
#~ "specify for which marking period the GPA is calculated. The GPA is "
#~ "calculated using the \"Base grading scale\" specified in the school setup."
#~ msgstr ""
#~ "Se debe confirmar el calculo del Promedio. Acá, se puede también "
#~ "especificar para cual periodo escolar el Promedio está calculado. El "
#~ "promedio está calculado usando la \"Escala base de calificaciones\"  "
#~ "especificada en la configuración de la institución."

#~ msgid ""
#~ "The Calculate GPA program calculates the weighted GPA earned per course "
#~ "by multiplying the GPA value of the grade earned by the GPA multiplier of "
#~ "the course weight. Then, it divides that value by the number you "
#~ "specified as the base for your weighted scale. For unweighted GPA, the "
#~ "Calculate GPA program simply takes the GPA value of the grade the student "
#~ "earned. After finding the GPA points earned for each course, the program "
#~ "averages these values to determine the student's to-date GPA. It then "
#~ "sorts these values to determine the class rank. If more than one student "
#~ "has the same GPA, they will share a position in class rank."
#~ msgstr ""
#~ "El servicio Calcular el Promedio calcula el promedio ponderado por cada "
#~ "curso multiplicando el dato promedio de la calificación ponderada por el "
#~ "número de créditos. Luego, el divide este dato por el número especifico "
#~ "como escala base de calificaciones. El promedio no ponderado se calcula "
#~ "de la misma manera sino que utiliza la calificación que no es ponderada. "
#~ "Después de calcular el promedio por cada curso, el servicio calcula el "
#~ "promedio del periodo a calificar. El programador clasifica estos datos "
#~ "para determinar el puesto en la clase. Si mas de un estudiante tiene el "
#~ "mismo promedio, ellos van a compartir el mismo puesto."

#~ msgid ""
#~ "<i>Add a School</i> allows you to add a school to the system. Complete "
#~ "the school's information, and hit the \"Save\" button."
#~ msgstr ""
#~ "<i>Agregar una Institución</i> le permite agregar una institución al "
#~ "sistema. Llena los datos de la institución, y presiona el botón «Guardar»."

#~ msgid ""
#~ "To switch to the new school, change the school pull-down menu in the left "
#~ "frame from your current school to the new one."
#~ msgstr ""
#~ "Para cambiar a la nueva institución, cambie el menú desplegable de las "
#~ "instituciones en el marco izquierdo."

#~ msgid ""
#~ "Then you can select to whom you wish to send the mailings. You can select "
#~ "to print the label with the student's name, using different formats, like "
#~ "\"Smith, John Peter\" (Last, Given, Middle) or \"John Smith\" (Given "
#~ "Last)."
#~ msgstr ""
#~ "Luego, usted puede seleccionar a quien desee mandar el correo. Usted "
#~ "puede seleccionar de imprimir la etiqueta con el nombre del estudiante, "
#~ "usando diferentes formatos como \"Smith, John Peter\" (Apellido, Nombre "
#~ "Segundo Nombre) o \"John Smith\" (Nombre Apellido)."

#~ msgid ""
#~ "Then, select the students & what to print on the label: use the "
#~ "checkboxes on the left hand side of the student list to select the "
#~ "students, and use the options below the \"Include on Labels\" section to "
#~ "select what information you wish to include. You can select to print the "
#~ "label with the student's name, using different formats, like \"Smith, "
#~ "John Peter\" (Last, Given, Middle) or \"John Smith\" (Given Last). You "
#~ "can include the student's Attendance Teacher and Attendance Room on the "
#~ "folder label."
#~ msgstr ""
#~ "Luego, seleccione los estudiantes y que imprimir en la etiqueta: use las "
#~ "casillas en la parte izquierdea del listado de estudiantes para "
#~ "seleccionar los estudiantes, y use la sección \"Incluir Sobre las "
#~ "Etiquetas\" en la parte superior para seleccionar otros datos que podría "
#~ "desear imprimir sobre la etiqueta del archivo. Usted puede seleccionar de "
#~ "imprimir la etiqueta con el nombre del estudiante, usando diferentes "
#~ "formatos como \"Smith, John Peter\" (Apellido, Nombre Segundo Nombre) o "
#~ "\"John Smith\" (Nombre Apellido)."

#~ msgid ""
#~ "<i>Allow Teachers to edit grades after grade posting period</i>: the "
#~ "grade posting period for each marking period is set in the School Setup > "
#~ "Marking Periods program"
#~ msgstr ""
#~ "<i>Dejar los Docentes editar las calificaciones después del período de "
#~ "publicación de calificaciones</i>: el período de publicación de "
#~ "calificaciones de cada período a calificar se define en el programa "
#~ "Institución &gt; Períodos a Calificar"

#~ msgid "RosarioSIS:"
#~ msgstr "RosarioSIS:"

#~ msgid "RosarioSIS itself:"
#~ msgstr "RosarioSIS:"
